I was Happier with You

Happier

Cara Emma Swan,
Sei la cosa più preziosa che questo mondo possiede. Sei speciale e mi hai donato la persona che più amo al mondo, nostro figlio Henry.

Walking down 29th and Park
I saw you in another's arms

Cammino senza meta tra le strade di Storybrook. Quella strada che percorrevamo insieme, Emma. Ma questa volta c'è qualcun altro al tuo fianco, che ti tiene stretta.

Only a month we've been apart
You look happier

Sembri felice, spero tu lo sia davvero.
Anche se non con me. Non più.

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you  do
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do

Vi ho visti entrare al Granny, mano nella mano, tu sembri felice. Spero che quel pirata ti renda felice, anche se non ti merita. Sorridi? Quando sorridi sei bellissima, Emma. Sei bellissima. E io ti amo così tanto che ti lascerò andare. Sapere che tu sei felice è l'unica cosa che conta per me. E io ti continuerò ad amare anche se tu non lo saprai mai.

Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new
'Cause baby you look happier, you do

Non la prenderò sul personale, Emma. Chi sono io per meritare il tuo amore, che non contraccambi? Domani ti sposerai e non sarò di certo io a negarti il lieto fine che stai aspettando da una vita. Perché tu meriti il meglio. Anche se lo nego a me stessa.

My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

Zelena sa che c'è qualcosa tra di noi. C'è sempre stato qualcosa. E continua a ripetermi che lo supererò, che ti dimenticherò. Ma io non lo credo possibile. Perché lo so che tu sei il mio destino e dopo di te non amerò mai più nessun altro, non lo accetterò.

Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?

Fa freddo, Emma. Il mio cuore è gelido come non lo è mai stato. Mi rattrista vederti con lui perciò vado a casa. E mi farò un drink, forse due.
Ti ricordi la prima volta che ci siamo viste, Emma? Eri così bella. La tua giacca in pelle rossa mi ha colpito subito, sai? È il tuo segno distintivo e mi piace tantissimo anche se non lo ammetterò mai ad alta voce. Ho finito una bottiglia di sidro, ti ricordi? È stato il nostro primo drink insieme, quando c'era ancora la speranza. 

Ain't nobody hurt you like I hurt you

But ain't nobody need you like I doI know that there's others that deserve youBut my darling I am still in love with you

Poi tutto si è complicato. Io sono cambiata, tu sei cambiata. Siamo cambiate ed è stato dannoso per me. Ci siamo allontanate, forse a causa mia? Ti ho allontantata per paura e ora non sei più mia e lo rimpiango. Lo rimpiangerò per sempre. Ma forse non sei mai stata mia, ed era tutta un'illusone. Una bellissima illusione.

But I guess you look happier, you do

My friends told me one day I'll feel it tooI could try to smile to hide the truthBut I know I was happier with you

Almeno ora tu sei felice. Lo sei vero? Mi hai invitato al matrimonio, ma onestamente non so se riuscirò a venire. Vederti sposare un'altra persona mi distruggerebbe definitivamente il cuore. Potrei sorridere e fingere che vada tutto bene, ma sarebbe troppo evidente il mio dolore. Io stavo bene solo con te, Emma. 

Baby you look happier, you do
I knew one day you'd fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I'll be waiting here for you

Ti voglio augurare il meglio per questa nuova vita, spero che lui sia all'altezza. Ma sappi che io sarò sempre qui ad aspettarti, anche solo per aiutarti. Per starti vicina, come una volta. Sei stata, sei e sarai per sempre il mio vero amore. Ti aspetterò, se non in questa vita nella prossima e forse allora, sarò per sempre tua. 

Regina Mills