What a Patronus is {Italian Translation}

What a Patronus is

First of all, I wanted to thank @thatsadifferentstory for letting me translate this wonderful work!
This post – with lots of others which are very good – is on tumblr.

Go check out @thatsadifferentstory's account, 'cause you won't regret it!

*

Prima di tutto, volevo ringraziare @thatsadifferentstory per avermi permesso di questo testo meraviglioso!
Questo lavoro – insieme a tanti altri davvero belli – è su tumblr.

Fate un salto sull'account di @thatsadifferentstory, perché non ve ne pentirete!

☾

Un Patronus, Harry disse a Hermione, è quando superi a pieni voti un esame. È il calore che diffonde una Burrobirra nelle tue mani. È quando i tuoi amici sono pronti a farti rialzare quando cadi. È lo scintillio negli occhi di Ron quando dici ciao.
E comparve una lontra, nuotando, e Hermione arrossì.

Un Patronus, Harry disse a Ron, è il sorriso tentennante di Ginny che illuminò l'intera Sala Grande alla fine del secondo anno. È vincere la Coppa del Mondo di Quidditch. È scartare l'ennesimo maglione fatto a mano. È la tua sorpresa davanti alla visione di Hermione che tira un pugno a Malfoy.
E comparve un cane, rincorrendo la lontra, e Ron rise.

Un Patronus, Harry disse a Luna, è la luce delle stelle che ti riempie gli occhi. È sentire i fili d'erba tra le dita dei piedi nudi sul prato. È la neve che si scioglie tra le tue dita. È la magia che tua madre creava. È la sensazione che provi quando tenti di immaginare le cose più impossibili.
E comparve una lepre, saltellando, e Luna si illuminò.

Un Patronus, Harry disse a Cho, è Marietta che ti coinvolge in esibizioni canore sulle note della vostra canzone preferita. È ballare sotto la pioggia durante un temporale. È l'espressione sul volto di Cedric quando ti vide al Ballo del Ceppo, la sua mano sulla tua, incapace di lasciarti andare.
E comparve un cigno, galleggiando, e Cho pianse.

Un Patronus, Harry disse a Seamus, è l'espressione buffa di Dean quando sta per scoppiare a ridere. È il suono di un'esplosione. È osservare i fuochi d'artificio, simili a fiori che sbocciano nel buio della notte. È il fuoco che brucia nei tuoi polmoni quando voli.
E comparve una volpe, correndo, e Seamus fece un sorrisetto.

Un Patronus, Harry disse a Ginny, è il mondo che si estende sotto di te. È il vento che gioca con i tuoi capelli. È ballare e ridere fin quando non compaiono piccole lacrime sulle tue guance. È il tono di disapprovazione nella voce di Molly e lo scintillio divertito negli occhi di Arthur dopo uno scherzo dei gemelli.
E comparve un cavallo, volando, e Ginny ghignò.

Un Patronus, Harry pensò, è quella strana sensazione che si stanziò nel suo petto quando la Stanza delle Necessità si illuminò d'argento, parlando d'un tempo in cui il mondo era stato dorato.

*****************************
☽ Angolo Moony:
Hey! Indovinate chi è a letto con la febbre da giorni?

Già, proprio io.

Sto odiando questa situazione profondamente.

Il capitolo sui Lonely Hearts Club uscirà a breve, ma nel frattempo ho voluto tradurre lo splendido lavoro di @thatsadifferentstory su Tumblr.

Spero vi sia piaciuto.

Cos'è un Patronus, per voi?

Detto questo, vi lascio!

Fatto il misfatto