Perfect storm ( tłumaczenie PL )

Masz racje zależy mi

- Wyglądasz seksownie jak diabli - pisnęła Mia, gdy zobaczyła, jak wchodzę do klubu.
- Dzięki, Mia, ty też! – Odpowiadam z uśmiechem, gdy chwyta mnie za ramię i ciągnie do baru.

Jaka jest twoja trucizna? – pyta barman, opierając się o bar.

– Poproszę tylko colę – mówię mu, osuwając się na stołek. Mia wślizguje się obok mnie. – Nie, oboje wypijemy cztery kieliszki twojej najmocniejszej wódki – mówi, wpatrując się we mnie. Barman kiwa głową i odchodzi po nasze drinki.

– Jak wrócimy do szkoły, skoro obie będziemy pijane? – szepczę, pochylając się do przodu i opierając brodę na dłoni.

Możemy się tym martwić później — chichocze, gdy barman stawia przed nami nasze drinki.

Za naszą nową przyjaźń! - Wiwatuje, po czym stuka swoim kieliszkiem o mój i wypija wszystko.

Naśladuję jej działania i moje też, zanim postawię kieliszek na barze.
Mia zachichotała cicho na widok mojej miny. Przewracam oczami na jej wybryki, zanim ponownie chwytam za strzał. Podnoszę szklankę do ust i opuszczam ją.

- Wow... to było mocne - wydyszałam, kładąc dłoń na piersi.

O to właśnie chodzi, Athena – chichocze, po czym wypija kolejną porcję.

Skończyliśmy resztę naszych kieliszków, zanim zamówiliśmy kolejną rundę. Zbieramy po pięć kolejnych drinków, aż jesteśmy całkowicie zmarnowane.

Poczekaj, muszę odebrać  – mówię, wyciągając dzwoniący telefon z torebki. Potykam się o stołek barowy i wychodzę na zewnątrz.

– Cześć – bełkoczę, odbierając połączenie. – Gdzie ty, kurwa, jesteś, Atheno? Słyszę wściekły głos Luciana po drugiej stronie linii.

Skąd masz mój numer? Chichoczę, kołysząc się lekko.

– dzie do diabła jesteś? – żąda.

– Jestem klubem na Sycamore Street – bełkoczę, zanim się rozłączę.

Odmawiam bycia pouczanym przez kogoś, kto nie jest moimi rodzicami.

Potykam się z powrotem w klubie. - Wróciłam - piszczę, gdy zauważam Mię.

– Och, cześć, Atheno – mówi, machając. – Nie uwierzysz, kto właśnie do mnie zadzwonił – mówię.

– Lucian – mówi, wpatrując się w coś za moimi plecami.

- Skąd wiedziałaś? - Chichoczę, marszcząc brwi.

– Bo jestem, kurwa, tuż za tobą – gryzie Lucian. Przełykam ślinę, gdy odwracam się w jego stronę.

- Hej - mówię nerwowo, starając się nie zdradzić, jak bardzo denerwowałam się przebywaniem w jego pobliżu.

- Chodźmy już - warczy, chwytając mnie za ramię. – Nie pytam – pluje, ciągnąc mnie za sobą.

– Nie jesteś moim tatą i nie możesz mi mówić, co mam robić. –

Kłócę się, gdy zbliżamy się do jego samochodu.

– Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu – krzyczy. Przełykam ślinę, siadając na miejscu pasażera. Lucian zatrzaskuje drzwi samochodu i zajmuje miejsce kierowcy.

Ściska kierownicę tak mocno, że pobielały mu kłykcie, a na szyi wystrzeliły żyły. Obserwuję go. Wygląda, jakby miał się załamać w każdej chwili.

– Wynoś się – mruczy, gdy zatrzymujemy się przed naszym budynkiem.

Cicho kiwam głową, otwieram drzwi i wyskakuję, zanim je zatrzasnę.

– Nigdy więcej nie trzaskaj moimi cholernymi drzwiami – mówi, podchodząc do mnie. – Wprowadźmy cię do środka – mówi znacznie łagodniej, prowadząc mnie do naszego mieszkania. Otwiera drzwi, wciągając mnie do środka.

- Dlaczego jesteś taki zły? – pytam, opierając się o ścianę. – Czy zdajesz sobie sprawę, jak cholernie niebezpiecznie się narażasz, będąc taka pijana? Czy wiesz, ilu chłopaków mogło cię wykorzystać? – pyta, patrząc na mnie z góry.

Odwracam wzrok od jego intensywnego spojrzenia. Dlaczego się przejmujesz? Spluwam, patrząc na siebie.

Pochyla się. - Zaufaj mi, nie przejmuje się - szepcze mi do ucha. - Bzdura. Gdyby cię to nie obchodziło, nie fatygowałbyś się, żeby po mnie przyjść. - Spluwam, patrząc mu w oczy.

Odwzajemnia spojrzenie, po czym jego rysy łagodnieją. Masz rację, zależy mi. Gdybyś była dzisiaj zraniona, nie wybaczyłbym sobie – szepcze, zakładając kosmyk moich włosów za ucho.

Sposób, w jaki na mnie patrzy, sprawia, że myślę, że miał na myśli to, co powiedział. Jego dotyk jest ciepły, niemal kojący. Zerkam na jego usta, po czym szybko odwracam wzrok, gdy jego wzrok pada na moje usta. Uśmiecha się do mnie, zanim złożył delikatny pocałunek na moich ustach. To ledwie cmoknięcie, ale kiedy się odsuwa, oddech więźnie mi w gardle.

– Dobranoc, Atheno – szepcze, odwracając się do wyjścia.

Delikatnie dotykam ust, gdy patrzę, jak odchodzi.

W co ja się do cholery wpakowałam?