Lirik Sholawat

127. Dandin Ma'i (دندن معي) - Humood Alkhudher (حمود الخضر)

***

ومن يدري بما هو آت
فلا تحزن على ما فات
وإن ضاقت بك الدنيا
فدندِن هذه الكلمات

Siapa yang tahu apa yang terjadi di masa datang
Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi
Dan ketika kehidupan berputar kembali kepadamu
Kemudian nyanyikanlah syair ini

ألم نتجاوز العثرات (بلى. بلى)
وعادت للحياة حياة (حياة)
تذكّر ليست الدنيا (لالا لالا لالا)
وإن طالت سوى لحظات
(لذا) لذا دندِن معي الكلمات

Tidakkah kamu pernah mengatasi kesulitan sebelumnya? (Ya..Ya..)
Dan hidupmu kembali tenang sebelumnya?
Ingat hidup adalah tak lain kecuali
(Tidak.. Tidak..)
Tak lain kecuali momen, tak masalah seberapa lama itu
Jadi nyanyikanlah syair ini bersamaku

تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات

Berharaplah yang baik dan kamu akan menemukan hal-hal baik
Kamu tak akan pernah tahu, apa yang telah terjadi mungkin adalah baik buatmu nantinya
Berharaplah yang baik dan kamu akan menemukan hal-hal baik
Kamu tak akan pernah tahu, apa yang telah terjadi mungkin adalah baik buatmu nantinya
Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi

لكُلّ العالَمين هموم
فلستَ وحدكَ يا مهموم
ولكِنّا نُهَوِّنُها
فحالُ المرءِ ليس يدوم
لا لا لا يدوم

Semua orang merasa cemas
Kamu bukan satu-satunya yang menderita
Tetapi kamu dapat membuat hal-hal menjadi lebih mudah
Karena semua tidak berakhir, satu atau lain cara
Tidak tidak tidak, mereka tidak akan berakhir

تُنضّجُ فِكرَنا العِبرات
بلى بلى
تُصحّينا من الغفلات
تُعلِّمنا تقوينا بلى بلى بلى
لنمضي بعدها بثبات
(لذا) لذا دندِن معي الكلمات

Pengalaman kita membuat kita lebih dewasa
Dan membangunkan kita dari kealpaan kita
Itu mengajarkan kita dan membuat kita lebih kuat (ya..ya..)
Jadi kita akan terus menjadi percaya diri
Nyanyikanlah syair ini bersamaku

تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات

Berharaplah yang baik dan kamu akan menemukan hal-hal baik
Kamu tak akan pernah tahu, apa yang telah terjadi mungkin adalah baik buatmu nantinya
Berharaplah yang baik dan kamu akan menemukan hal-hal baik
Kamu tak akan pernah tahu, apa yang telah terjadi mungkin adalah baik buatmu nantinya
Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi

دع الأيام وافعل ما تشاءُ
وطِبْ نفساً ولو حَلّ ابتلاءُ
فضبطُ النفس يُجلي عنك هماً
يهُونُ الداءُ إذ حَضر الدواءُ
بحُسن الظنّ تَقوَى فيك روحٌ
وليس سوى القويِّ له البقاءُ

Jangan cemaskan apa yang akan terjadi nanti dan ikutilah hatimu
Dan bersyukurlah meski dalam kesulitan
Dengan mengendalikan dirimu sendiri kamu akan menghilangkan rasa cemasmu
Seperti penyakit yang lebih mudah untuk bertahan saat seseorang memiliki obatnya
Memiliki keimanan akan membuat semangatmu lebih besar
Dan hanya mereka yang punya semangat kuat yang akan bertahan

تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات

Berharaplah yang baik dan kamu akan menemukan hal-hal baik
Kamu tak akan pernah tahu, apa yang telah terjadi mungkin adalah baik buatmu nantinya
Berharaplah yang baik dan kamu akan menemukan hal-hal baik
Kamu tak akan pernah tahu, apa yang telah terjadi mungkin adalah baik buatmu nantinya
Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi

فلا تحزن على ما فات
فلا تحزن على ما فات
فلا تحزن على ما فات

Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi
Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi
Jadi jangan bersedih atas apa yang telah terjadi

*****

Wassalamualaikum Wr Wb