Lyrics☆Translations

.::DiaLove: 真夜中の饗宴-Shuu MIX-

真夜中の饗宴-シュウMIX- - "Midnight Pleasure -Shuu mix-"

Sung by: Sakamaki Shuu (CV. Toriumi Kousuke) w/ Sakamaki Subaru & Sakamaki Ayato as background vocals. (CV. Kondou Takashi & Midorikawa Hikaru)

｢お前をオレに差し出せ...｣
'omae o ore ni sashi dase...'
"Give yourself to me already..."

｢全てを吸い尽くしてやる｣
'subete o...suitsukushite yaru...
"I'll suck...every part of you by force..."

どこを見てる?
doko o miteru?
What are you looking for?
物欲しげに街中をフラフラ
monoshige ni machijuu o fura fura
You know this place is just pure empty and as greedy as home.
虚ろな目は
utsuro na me wa
With those eyes of yours
まるで屍人[グール]
marude {guuru}
that resemble a dark ghoul.
So この世は?
so kono yo wa?
So this is life for you?
複雑怪奇な構造[レイヤー]
fukuzatsu kaiki na {reiyaa}
It's complicated with mysterious layers.
オマエが恐怖おびえてるのは
omae ga obieteru no wa
Don't tell me now that you're scared
自分自身の性[SAGA]
jibun jishin no {saagaa}
and terrified of your own saga.

舌が火傷するぐらい
shita ga yakedo suru gurai
Unless we mix the perfect source of pain...
スパイスをかけてもなんの刺激[あじ]もしないの
supaisu o kakete mo, nan no aji mo shinai no
If there's no spice in it at all then we will bite this without taste.

終焉の炎...（迫るカウントダウン）
shuuen no honoo... (semaru kauntodaaun)
Demised burning flame... (The countdown is near)
溜息ついて...（うずくまるぐ）
tameiki tsuite... (uzukumaru gu)
I heaved out your name... (I'll make you fear me)
らいなら...
rai nara...
Now come...
いっそ...いっそ...いっそ!!
isso...isso...ISSO!
Closer...closer...CLOSER!

｢......抉ってやるよ｣
'...egutte yaru yo.'
"...I'll suck you dry."

さあ飛び込め、真夜中の饗宴
saa tobikome, midnight pleasure.
Now let's just go with this midnight pleasure.
目覚めた真の姿
mezameta shin no sugata
Note that this is the true form of the
ここは 理性の墓場GRAVEYARD
koko wa risei no {graveyard}
owners of the graveyard.
柩の中でCRAZYDEEPKISS
hitsugi no naka de {crazydeepkiss}
Inside a dark coffin, and this crazy deep kiss.

暴かれた本性[じぶん]の顔
abakareta jibun no kao
It makes you see your true nature.
月が割れる程の絶叫SCREAM
tsuki ga wareru hodo no {sukremu!}
Break the moon with your tormented screams!

飛び切りの『愛[いたみ]』を与えてやる
tobikiri no 'itami' o ataete yaru.
I'll show you how hard I express it, this painful thing called "love".

何をしてる？
nani o shiteru?
What are you doing, now?
時計の針は真逆にチクタク
tokei no hari wa magyaku ni chikutaku
You know the hands of the sacred clock just keep on ticking.
北叟[ほくそ]笑んだ
hokusoenda?
They're sneering at you, see?
不吉な 黒猫BLACKCATS
fukitsu na {burakku cats}
These sinister black cats.
虐げられて
shiitagerarete
You keep preventing them...
妖姿媚態な反応REACTION
youshi bitai na reaction
Your seductive and bitter reactions.
騎乗で撒き散らしてる
kijou de makichirashiteru
This horseback figurine
他人行儀[ためらいがち]な SMILE
tameraigachi na smile
is spreading a heartless smile.

今も忘れられない...
ima mo wasurerarenai...
Even now, I'm still being tormented...
あの日の景色[きおく]が、私を苦しめるの
ano hi no kioku ga, watashi o kurushimeru no
By all those sinful memories that just can't get off of my head.

渦巻く嫉妬[JEALOUSY]（眠れるわけない）
uzumaku jealousy (nemureru wakenai)
My terrible jealousy. (There's no time for sleep)
溢れた涙（舐めとって）
afureta namida (nametotte)
Your sweet condensed tears. (I'll lick them off you)
やるから
yaru kara
Now come...
いっそ...いっそ...いっそ!!
isso...isso...ISSO!
Closer...closer...CLOSER!

｢...傷つけてやるよ」
'...kizutsukete yaru yo'
"...I'll make it painful."

もう限界、満月の覚醒
mou genkai, moonlight awakening
It took all of my limit, this moonlight awakening.
脈打つ愛の鼓動BEAT
myakuutsu ai no beato
This pulsing beat of love
そこに打ち込む銀の杭SILVERSTAKE
soko ni uchikomu silver stake!
that runs through my veins with this silver stake!
命を削り, SLAVE TO THE NIGHT
inochi o kezuri, slave to the night
Devoted for life, slave to the night.
ふたり昇天[のぼり]つめてく
futari nobori tsumeteku
We shall ascend our love to the moon
神が呆れるほど SHOUT IT OUT BABY!
kami ga akireru hodo shout it out, baby!
with your moans so just shout it out, baby!
ヤバ過ぎる『愛[いたみ]』を感じてくれ
yaba sugiru 'itami' okanji tte kure
I'll make you feel me dangerously, let's make this thing called "love".

[どこを見てる?]
'doko o miteru?'
"What are you looking for?"
[恥ずかしくないのか？]
'hazukashikunai no ka?'
"Why are you all embarrassed?"
[吸ってやる]
'suttee yaru'
"I'll suck you up."
[噛みちぎってやる]
'kamichigitte yaru'
"I'll bite you everywhere."
[痛い？我慢しろ]
'itai? gaman shiro'
"'It hurts'? Just stay put."
[どうせ直に、快楽になる]
'douse jika ni, kairaku ni naru'
"After all, you're going to like this."
[どうでもいい？]
'dou demo ii?'
"Shall I keep going?"
[だらしないなぁ]
'darashinai naa'
"It's not enoouugghh."
[もっと、懇願しろ]
'motto, kongan shiro'
"More, I need more."
[もうダメ？甘いな]
'mou dame? amai na'
"'No more?' But you're too sweet."
[もっと感じればいい]
'motto kanjireba ii'
"I want to taste all of you."
[一緒に、イってくれよ]
'issho ni, itte kure yo'
"Tell me...That you want to keep going."
[こんなんじゃ満足出来ないんだろ?]
'konna nja manzo dekinain daro?'
"Then, should I teach you how to properly satisfy me?"

さあ飛び込め、真夜中の饗宴
saa tobikome, midnight pleasure.
Now let's just go with this midnight pleasure.
目覚めた真の姿
mezameta shin no sugata
Note that this is the true form of the
ここは 理性の墓場GRAVEYARD
koko wa risei no {graveyard}
owners of the graveyard.
柩の中でCRAZYDEEPKISS
hitsugi no naka de {crazydeepkiss}
Inside a dark coffin, and this crazy deep kiss.
暴かれた本性[じぶん]の顔
abakareta jibun no kao
It makes you see your true nature.
月が割れる程の絶叫SCREAM
tsuki ga wareru hodo no {sukremu!}
Break the moon with your tormented screams!
飛び切りの『愛[いたみ]』を与えてやる
tobikiri no 'itami' o ataete yaru.
I'll show you how hard I express it, this painful thing called "love".