After - German Translation

Kapitel 17

"Why are you asking me this?", funkelt er direkt zurück.

"I don't know.. because I have been nothing but nice to you and you are always rude. I thought we could be friends" Wie doof klingt das denn bitte. Meine Hand kneift die Brücke meiner Nase und ich warte auf seine Antwort.

"Us? Friends?, lacht er. "Isn't it obvious we can't be friends?"

"Not to me"

(Ich werde die langen Gespräche übersetzen)

"Na gut nochmal für Anfänger du bist zu verkrampft, bist wahrscheinlich in einem perfekten kleinen Model Haus aufgewachsen, das aussieht wie jedes andere Haus im Block, deine Eltern haben die wahrscheinlich alles gegeben, was du wolltest und du hast nie einen Wunsch offen gehabt. Mit deinen dummen gefalteten Röcken, ich meine ganz ehrlich wer zieht sich mit 18 so an?", sagt er und mein Mund klappt auf.

"Du weißt gar nichts über mich! Mein Leben ist kein bisschen so! Mein alkoholabhängiger Vater hat uns verlassen, als ich zehn war und meine Mutter hat sich abgearbeitet, damit ich ins College gehen kann, ich habe einen eigenen Job bekommen, sobald ich 16 war, um mit den Rechnungen zu helfen und ich mag meine Kleider eben, sorry, dass ich mich nicht wie eine Schlampe anziehe, so wie all die Mädchen um dich herum! Für jemanden, der so hart versucht anders zu sein, bist du sehr wertend", schreie ich und seine Hände bilden sich zu Fäusten. Ich merke, wie sich Tränen in meinen Augen bilden und ich drehe mich um, um sie wegzuwischen, bevor er sie bemerkt.

"You know what, I don't want to be friens with you anyway Harry", teile ich ihm mit und greife nach der Türklinke. Der Wodka hat mich stark gemacht und veranlasst, dass ich Harry anschreie.

"Where are you going?", fragt er. Er ist so unvorhersehbar und launisch.

"I am going to the bus stop so I can go back to my room and never, ever come back here again. I am done trying to be friends with any of you"

"It's too late to take the bus alone"

"You are not seriously trying to act like you care if something happened to me", lache ich. Ich kann mit ihm nicht mithalten.

"I am not saying I do.. I am just warning you. It is a bad idea"

"Well Harry, I don't have any other Options. Everyone is drunk, including myself", sage ich und die Tränen kommen. Ich bin gedemütigt davon, dass ausgerechnet Harry mich weinen sieht, wieder.

"Do you always cry at parties?", fragt er mit einem kleinen Lächeln.

"Apparently, since These are the only parties I have ever been to", ich greife wieder nach Tür und öffne sie.

"Theresa", sagt er so sanft, dass ich ihn fast nicht höre. Sein Blick ist nicht lesbar. der Raum fängt wieder an, sich zu drehen und ich halte mich an der Kommode neben der Tür fest. "You okay?", fragt er. Ich nicke, obwohl mir übel ist. "Why don't you just sit down for a few minutes, then you can go to the bus Station"

Ich nicke wieder. Ich will wieder rausgehen, aber er ruft wieder meinen Namen. "You can sit in here.. I guess", sagt er und lässt einen Seufzer aus.

"I thought no one was allowed in your room?", frage ich ihn und setze mich auf den Boden.

"It won't happen again", schnappt er. Also ist er wieder er selbst. Ich hickse und ein kleines Lächeln spielt  auf seinen Lippen. "If you throw up in my room..", warnt er.

"I think I just need some  water", sage ich und will aufstehen.

"Here", sagt er und gibt mir seinen roten Becher. I rolle mit den Augen und schiebe ihn weg.

"I said water. not beer"

"It is water, I don't drink", sagt er. Ein Geräusch zwischen einem Keuchen und Lachen. Es gibt keine Möglichkeit, dass Harry nicht trinkt. Ich kann mich nicht dran erinnern, dass er einen Schluck aus der Wodkaflasche genommen hat, aber trotzdem? "Surprised?", fragt er und ich nicke.

"You're not going to sit here and babysit are you?" Ich will einfach nur alleine sein in meinem betrunkenen Zustand. Ich fange an, mich schuldig zu fühlen, dass ich Harry angeschrien habe. "You bring out the worst in me", sage ich laut, obwohl ich es nicht will.

"That's harsh", sagt er in einem ernsten Ton. "And yes I am going to sit here and babysit you. You are drunk for the first time in your life, and you have a habit of touching my things when I am not around", sagt er und setzt sich auf sein Bett. Ich nehme den Becher und trinke daraus. Ich kann ein bisschen Minze am Rand schmecken und stelle mir vor, wie Harry's Mund schmecken würde. Gott, ich werde nie mehr trinken. Sage ich zu mir selber, als ich mich wieder auf den Boden setze.