Recap: Aadhavan met Sandhya..
(when he completed the sentence, Seetha sat on the floor with a thud..)
"Seetha.." both Arunachalam and Kadhiresan yelled as they knelt down near her.. tears rolled from their eyes.. Seetha froze hearing Vikram's words.. her heart pierced as her dream of seeing her son's marriage shattered in front of her eyes.. seeing her kavitha started weeping soundly.. seeing her Gomathi wiped her tears and furiously turned towards vikram..
Gomathi: ennanga nadakuthu inga.. vidinja kalyanam ipa vanthu ponna kanom ava US poitanu assualta solitu irukinga.. inga vanthavangalukulam nanga enna badhil soldrathu.. enga unga amma avanga thana enga veedu eri vanthu en ponnu unga paiyana love pandra.. avala unga veetu marumagala ethukonganu enga kita kenjinanga.. ipa ipdi ellar munadiyum enga kudumbatha asinga paduthitu enga poi odi olinjikitanga.. chei.. ivangala nambi enga Aadhavanuku ivanga kudumbathula ponnu edukanumnu nenachom parunga engala sollanum..
Sarasu: enna pesitu iruka nee.. avaru enga veetu maapla mariyathai ya pesu..
Gomathi: neega konja vaaya moodringala.. ithu enga paiyan vaazhka ipa unga maapla mariyatha tha mukiyama..
(she yelled at her, hearing the commotion Aadhavan and Ranjith came out from the room.. seeing the scenario both shocked, Aadhavan ran to his mom as she sat there lifelessly.. seeing her like this his heart pricked..)
Aadhavan: ma.. enachi.. yen ipdi ukantu irukinga.. Kavi ka enachi.. yen alugura.. maa.. ethavathu pesunga.. enachi ma.. (he shook her as she didn't utter a words but tears continuesly rolled down from her eyes..) ma respond pannuga please.. ipdi irukathinga.. paa.. enna ithu ethuku rendu perum ipdi irukinga..
Ranjith: mama.. enachi.. ena problem.. yaravathu sollunga.. (keerthi and Sandhya came there finished their dinner.. looking at the crowd they confused and went near them.. seeing her mother Keerthi shocked and neared..)
Keerthi: ma.. enachi.. yen ipdi ukantu irukinga.. endhiringa.. anna enna da.. enaku bayama iruku.. enachi inga..
Aadhavan: (yelled..) inga ennatha nadakuthu.. ipa yaravathu solla poringala ilaya.. (hearing that Sandhya jerked..)
Vaidhegi: (smirked..) adhu onum ila Aadhavaa.. andha madhu una kalyanam pannika pudikama ura vitte oditalam.. (hearing that everyone shocked..)
Anbu: ennanga soldringa neega.. Vikram anna enachi.. (Vikram nodded at him.. Aadhavan sighed looking at vikram.. he sat near her and hold her both of the hands..)
Aadhavan: amma.. inga ena parungalen.. enaku ungala ipdi romba bayama iruku.. please engita pesunga.. ipa enna na tha irukanla pathukalam ma.. please ipdi odanji poi ukarathinga..
(hearing him, Seetha completely broke down and crying hold his hands.. she has no guts to face him.. her guilt killed her as she was the one who compelled him to marry Madhu as she thought Madhu will be a perfect match for him.. but here, everything turned upside down made her heart sank.. Aadhavan seen Kavi whose state also not less than his mother.. he sighed and neared her..)
Aadhavan: eii.. Kavi.. ena paru inga.. ipa ethuku ipdi aluthutu iruka.. ithula un thappu ethuvume ila, na nallarukanum nu tha nee ithellam pannanu enaku nallave theriyum apram ethuku ipdi guiltya feel pandra.. enaku onum ila ka, na nalla iruka.. ipdi irukatha adhu tha enaku hurt aaguthu.. (Kavi seen him with teary eyes and hugged him tightly and cried in his shoulders..)
(Kavi and Aadhavan are more or like a best friends.. Kavi loves Aadhavan more than anyone in their family.. even though her parents are rajendran and Sarasu, she never considered them as it is.. she always considered Arunachalam and Seetha as her own parents.. as kavi's dad is a drunkard and her mom is such a gold digger they never cared for her when she was young that time Seetha only took care of her.. her brother Varun is such a womaniser, so she never liked him.. all of the parents love, brother's love and sister's love she got only from Aadhavan's family.. that is why she never ever allow anyone to hurt them.. especially when it comes to Aadhavan she will be a highly over protective one.. the only reason she chose Madhu for him is she is a most educated and most disciplined girl from kavi's pov.. though she proposed this marriage to Seetha, she was very clear about Aadhavan's concern about this.. she asked his opinion several times before confirming this.. though Madhu is her SIL she always been Aadhavan's sister in this marriage.. that's why it's hurts her the most.. more than her proposal went wrong, suffering of Aadhavan hurts her a lot..)
Kavi: nejama ipdilam aagumnu na nenaikala da.. ava onum en naathanar ndrathukaga na unaku avala katti veika nenaikala.. avatha una love pandra un mela uyire vechirukanu vanthu alutha.. en thambi mela uyira iruka oru ponna avan kattikita avana ava epavum nalla pathupanu nenachi tha na itha erpadu pannane aana ava ipdi namala emathuvanu na konja kuda ethir pakala da..
Aadhavan: sshh.. ellame enaku theriyum.. nee enaku ethayume explain pannatha.. ipa enna ava ilana inoruthi, enakunu kandipa oruthi porakamala irupa sollu.. avala thedi kandu pudichi enaku katti veika maatiya nee.. ellathayum maranthutu andha ponnu pakra padalatha first la irunthu aarambi.. adhuku munadi amma vayum aththayayum vanthu samadhana paduthu avangaluku neetha correct.. paru epdi ellarum aluthutu iurkanganu.. mudhala konja thanni kudi.. dei anbu konja tha(nni..)..
(before he completes Sandhya streched the glass to him.. seeing her wet eyes give him different feeling which he couldn't figure it out.. Sandhya took another glass and neared Seetha who was devasted now.. though Sandhya is not good at consoling people, seeing seetha her heart voluntarily went to her.. seeing her face Seetha couldn't refuse her, silently got the glass from her as tears rolled down from seetha's eyes..)
Ranjith: nalla vela.. kalyanathuku apram ipdi ethuvum aagala.. adhu varaikum sandhosham tha mama.. neega etha nenachum kavala padathinga.. avan manasuku etha mari oru nalla ponnu avan life la varuva parunga..
Vetri: aama andha Madhu lam oru aale ila.. avalam namma Aadhavanuku konja kuda set aaga maata.. nangale epdiyavathu kalyanam ninna nalarukumnu tha yosichitu iurthom.. kadaisiya avale niruthita.. aadhavan thapichitan..
(hearing that Aadhavan glared him to shut and wenr near Vikram who lowered his head due to the extreme guilt.. Vikram is one of the well wisher of Aadhavan, he never think any bad for him.. more than brother in law, they are like friends, one pure soul who always wanted good things for Aadhavan.. when his mom spoke about this proposal, Vikram is the one who opposed that first as he knows about his sister as well as Aadhavan very well.. but it's his mom and wife who didn't mind his words and move forward with the proposal.. Aadhavan is well aware of his state now..)
Aadhavan: mama.. andha naai pesurathelam manasula vechikathinga.. nadanthathu nadanthu pochi.. maranthurunga.. ipdi guiltya feel panathinga.. enaku ungala pathi nalla theriyum, ithula unga mela entha thappum ila.. enaku oru kashtam naa adhu ungalukum thanu enaku theriyum.. please vanga nama poi next ennanu papom..
Vikram: (teared..) sorry da.. na itha ungita kekra thaguthi kuda enaku ila.. ipdilam nadakum nu munadiye therinjiruntha na kandipa ithuku othukitu irunthuruka maata.. ipa nanum ithuku oru kaaranamnu nenaikum bothu en melaye enaku kovam varuthu.. (hearing that Arunachalam wiped his tears and neared him..)
Arunachalam: maapla vidunga.. andha ponnu panna thappuku neega enna panuvinga.. ungala pathi engaluku theriyatha.. Aadhavan soldrathu tha sari mudinjatha pathi yosichi onum aaga porathu ila.. inime nadaka poratha papom.. vanga..
Sarasu's mv: chei.. epdi nadikiranga.. atleast ipavachum rendu perum adichikitu pirinjita en ponnu enga kita vanthuruvanu patha, vekame ilama avan venanu odi ponavaloda anna kitaye poi konjitu irukanunga.. ketta rosha kaara kudumbamnu peru matum.. enga andha rendu perum ipa ethuvum pesa maatalunga.. thaniya vanthu Aadhavan en ponna venanu solitanu polamba vendiyathu.. sari namale aarambipom..
Sarasu: sari thambi..adha kalyanam tha ninnu poche.. poi ooru karanga kitalam solitu vanga mandabatha kaali panitu kelambalam.. paavom ovonayum paathu paathu panniga.. kadaisiya elam veena pochi.. (hearing that Seetha's heart pricked remembering her happiness an hour before..)
Vaidhegi: adhana.. na apave sonna ivlo aadadhinga anni, apram onume ilama poidumnu enga kekuranga..
Kavi: aththa ungalukulam arive ilaya.. erira nerupula ennaiya uthitu irukinga.. ungalala mudinja aaruthal sollunga ilana pesathinga..
Vaidhegi: nee pesatha di.. nallava mari elathayum panni inaiku en anna kudumbathoda maanatha vangitu nee engala suma iruka soldriya.. anaiku nee un velaya matum pathutu summa irunthuruntha inaiku en anna ipdi ooru munadi thala kuniji ninuruka maataru.. inime en marumagana yaru kalyanam pannipa.. oorukula naalu peru naalu vidhama pesa maatanga.. andha ponnu tha ivana love pandranu solli kalyanam panika ellarayum samadhika vecha.. ipa avale vendanu odi poita ellarum enna di nenaipanga.. aadhavan evlo olukamana paiyanu ooruke theriyum, ooru fulla sothu iruku apdi irunthum oruthi avana vendanu odi poirukana avanuku vera etho kora irukunu oorla pesa maatanga.. inime avanuku epdi veliya ponnu papinga.. ivanga vera enga ponugala katika maatangale..
Vanaja: adhu epdi inime solla mudiyum.. avangaluku vera vazhiye ila ipa.. inga parunga anni epdiyum Aadhavanuku veliya ponnu thara maatanga.. olunga enga ponnugala oruthiya avanuku katti vechirunga.. ilana avan kadaisi varaikum ipdiye tha thani marama iruka vendi tha.. apram andha ponnu adhunala tha odi pochinu ellarum mudivu paniduvanga..
(Hearing all these Seetha cried more as her fears increased.. Aadhavan deathly glared them.. before he could say anything, vadivel spoke which increased Aadhavan's anger..)
Vadivel: ahh.. ketona apdiye ponna thukki kuduthuruvangala.. veetu maaplaingala madhikama thana veliya ponnu edukka ponanga.. ipa avangaluku venumna inga varuvangala.. vanthu un annana manippu keka sollu avaru panna thappuku.. apatha en ponna tharuva..
Aadhavan: yov.. ethu mannipa.. yar kita yaru mannipu kekurathu.. adichi vaaya odachiruva.. kupta paavathuku pandhila soru poduvanga olunga saaptu apdiye odi poiru ila.. (he raised his hand but Arunachalam stopped him..)
Arunachalam: Aadhavaa....
Rajendran: enna da.. vaai romba neeluthu.. avanga un mama.. enga veetu maaplainga.. mariyatha kuduthu pesu..
Ranjith: mama adhellam avanga nadanthuratha poruthu iruku...indha aal ellam already enga kitta naraya vangirukan.. apayum thirunthuvananu thiriyiran..
Kumar: yen da pesa maata.. neega tha oorla periya aalungalache.. ungala ethirthu kekka indha oorla yaruku dhairiyam iruku.. enna macha ethume pesama amaithiya irukinga.. paiyan kalyanam ninnu pochindratha vida, ooru munadi maanam pochenu romba varuthama iruka.. ithellam neega panna pavathoda pazhitha..
Aadhavan: mama.. pathu pesunga.. avlo tha limit ungaluku..
Kumar: ilana enna da panuva.. na enna ivana mari (pointing Vadivel.) Kudikaranu nenachiya ungita adiya vangitu porathuku.. unmaiya sonna unaku enna avlo rosham varuthu.. unga appa kita kelu.. ithe mari tha 25 varusham munadi avaru thangachi Devi ya enaku katti tharanu vaaku kuduthutu kalyanathuku munadi naal avala evano oruthanoda anupi vechi en kudumba maanatha vangunaru.. anaiku ithe mari tha en kudumbam ooru karanga munadi thala kuninji ninnuchi.. andha pavam tha inaiku apdiye una pazhi vangiruku.. ithellam pathavathu thirunthuga da.. panna pavathuku parigarama en ponna kalyanam paniko ilana kadaisi varaikum nee ella bramachariya tha irukanum..
Aadhavan: pesi mudichitingala.. theliva soldra.. unga ponna enala kattika mudiyathu.. veliya ponga.. unga kudumbatha mothama kutitu poidunga.. (kumar glared him deathly..)
Kumar: ivlo pattum indha veerapuku onum korachal ila da.. innum enna ya nikiringa.. avlo tha Arunachalam ayya veetu kalyanam ninnu pochi.. inime nadakumanu therila nadantha thirupiyum solli anupuvanga ipa ellarum kelambunga.. eii.. vaa di.. un anna oorellam suthitu kadaisiya namma kaal la tha vanthu vilundhaganum ponnu ku apa naama pathukalam..
(He dragged his wife, vaidvel and vanaja chuckled and went behind him.. but more than that which hurts Arunachalam is his own brother Rajendran too had a happy smirk in his face and went behind them.. when the poeple started to move from there with bustlings about the happenings, Seetha's voice stopped them..)
Seetha: ellarum irunga.. (everyone see her as she wiped her tears and took a deep breath and went in the middle of the bustling.. seeing her Vanaja and Vaidhegi frowned..) yarum pogathinga.. en paiyan kalyanam kuricha thedhila kuricha nerathula nadakum.. ellarum irunthu avana aashirvadham pannitu ponga.. (Aadhavan shocked hearing her as he thought she might ask Maya's hands for him.. but the next thing she did stopped his heart beat.. she straightly went to kannan who stood there and feeling bad for them.. looking her Radha frowned but Seetha held Kannan's hands in her hand..)
Seetha: anna.. ipa nadantha ellathayum neega pathingala.. ithula en paiyan thappu ethuvume ila.. avan romba nallavan na.. yarukum endha pavamum nenaika maatan.. enga kudumbamum ivanga pesura marilam onum mosamana kudumbam ila na..
Kannan: yen ma.. enaku theriyatha ungala pathi.. nee ithellam engita explain pannanuma.. avanga kedakuranga ma.. ivanga lam aduthavangala kasta paduthi adhula sandhosha padravanga.. ivanga pesurathellam manasula vechikatha.. Aadhavan manasuku avanuku nalla vaazhka amaiyum..
Seetha: adhuku than na unga kita kekura.. inga ponnu sandhyava enga paiyan Aadhavanuku tharingala.. avan avala kannukulla vechi pathupan na.. avaluku endha korayum vara vidama nanga pathukurom..
(hearing her everyone shocked, Arunachala was beyond happy hearing her.. he cursed his mind for not think about this before.. Aadhavan's breath hitched as his eyes involuntarily searched Sandhya who lost her soul hearing Seetha's words..)
Kannan: ma.. enna ipdi kekura.. na epdi unga veetla samandham vechikirathu.. adhellam..
Arunachalam: apdilam engala pirichi pakathinga kannan.. unga nalla manasuku nanga tha unga kuda samandham vechika kuduthu vechirukanum.. adhuvum Sandhya enga veetuku vantha adha vida oru sandhosham enaku ethuvume ila.. yosichi sollunga.. neega enna sonalum nanga seirom..
(hearing that Vimal danced inside his mind and Radha too had a happy smirk on her mind but she didn't show that on her face.. here kannan has a mixed feeling as he is genuinely happy for Sandhya to getting her married to Aadhavan but at the same time he loved her more than anything, so he didn't want his daughter left him soo soon and also he is concerned about her wish..)
Kannan: adhu ila nga.. ava chinna ponnu.. ipatha padichitu iruka.. adhum ilama ava virupam ilama na edhume panna maata..
Seetha: ava kita na pesura.. (she turned to Sandhya who already started to shed tears..) thangam.. na idha munadiye panirukanum.. aana pannama vitathu en thappu tha.. ipa vera vazhi ilama unkita itha kekuranu matum nenaikatha da.. manasara nee en marumagala varanumnu aasa pattu tha ungita kekura.. Aadhavana kalyanam panikiriya.. (Sandhya started to shiver hearing that.. seeing her Aadhavan clearly understood that how scared she was.. though his heart his happy without his knowledge, his mind strictly warned him to not force her in this.. he is clear at one thing that this marriage will not happen without her concern.. so he stopped his mother..)
Aadhavan: ma.. neega enna pandringa.. yarne theriyatha oruthana epdi thidirnu kalyanam pannika mudiyum.. ithellam venam ma.. thirupiyum avasara pattu thappu panathinga..
Kavi: aama ma.. namma Aadhavanuku nalla ponna pakalam.. ipdi avasara avasarama yaru ennanu kuda theriyatha ponna avanuku katti vecha epdi avan sandhoshama irupan.. ithuku avan kalyanam pannikamaye irukalam... ipdi ooruku bayandhu avan vaazhkaiya naasam pannathinga.. (She stopped when Seetha glared her..)
Seetha: neega ellarum konjam amaithiya irukingala ithu en paiyan vaazhka ithula yarum thalai idathinga.. avan samadham matum enaku pothum..
Rajendran: adhepdi ma.. yaru enanu theriyavanga kudumbathula ponnu eduka poringala neega..
Arunachalam: yen na.. ava onum yarunu theriyavalam kedaiyathu.. ava namma tha.. (Kadhiresan stopped him in the middle..)
Kadhiresa: vidra.. Kannan neega ava kita pesunga.. ava manasula enna irukunu kelunga.. ava enga veetu marumagala vantha rombave sandhosham.. ilanalum paravala nanga avala kataya padutha matom.. neega pesi nalla mudiva edunga nanga wait pandrom.. (with that he dragged Aadhavan to the room and vimal dragged Sandhya with her..)
(Here, in Sandhya's room..)
Sandhya: (crying..) appa enaku romba bayama iruku... avanga ennanamo kekuranga.. enaku ipa kalyanam la venam pa.. na ungala vitu engayum poga maata.. unga kudaye iruka.. please.. avanga kita poi venanu solidunga.. enakaga..
Kannan: papa.. apdi ila da.. avanga romba nalla kudumbam.. una avanga ponnu mari vechi pathupanga.. ellathayum vida Aadhavan mari oru paiyan namma veetuku maaplaiya varathuku naama tha kudthu vechirukanum.. un nallathuku than da appa soldra.. indha samandham enga thedunalum kedaikathu.. nalla yosichi sollu da..
Vimal: aama.. ipa namma kudumbam iruka situation la unaku kalyanam pannanumna avaru kadan vaangi tha pannanum.. already en business kaga vanguna kadanaiye adaika mudiyama andha manushan evlo kasta padrarunu pathutu thana iruka.. ipa thirupiyum avara kasta paduthanuma..
Kannan: dei.. enna da pesura.. ava en ponnu.. avaluku na seiyama vera yaru seiva.. idhuku tha nee avala ivangaluku kalyanam panni tharanumnu nenachana andha ennatha ithoda vitru sollita.. na oru vagaila andha kudumbathuku nandri kadan patruka, adhu matum ila nejamave Sandhya anga nallarupa adhu naala matum tha na ithuku othukura.. nee nenaikira maari avala sumaka mudiyamala onum anupala..
Radha: ipa yarunga apdi sonna.. aana avan soldrathum sari thana.. already veedu adamanathula iruku.. ipa namma ponnuku epdi kalyanam panuvinga.. nalla samandham nammala thedi vanthuruku naama tha avaluku nalathu kettathu eduthu solli puriya vekanum.. neega konja neram veliya irunga na en ponnu kita thaniya pesanum.. dei vimal avara kutitu veliya poda..
Kannan: adhu ila.. (vimal dragged him out without letting him complete.. here, Radha started to mind wash her with various reasons.. litrally, she did emotional blackmail to Sandhya as she knows Sandhya never let her family suffer that too with financial crises..)
(Here, in Aadhavan's room.. his state is not less than her.. everyone is happy for him except kavitha as she doesn't know anything about Sandhya.. it was the first she seeing Sandhya.. so she doesn't want to risk her thambi's life.. but at the same time she couldn't oppose this alliance as her own insecurities hits her very bad..)
Seetha: ipa nee kadaisiya enna than da soldra.. avala kattipiya maatiya..
Aadhavan: andha ponnuku samadham ilama avala varpuruthi kandipa na avala kattika maata..
Gomathi: apa.. avaluku samadham naa unaku okva sollu da.. (He didn't reply her anything.. his heart pleaded him to say yes but this time too he obeyed his mind voice and stayed silent.. at the time they heard a door knocking sound.. Ssetha opened to see Radha and Kannan stood there with a smile on their face..)
Seetha: vanga na.. ulla vanga.. Sandhya kita pesunigala... ava enna sonna..
Kannan: (smiled..) avaluku samadham ma indha kalyanathula..
(hearing that his friends shouted and hugged Aadhavan who stood froze hearing them.. Arunachalam and Seetha hugged Kannan and Radha.. everyone were happy except kavitha as she afraid of putting her little brother's life in risk..)
**************************************
Hii all,
Here is the cahpter 13.. we'll see marriage in next chapter.. padichitu epdi irukunu sollunga.. romba dragginga iruntha sollunga.. I just wanted to convey all of their emotions as it was big thing la.. marriage ninnu poi avanga face pandra vishayamlam avlo easyanathu ilala.. adhuku tha elathayum porumaiya convey panlanu yosicha.. but neega sollunga ithu thevaiya ilayanu.. so that I'll improve next time..
Thankyou🤍