Между жилыми кварталами полиции и её же офисами было всего-то несколько сотен метров. Поэтому совсем скоро Цзянь Яо вошла в кабинет офицера Ли.
Ли Сюньжань протянул ей стакан воды, обошёл её по кругу и уставился так, словно видел впервые. Друг не говорил ни слова, Цзянь Яо тоже молчала и пила воду. Потом, наконец, подняла на него взгляд:
- У тебя провал в памяти? Не насмотрелся?
Ли Сюньжань сперва не ответил, а потом вдруг выпалил:
- Бо Цзиньянь клеится к тебе?
Цзянь Яо чуть не поперхнулась:
- С ума сошёл? Это невозможно.
Ли Сюньжань посмотрел на неё и понял, что она говорит правду. Он пробубнил себе под нос:
- Ты, конечно, умненькая, но звёзд с неба не хватаешь...
Цзянь Яо слегка обиделась. А он продолжил:
- Если он не клеится к тебе, почему настоял, чтобы именно ты была его ассистентом?
- Каким ещё ассистентом?
- Его ассистентом в расследовании, разумеется, - ответил Ли Сюньжань.Цзянь Яо растерялась:
- А что, в каком-то деле нужно что-то переводить с английского?
- Нет, это дело о пропавших подростках. Откуда там английский? Скорее, местный диалект.Девушка была ещё больше сбита с толку. Очевидно, Ли Сюньжань не шутил.
- Но почему я? Я ведь даже не из полиции.
Офицер Ли ничего не ответил. Он вспомнил, как встретился с профессором несколько часов назад. После короткой беседы с начальником полиции Бо Цзиньянь согласился взять дело и помочь найти похитителя. Но только при одном условии: он хочет, чтобы Цзянь Яо была его ассистентом.
Ему было наплевать, что девушка в полиции не служит. А поскольку все в отделении знали, что Ли Сюньжань - старый друг Цзянь Яо, задача убедить её была возложена на его плечи.
Изначально офицер Ли сам хотел вызваться помогать Бо Цзиньяню. До личной встречи он полагал, что профессор - человек пожилой, и был весьма удивлён, обнаружив практически ровесника.
Бо Цзиньянь сидел в тот момент на диване в полицейской переговорной, почитывая газетку. Даже не подняв голову, он ответил:
- Спасибо за предложение, но я вас не знаю. Потому оно меня не интересует.
Хоть Цзянь Яо и была права, утверждая, что Ли Сюньжань не признаёт авторитетов, но кто упустил бы случай учиться у такого наставника? Он уже знал о высокомерии Бо Цзиньяня и, хоть и расстроился, не стал принимать это близко к сердцу. Кроме того, он чётко разделял для себя работу и своё личное отношение к Цзянь Яо.
BINABASA MO ANG
Закрой глаза, когда он придёт (Люби меня, если осмелишься)
Mystery / ThrillerПеревод книги "Закрой глаза, когда он придёт" Дин Мо, по которой снята одноимённая дорама. Переводчик Харли - Логово Злого Волка
ГЛАВА 7
Magsimula sa umpisa