deryxiao | leave before the lights come on [trans]

the

Đó không phải tất cả những gì xảy ra sau khi Đức Tuấn đã có số của Quán Hanh. Họ làm tình, đương nhiên-đó vẫn là mấu chốt mối quan hệ của họ-nhưng giờ đây có gì đó khác nữa. Đức Tuấn muốn gọi đó là tình bạn, nhưng cậu và Quán Hanh chưa từng có Cuộc Trò Chuyện Đó hay gì tương tự, nên cậu cũng không rõ giữa họ là gì nữa. Quả thực là một sự giải tỏa theo cách nào đó. Cứ như vậy, không có Cuộc Trò Chuyện Đó, Đức Tuấn có thể thoải mái nghĩ theo cách của cậu.

Điều mà Đức Tuấn không ngờ đến nhất, chính là Quán Hanh cực kì dễ để trò chuyện cùng. Anh tốt bụng và anh cũng hay gửi những thứ hài hước hay kì lạ cho Đức Tuấn, có thể là memes hay video về các thuyết âm mưu hay copypasta với một mớ biểu tượng cảm xúc. Đôi khi Quán Hanh cũng gửi mấy câu đùa liên quan đến toán học hay vật lí mà Đức Tuấn chẳng hiểu gì sất, và rồi anh sẽ phải giải thích cho cậu tại sao nó lại buồn cười. Và Đức Tuấn thì gửi anh những bài viết hài hước hay mấy câu chơi chữ về sinh học như một sự trả đũa, để sau đó cậu ngạc nhiên đến vui vẻ khi Quán Hanh mang nó vào cuộc trò chuyện thường ngày, rất tự nhiên.

Họ trao đổi những mẩu chuyện về cuộc sống thường nhật. Họ cùng than vãn về những vị giáo sư tồi tệ trong khoa. Họ gửi nhau video động vật đáng yêu-mèo cho Quán Hanh và cún cho Đức Tuấn.

Họ thỉnh thoảng nhắn tin để gặp mặt và làm tình, và ngày càng thường xuyên hơn, Đức Tuấn thức dậy với bữa sáng được Quán Hanh làm vào sớm hôm sau.

Trên thực tế, họ đã thân nhau đủ để khi Đức Tuấn thắng một cặp vé xem phim nhờ đợt quảng cáo của rạp, ý nghĩ đầu tiên trong cậu là Không biết bây giờ Quán Hanh có rảnh không nhỉ?

Và rồi cậu gọi để hỏi anh, và Quán Hanh đồng ý, xuất hiện ở rạp ngay trước khi trailer bắt đầu.

“Cậu nhớ tôi, đúng không?” Quán Hanh trêu chọc, ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh Đức Tuấn. Anh cầm trên tay một túi bỏng to xụ và hai li nước.

“Ừ, ừ” Đức Tuấn đáp lại giọng trêu chọc không kém, rồi cậu tấn công túi bỏng ngô. Quán Hanh cứ thế ngắm nhìn người bên cạnh với nụ cười nở rộ trên môi.

Họ xem một bộ phim chính kịch lãng mạn có dàn diễn viên nổi tiếng và đó chính xác là điều Đức Tuấn đã mong chờ hàng tháng trời. Mẹ nó, được rồi, mấy bộ phim sến sẩm như này là thứ cậu luôn yêu thích. Cậu thích cách mà nhân vật chính với đôi mắt to tròn và người đàn ông lạnh lùng kia quay lại bên nhau mặc dù thực tế là họ ngu ngốc quá thể đáng và cãi lộn vì những vấn đề dù nhỏ nhất. Và trong một khoảnh khắc hệt như The Notebook, hai người cãi vã và làm hòa ngay khi cơn mưa đổ ập xuống mọi thứ. Đức Tuấn quá hiểu những bộ phim kiểu này để đưa ra nhận xét cuối cùng là bộ phim này không hay cho lắm, nhưng cũng không thể phủ nhận là cảm xúc của cậu vẫn bị ảnh hưởng bởi nó.

Và rồi hai nhân vật chính trao nhau nụ hôn, và đột nhiên mọi thứ đều trở về đúng quỹ đạo, và Đức Tuấn khóc. Tại sao đời thực không đơn giản như trên phim vậy?

Lần cuối cùng cậu rơi vào một cuộc cãi vã như thế, kết cục cuối cùng lại là chia tay.

Được rồi, vậy là cậu vẫn chưa vượt qua được chuyện đó. Chỉ là một chút bực bội tí teo khi thấy mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp với cặp đôi trên màn ảnh vì nó chẳng bao giờ xảy đến với cậu cả. Cậu là người duy nhất khóc to thế này trong rạp chiếu phim, nhìn cậu tã tượi đến phát sợ nhưng những giọt nước mắt thì cứ con mẹ nó không chịu dừng. Cậu quay sang Quán Hanh, trông cậu hẳn là ghê lắm, nhưng Quán Hanh nói với cậu bằng tông giọng nhẹ nhàng và êm ái nhất. “Đức Tuấn, em ổn chứ, sao vậy?”

Đức Tuấn lại khóc to hơn. Quán Hanh quả thực là quá tốt bụng đi, anh ngọt ngào, niềm nở và hài hước, và anh vẫn ở đây với Đức Tuấn dù cho anh chẳng thích bộ phim này chút nào. Cậu đã đọc được khẩu hình Quán Hanh trong ánh sáng nhấp nháy của màn phim trước đó “Quá mức nhảm nhí” mỗi mười phút trôi qua, nhưng giờ đây Đức Tuấn đang suy sụp tột độ, và anh thì sẵn sàng an ủi cậu. Anh chuyển li nước của mình sang phía tay cầm bên cạnh và kéo tay cầm ngăn cách giữa anh và cậu lên trước khi kéo Đức Tuấn vào một chiếc ôm. Thật tuyệt, vì giờ cậu đang nằm gọn trong vòng tay anh, Đức Tuấn còn khóc to hơn.