fallen

II

autor: @-winawrites
traducido por: @camzbananawn

II

tomé mi asiento en la clase de álgebra, y comencé a bostezar debido a mi pereza.

"muy bien clase, saquen todos su tarea de ayer."

sentí la sangre subirme a la cabeza de un tirón, quitando cualquier resto de fatiga que había en mí. mierda, la olvidé. mientras mi maestra pasaba por los escritorios de los demás, yo jugaba nerviosa con mis dedos. se paró en frente de mí.

"señorita boran," su voz más agria que de costumbre.

posó su mano derecha en mi escritorio.

"¿en dónde está tu tarea?"

"olvidé hacerla."

mi voz estaba temblorosa. no me molesté si quiera en mirarla a los ojos, ella siempre me ha odiado. hizo un ruido para que cualquier persona que no estuviera poniendo atención lo hiciera.

"sabes que si sigues actuando de esta manera jamás tendrás un futuro: no podrás aplicar para una buena universidad, no te graduarás, no pasarás tus exámenes finales."

troné mis nudillos cuando escuché un suspiro desaprobador de su parte. sus tacones empezaron a hacer ruido, ensordeciéndome por completo.

"solo ha sido una vez,"

maldije por lo bajo, y sus tacones molestos dejaron el ruido. miró a mi escritorio, entrando en un dilema: qué iba a hacerme. un simple error fue el que cometí.

"¿qué dijiste?" se mostró sorprendida por mis acciones.

me senté propiamente en mi silla y tomé el valor para mirarla al ojo. valentía en mi corazón.

"solo ha sido una vez. nunca olvido cosas; puede preguntar a cualquier persona dentro de este salón. no era necesario que usted dijera lo que dijo de mí, no es justo que usted planee mi futuro sobre una tarea que olvidé hacer."

pude escuchar un "oooh" por lo bajo, llenando la atmósfera en el cuarto. miss canagan se mostró acechada, humillada.

"¿cómo te atreves a contestarme?, ¿en dónde quedaron tus modales?"

"usted me preguntó, así que todo lo que hice fue contestarle. y sí, sí tengo modales, solamente que usted no parece entenderlos."

suspiró indignada y caminó de regreso a su escritorio. se puso a escribir algo en una hoja blanca de papel. un reporte, probablemente. caminó de regreso a mi escritorio, aventando casi el aviso sobre mis notas. enseguida que vi la hoja un sentimiento malo me recorrió el cuerpo. me acerqué a leer.

leah boran

falta de modales y nada de respeto a su maestra, además de uso inapropiado del lenguaje.

miss canagan

reí lo más alto posible. la clase completa me miró, temiendo que hiciera enojar más a miss canagan.

"sal de mi clase."

me paré de mi silla.

"no hice nada mal."