ANG SINGSING NANG DALAGANG MARMOL ***
Produced by Tamiko I. Camacho, Jerome Espinosa Baladad and PG Distributed Proofreaders. Produced from page scans provided by University of Michigan.
[Transcriber's note: Tilde g in old Tagalog which is no longer used is marked as ~g. Mistakes in the original published work have been retained in this edition.]
[Paalala ng nagsalin: May kilay ang mga salitang "ng, mga," at iba pa upang ipakita ang dating estilo sa pag-sulat ng Tagalog na sa ngayon ay hindi na ginagamit. Hinayaang manatili sa edisyong ito ang mga pagakakamali sa orihinal na pagkakalimbag.]
=Kath� ni ISABELO DE LOS REYES=
=ANG SINGSING=
NANG
DALAGANG MARMOL
[Larawan: Isang binibini]
� SI
LIWAYWAY NG BALIWAG MGA NANGYARI SA PAGHIHIMAGSIK Ipinagbibili ng 20 cts. sa daang P. Rada, 467, Tundo.
[Patalastas: La Concepcion; Sanglaan ni Fausto O. Raimundo]
ANG SINGSING
NANG
DALAGANG MARMOL
Man~ga nangyari sa Paghihimagsik
SINULAT MUNA SA WIKANG TAGALOG N~G KAGALANGGALANG NA ISABELO DE LOS REYES SA PAHAYAG�NG Ang Kapatid ng Bayan, BAGO ISINALIN NIY� SA WIKANG KASTILA SA PINAKA FOLLETIN NANG El Grito del Pueblo NOONG TA�NG 1905. SAPAGK�'T NAWAL� ANG UNANG ORIGINAL, AY MULING SINALIN SA WIKANG TAGALOG
NI
CARLOS B. RAIMUNDO
MANILA 1912
TIP SANTOS Y BERNAL Ave. Rizal 414 Sta. Cruz
[Larawan: Hon. Isabelo De Los Reyes]
SA KAY LIWAYWAY N~G BALIWAG.
_Magand�ng Binibini_:
Sa bilang n~g p�hayag�ng tagalog _Ang Kapatid n~g Bayan_ na nauukol sa ik� 14 n~g Septiembre n~g 1905, n�basa ko ang is�ng lathal� na ganit� ang sinasabi:
"Nag�ng dahil n~g mapupusok na paghahak� ang mainam na kath�, (novela) na sa pamamagitan n~g lagd� n~g is�ng kilal�ng m�nunulat ay aming inihahay�g, at ipinalalag�y n~g; il�ng _tiktik_ na ang _Dalagang Marmol_ ay nan�nagisag sa _kapalaran n~g Filipinas_, na bagama't ngayo'y tila tumatalik�d sa kaaw�-aw� nating bayan, n~guni't sa wak�s ay gaganapin din ang kany�ng pakiki-is�ng dibdib kay Pus� (t�ong may malak�ng kabuluh�n sa kath�) na alinsunod sa m~ga _tiktik_ ay nan�nagisag naman sa kahulug�n n~g Diw� � n~g Mith� n~g bayang tagalog.
"May balit� kaming sinalin na raw sa wik�ng ingles."
"N~guni, sinasabi naman n~g m~ga tag� Bulak�n na ang _Dalagang M�rmol_ ay wal�ng ib� kund� si binibining _Liwayway_ na tag� Baliwag, pagk�'t ang kany�ng m~ga kagandahang iginuhit ay siy� lamang tum�tug�n sa m~ga pagkakakilanl�n sa katauhan n~g n�sabing binibini.
"Talag�ng t�nay ng�ng nakahahang� ang kagandahan n~g dalagang _Liwayway_, n~guni't d� namin nababatid kung s�y� n~g� ang tin�tukoy n~g nasabing m�nunulat, at ang amin lamang masasabi ay yumaon na it� sa Espa�a. Sa kany� sana tayo makapagtan�ng."
At sa _El Grito del Pueblo_ n~g ika 20 n~g sinabing buw�n ay napalathal� naman, na dalaw�ng piling Gur� sa pagtugtog ay nagsikath� n~g is�ng "Tanda de Vals" na kuha sa gun�-gun� n~g kanil�ng pagkabasa sa kath�ng n�sabi at ya�'y sady�ng sa iny� nil� ipinatungk�l.
