Jennie se apartó rápidamente y se dispuso a cerrar la puerta, pero él se abrió paso con el hombro y la empujó hacia atrás con tanta fuerza que la tiró al suelo. El móvil se le cayó de las manos y se deslizó por el pasillo hasta caer debajo de una mesita auxiliar.
Durante un instante aterrador no pudo respirar. No podía abrir la boca ni emitir sonidos. Entonces sus pulmones empezaron a funcionar y gritó: "¡Irene!".
Jiyong cerró la puerta de una patada y se lanzó sobre ella, golpeándola fuertemente en la cara con el puño. Ella se quedó en silencio y gimió de dolor mientras él se acercaba al móvil y lo desconectaba. Se lo metió en el bolsillo del pantalón y volvió a subirse sobre el cuerpo de la chica, inmovilizándola antes de que pudiera recobrar el sentido e intentar escapar.
"No esperaba encontrarte aquí". Tenía las pupilas tan dilatadas que sus ojos parecían negros. Le corría el sudor por la frente. La expresión de su rostro era una curiosa mezcla de miedo y excitación. "He venido a por tu novia. Iba a ser mi último regalo para ti".
"No está aquí", dijo Jennie. Mientras la mentira se le escapaba de la lengua, un gruñido procedente de la habitación de invitados erizó el vello de la nuca de Jennie.
Jiyong miró bruscamente hacia la puerta cerrada y luego de nuevo a Jennie. "¿Es tu nuevo perro? Te vi pasearla justo antes de descubrir que la policía me vigilaba".
"Sí, es mi perra". El corazón de Jennie martilleaba en su pecho. Irene tardaría al menos quince minutos en llegar, suponiendo que hubiera tráfico.
Jiyong podría no mantenerla con vida tanto tiempo, especialmente cuando sabía que alguien había oído su entrada. "Por favor, no le hagas daño".
"¿De qué sirve tener un perro protector si lo vas a dejar encerrado en una habitación?". La diversión transformó su rostro en algo casi humano. "Es un poco trágico que te asesinen justo después de haber encerrado tu única arma. Estúpida zorra".
Las palabras de Jiyong despertaron la memoria de Jennie. Había metido la pistola que Irene había insistido que llevara en su mochila antes de salir de su apartamento.
Aunque sinceramente no se había imaginado que Jiyong se escaparía de su equipo de vigilancia y vendría a por ella la única noche que estaba desprotegida, a Jennie le había gustado la tranquilidad que le proporcionaba la pistola. No es que le sirviera de mucho, escondida en una mochila que yacía de espaldas a ella, fuera de su alcance.
Un gruñido despiadado surgió de la habitación de invitados, y luego una serie de aullidos cada vez más frustrados. Lisa podía sentir que estaba en peligro. Incluso ahora, con la mente de Lisa completamente alejada de su sensibilidad humana, su conexión se mantenía. Las emociones que salían de Lisa parecían crudas e inconexas, difíciles de discernir. Pero Jennie sabía que estaba enfurecida. A medida que el terror de Jennie crecía, los ruidos de la habitación de invitados aumentaban de volumen.
"¿Qué demonios le pasa a tu perro?"
Jiyong se quedó confuso y la miró a los ojos por primera vez, estudiándola de verdad. " ¿Qué es lo que pasa contigo y los perros? Cada vez que me acerco a ti hay un puto perro que me ahuyenta".
"Me gustan los perros". Jennie luchó por no dejar que su mirada se desviara hacia su mochila, no quería que Jiyong anticipara su próximo movimiento. "La policía está en camino. Deberías irte ya si no quieres que te atrapen".
Jiyong se rió. "Dedíquese a la patología forense, doctora. Su psicología necesita un poco de perfeccionamiento". Levantándose un poco, Jiyong se llevó la mano a la espalda y sacó un cuchillo grande y muy afilado. "No esperaba volver a verte de cerca. No voy a perder esta oportunidad. No después de todo lo que hemos pasado".
A Jennie se le revolvió el estómago. Hablaba de ella casi con cariño, como si tuvieran una relación que valorara de verdad. "¿Vas a matarme? ¿Ese es tu objetivo? Creía que se trataba de sacar lo mejor de mí".
"Oh, voy a sacar lo mejor de ti." Jiyong le pasó el dorso de la mano por la mejilla, con ternura. "Confía en mí, cuando la policía te encuentre, sabrán quién ganó nuestro jueguito". Le puso la mano en la garganta, paralizándola con el temor de que le cortara el suministro de aire, y luego le tocó el pecho a través de la camisa. "Cuando vine a verte la última vez, tenía la intención de violarte y cortarte la cara. Lástima que no tenga tiempo ni el material profiláctico para hacerlo esta noche".
A Jennie se le cayó el estómago a los pies cuando él levantó el cuchillo, colocando el filo de la hoja contra su mejilla. "Por favor", susurró.
"Bueno, al menos la parte de la violación". Deslizó la hoja por su mejilla con un corte rápido y brutal, abriéndole la piel con una precisión abrasadora.
Jennie se estremeció cuando la sangre caliente brotó de la herida y corrió por su cara.
Aquello le dejaría una cicatriz.
Un rugido absolutamente salvaje sacudió las paredes que los rodeaban, desviando la atención de Jiyong el tiempo suficiente para que Jennie le golpeara el cuello con el puño. Atragantado, se llevó las manos a la garganta por reflejo. Jennie empujó contra su pecho tan fuerte como pudo, saliendo de debajo de él mientras caía a un lado.
Se arrastró hasta su mochila y abrió la cremallera, metiendo la mano en el fondo en una loca búsqueda de la pistola. Justo cuando sus dedos rozaban el frío metal, Jiyong la agarró por las piernas y tiró de ella hacia él. Perdió el agarre de la pistola con un gemido de derrota y maldijo con frustración cuando Jiyong se levantó sobre ella para empujar la mochila más lejos.
Rodando por debajo de él, Jennie dio una patada salvaje, primero golpeándole la espinilla y luego descargando un sólido golpe entre sus piernas. Él dio un grito ahogado y rodó, sujetándose para protegerse. Aprovechando su descuido momentáneo, Jennie se puso en pie de un salto y corrió hacia la habitación de invitados. Ir a por la pistola no había funcionado la primera vez, así que Jennie abandonó ese plan para ir directamente a por su arma más letal: una mujer lobo cabreada y ferozmente protectora.
O al menos eso era lo que Jennie esperaba encontrar tras aquella puerta. En el fondo de su corazón creía que Lisa la reconocería incluso en su estado de cambio, pero eso no impidió que un ligero escalofrío de inquietud recorriera la espina dorsal de Jennie. Lisa hacía ruidos que Jennie nunca había oído antes. Gruñidos despiadados y guturales de intenciones asesinas.
Aun así, Jennie prefería arriesgarse con la Lisa de la luna llena que con Kwon Jiyong.
Respirando hondo, Jennie abrió la puerta de la habitación de invitados y la cerró rápidamente tras de sí. La puerta no se cerraba por dentro, Lisa probablemente pensó que no serviría de mucho, así que cerrarla sólo podría retrasar a Jiyong brevemente. Pero cada segundo contaba, sobre todo cuando Jennie pensaba en lo bien que había atado a Lisa.
Al oír su entrada, la enorme criatura atada a la mesa levantó la cabeza y la miró fijamente con sus malévolos ojos verdes. A Jennie se le entumecieron las manos al ver a su amante, ahora totalmente irreconocible, más grande que cualquier lobo de la Tierra, siendo claramente caníbal y carente de toda humanidad. Su pelaje plateado reflejaba la escasa luz, reluciente, mientras enseñaba sus colmillos increíblemente afilados en un clásico gruñido agresivo.
No había señales de reconocimiento en los ojos de Lisa, pero Jennie seguía sintiendo su conexión en su interior. Lisa estaba reaccionando al miedo y al dolor de Jennie, aunque Jennie no pudiera ver a Lisa allí dentro, podía sentirla.
Corriendo hacia la mesa, Jennie miró profundamente los fríos ojos verdes mientras sacaba del bolsillo las llaves de las esposas de Lisa.
"Sé que estás ahí, Lisa", murmuró Jennie. "Confío en ti. No me harás daño, ¿de acuerdo? Voy a desatarte, porque te necesito ahora mismo-".
La puerta de la habitación de invitados se abrió de golpe y Jennie dio un salto, casi dejando caer las llaves de las esposas de Lisa. Negándose a distraerse, tanteó para abrir la primera de las esposas alrededor de la muñeca de Lisa. Ya sabía que no tendría tiempo de abrir las otras tres, y mucho menos de desatar la cuerda que sujetaba a Lisa, pero se negó a rendirse por completo hasta el último segundo.
"¿Qué coño es eso?"
Jennie levantó la vista ante el terror en la voz de Jiyong, justo a tiempo para ver cómo levantaba su pistola y apuntaba a Lisa. Soltando su muñeca, Jennie saltó fuera del camino cuando Lisa balanceó su enorme brazo en el aire, tratando de usar su nueva ventaja para liberarse. El fuerte ruido de los disparos arrancó un grito de la garganta de Jennie, que se convirtió en un sollozo cuando vio que una intensa mancha roja cubría el pelaje plateado del pecho de Lisa.
"¡No!" Sin preocuparse por su propia seguridad, Jennie corrió hacia Jiyong y lo derribó por el centro. Cayeron hacia atrás en el pasillo mientras sonaba otro disparo. Jennie sacó el puño y lanzó un puñetazo a la garganta de Jiyong, pero falló por poco cuando éste movió la cabeza hacia un lado. Su mano golpeó inútilmente contra el duro suelo de baldosas, haciendo que una agonía impresionante recorriera su cuerpo. Él se aprovechó de su dolor y los giró para quedar encima.
"Eres una puta loca". Jiyong le rodeó la garganta con las manos, apretando con fuerza. Al parecer, había terminado de jugar, no más juegos con ella, no más sacar las cosas de quicio. El final estaba aquí. "No sé qué coño pasa contigo y tus amigos animales raros, pero he terminado. Se acabó".
Jennie abrió la boca para llamar a Lisa, pero no pudo aspirar aire suficiente como para hacer algo más que lloriquear. Dio una patada, golpeando débilmente contra el marco de la puerta de la habitación de invitados. Cada vez le resultaba más difícil defenderse sin oxígeno, su percepción se distorsionaba de la forma más extraña. Un quejido terrible llenó sus oídos, luego un aullido de rabia que helaba la sangre proveniente de Lisa.
Por fin, toda la presión alrededor de su garganta se alivió y Jennie pudo respirar de nuevo. Tomó una bocanada de aire fresco y dulce y se incorporó torpemente, dispuesta a moverse. Miró a su alrededor, evaluando la situación, y se quedó quieta cuando vio el cuerpo de Jiyong en el interior Tenía la mirada perdida en el techo, su cuerpo se convulsionaba mientras la sangre manaba del salvaje corte en su garganta. Un lobo imposiblemente grande se cernía sobre él a cuatro patas, con el pelaje plateado erizado en una línea que le bajaba por el lomo.
"¡Lisa!"
Ante la exclamación de Jennie, el lobo giró la cabeza y clavó la mirada en su rostro. Lisa, se recordó Jennie. Ese lobo es Lisa. Forzándose a superar su precaución instintiva, Jennie extendió la mano hacia la loba y la miró a los ojos. "Lisa, ahora estoy a salvo. Todo está bien".
Con los labios aún contraídos en un gruñido, Lisa se alejó un paso del cadáver de Jiyong. Luego relajó lentamente el rostro, transformándose de una bestia feroz a una criatura majestuosa en un abrir y cerrar de ojos. Bajó la cabeza y miró a Jennie a los ojos, casi sumisa, Lisa trotó hacia Jennie y chocó la cabeza contra su pecho.
Jennie respiró bruscamente ante el gesto de inconfundible afecto. "Me has salvado la vida". Levantó una mano con cuidado, pasando los dedos por el grueso pelaje que cubría el ancho cráneo de Lisa. " "Te lo agradezco. Te amo".
Lisa levantó la cabeza y rozó con su cara la de Jennie. Luego, una lengua grande y cálida lamió suavemente la sangre que cubría la cara de Jennie por el corte que le había hecho Jiyong. Jennie podía sentir la preocupación y la rabia persistente de Lisa, incluso en este estado primitivo.
"Irene llegará en cualquier momento", dijo Jennie en voz baja. "Tenemos que esconderte hasta que yo me ocupe de la policía. ¿Entiendes? El cuerpo está en la habitación de invitados, así que necesito que te quedes en el dormitorio". Jennie no tenía ni idea de cómo explicaría lo de la cuerda y la mesa a Irene, pero sabía que trasladar el cadáver a otro lugar no era una buena idea. Sería obvio si intentaba encubrir algo, y Jennie sabía que las sospechas de Irene recaerían sobre Lisa.
Lisa gimoteó y apoyó una gran pata en el muslo de Jennie. Era obvio que quería estar cerca.
"Lo sé, preciosa. En cuanto consiga que Irene se vaya, tengo que mirarte la herida". Tocó el agujero de bala en el pecho de Lisa, haciendo una mueca de dolor por la sangre que rezumaba de la abertura a sus dedos. "Intentaré que sea rápido".
Como si sus palabras la hubieran provocado, la puerta principal de Lisa se abrió de golpe. El sonido de pasos que se acercaban rápidamente levantó los pelos de Lisa y saltó delante de Jennie, adoptando una postura protectora. Jennie se puso de rodillas y gritó: "¿Irene? Quédate donde estás".
No esperaba que Irene hiciera lo que le pedía, así que no se sorprendió cuando Irene dobló la esquina y salió al pasillo. Tenía la pistola en las manos y al instante apuntó a Lisa. "Jennie, aléjate de ella. Yo me encargo de esto".
Lisa mostró los colmillos y gruñó por lo bajo. Se acercó un paso más a Irene, claramente sin miedo al arma. Jennie pudo ver cómo los dedos de Irene se tensaban sobre la pistola y su estómago hizo fondo ante la inminente violencia que amenazaba con estallar entre las dos personas que más le importaban. "Irene, suelta el arma. Dame unos minutos para que la lleve al dormitorio y podremos hablar. Kwon Jiyong está muerto. El lobo me salvó".
Los ojos de Irene se entrecerraron y se lamió los labios, ajustando su puntería.
"Eso no es un lobo. Es un maldito monstruo".
Lisa se agachó y se quedó quieta, con las orejas pegadas a la cabeza.
Se estaba preparando para abalanzarse, lo que con toda seguridad provocaría disparos. Jennie, aterrorizada porque la situación podía volverse mortal en cualquier momento, se quedó sin habla cuando Lisa se acercó un poco más a Irene. Pudo ver el instante en que Irene decidía disparar su arma e inmediatamente abrió la boca. "¡Lisa, no! Ha venido a ayudar". Frenética, se encontró con los ojos de Irene. "Es Lisa, Irene. Prometo explicártelo, pero no le dispares. Me ha salvado la vida".
Mirando entre Jennie y Lisa, Irene vaciló y luego bajó el arma. Lisa no se echó atrás y se acercó un paso más.
Irene retrocedió un paso nerviosa. " No sigas. Si no quieres que le dispare, tiene que retroceder de una puta vez".
"¡Lisa!" Jennie habló en tono firme. "Ven aquí ahora".
Lisa se congeló en su lugar, luego se dio la vuelta, bajando la cabeza mientras trotaba de vuelta a Jennie. Cuando llegó allí se sentó al lado de Jennie, lo suficientemente alta como para que su cabeza llegara fácilmente al hombro de Jennie. Al final del pasillo, Irene se quedó boquiabierta.
"No puedes hablar en serio", dijo Irene. "Lo de que esa cosa es Lisa".
"Hablo muy en serio". Jennie apoyó la mano en la espalda de Lisa, acariciando su pelaje suavemente. Lisa se apoyó en ella, casi haciéndola perder el equilibrio. "Esta noche es luna llena".
"Tienes que estar de coña".
Jennie sacudió la cabeza y luego señaló a la enorme criatura que tenía a su lado. "¿Tienes una explicación más razonable para esto?".
Irene tragó saliva. "Estás sangrando mucho. ¿Quién te ha cortado?"
"Jiyong. Lisa lo mató para protegerme". Jennie señaló la habitación detrás de ellas. "Está ahí dentro".
Exhalando, Irene hizo un gesto a Jennie para que se fuera. "Ve. Están enviando coches aquí ahora mismo. Escóndela antes de que este lugar se llene de policías. Y asegúrate de que permanezca escondida". Irene levantó una mano temblorosa, acariciándose el pelo nerviosamente. "Una vez que se hayan ido, tú y yo vamos a tener una larga y seria charla".
" De acuerdo." A pesar de su evidente incomodidad con Lisa, Jennie sabía que Irene haría todo lo posible para proteger su secreto esta noche, aunque sólo fuera porque podía ver lo importante que era para Jennie. "Gracias, Irene."
"No me des las gracias todavía. Sólo vete."
"Vamos, Lisa". Jennie se dio la vuelta y trotó por el pasillo, aliviada cuando Lisa la siguió sin prestar más atención a Irene.
Condujo a Lisa al dormitorio principal y la introdujo dentro mientras se oían las sirenas de la policía. Luego Jennie cerró la puerta tras ellas, completamente agotada. Lisa recorrió la habitación olfateando el suelo. "Tienes que estar muy callada, ¿me entiendes?".
Lisa ladeó la cabeza y, de un salto, se subió a la cama, que crujió bajo su peso. Unas gruesas gotas de sangre salpicaron el edredón, obligando a Jennie a chasquear los dedos y señalar el suelo. " Abajo".
Obedeciendo de inmediato, Lisa cruzó la habitación para sentarse atentamente en la alfombra a sus pies. Jennie tuvo que reírse. A pesar de toda la preocupación de Lisa por que su encarnación de lobo en luna llena fuera una bestia asesina y sedienta de sangre, en realidad parecía bastante dócil. Al menos cuando no estaba en modo de protección. Jennie teorizaba que su matanza de ovejas había sido el instinto de un lobo salvaje y juvenil y no un indicador de intenciones puramente malvadas.
"Tengo que mirarte la herida", dijo Jennie, arrodillándose ante el enorme cuerpo de Lisa. Segura de sí misma, palpó el espeso pelaje de Lisa, sólo un poco insegura sobre cómo podría reaccionar al dolor. A pesar del tamaño de Lisa y de su evidente desconexión con la humanidad, Jennie se sentía tan segura como siempre en su presencia. Se movió alrededor de Lisa para inspeccionar su espalda y exhaló aliviada. "Hay un orificio de salida. Ha atravesado limpiamente".
Esa era una buena señal, como también lo era el hecho de que Lisa no actuara como si sintiera dolor. También que la hemorragia se hubiera reducido a un hilillo. Jennie intuía que se recuperaría de la herida sin problemas, pero necesitaba limpiar la zona para asegurarse de que no se infectara. Vendarla correctamente sería todo un reto.
Jennie fue al baño a buscar toallas limpias y desinfectante. También encontró gasas y cinta adhesiva, que le servirían.
Sacudiendo la cabeza mientras empezaba a limpiar el pelaje empapado de sangre de Lisa con una toallita húmeda, Jennie murmuró: "No te lo vas a creer cuando te despiertes mañana, amor. Pero si estás ahí ahora mismo, escúchame, no eres un monstruo. Eres mi ángel. ¿De acuerdo?"
Lisa se estremeció cuando Jennie le aplicó desinfectante en la herida, gruñendo por lo bajo en el fondo de su garganta. Pero permaneció inmóvil, bajando la cabeza en señal de sumisión.
Invadida por un cálido afecto, Jennie echó los brazos alrededor del cuello de la loba y enterró la cara en el sedoso pelaje plateado. "Te amo, Lisa".
No hubo respuesta, por supuesto, al menos no en palabras.
No encuentro más fics buenos para traducir 😭