"كم شربت؟"
"خمس أو ست زجاجات؟"
"...يمكنك تحمل الخمور جيدا." عبس شي يو. انتظر حتى يغادر الناس قبل أن يتركه. "قلت لك لا تدخن ، فشربت بدلا من ذلك؟ التفكير خارج الصندوق؟"
نظر إليه هي جاو ولم يقل شيئا.
رأى شي يو الكدمة في زاوية فمه وكان على وشك أن يقول ، 'وقاتلت شخص أيضا؟' عندما مد هي جاو يده وسحبه إلى عناق.
"لا تتحرك." ضغط هي جاو جبهته على عنق شي يو وهمس ، "لن أدخن. أريد فقط أن أضمك لبعض الوقت."
كان الشارع خاليا وصامتا ، وكانت الرياح الباردة قد أيقظته تقريبا من دوار كحول. كان صديقه الصغير يرتدي سترة منتفخة ، فضفاضة وسميكة ، واحساس بالنعومة تحت يدي هي جاو. كان ذلك عكس التعبير المزعج على وجهه تماما.
على جانبي الطريق ، امتدت مصابيح الشوارع في الأفق مثل وخزات ضوء النجوم التي تحطمت وذابت في الليل.
بعد فترة ، سأل هي جاو ، "لماذا أتيت؟"
قال شي يو: "جئت لأطالب بجثة حبيبي."
لقد تعافى هي جاو من دوار كحول، والآن تدفق هرائه بسلاسة مرة أخرى. "حبيبك بارع جدا في تحمل المشروبات الكحولية لدرجة أن عشر زجاجات أخرى لن تكون مشكلة."
"...تطلب أن تتعرض للضرب."
استمر هي جاو في المضايقة لبعض الوقت، ثم صمت. أغمض عينيه وشعر الآن أنها تغوص - لقد انتهى الأمر.
لقد انتهى كل شيء.
هل كان هذا أخيرا خلاصه؟ لقد فكر هي جاو في الأمر وقرر أنه ربما لم يكن كذلك.
لكنه أدرك تدريجيا لماذا لم يوقفه والده في البداية. لقد ترك هي جاو ليفعل ما يريد. لقد شاهد هي جاو عالقا في المكان ، بدون خطة ، مستخدما أكثر الأساليب تطرفا لحل مشاكله.
كون شخص ما يلتقطه والوقوف بمفرده هما أمران مختلفان تماما.
"هل سنعود؟" كان الليل شديد البرودة ، وإذا استمروا في الوقوف هنا فقد يصابون بنزلة برد في اليوم التالي. تركه هي جاو وقال ، "لا يمكننا الحصول على سيارة أجرة هنا. دعنا نتحرك إلى التقاطع أمامنا."
تردد شي يو للحظة.
عندما غادر المنزل ، كانت السيدة غو قد نامت بالفعل ولم يخبرها أنه سيخرج. سيكون قد تجاوز منتصف الليل بحلول الوقت الذي يعود فيه إلى المنزل إذا غادر الآن ، ولن يكون قادرا على شرح موقفه بسهولة.
أمال هي جاو رأسه ونظر إليه. "منزلي إذن؟"
كان منزل هي جاو فارغا.
كان والده قد غادر منذ عدة أيام. كان في خضم رحلة متعددة البلدان ولم يعود للراحة إلا لمدة تقل عن أسبوع. لقد نظر إلى درجات نهاية الفصل الدراسي لـ هي جاو ، ولم يقل شيئا ، وألقى ورقة الدرجات على الطاولة ، ودعا هي جاو للعب لعبة الشطرنج.
"بغض النظر عن المسار الذي تسلكه وكيف تسير فيه" ، قال لاو هي ، صوته ينخفض عند الكلمة الأخيرة. "إنا أثق بك."
غفى شي يو في سيارة اجرة وأيقظه هي جاو عندما وصلوا إلى وجهتهم.
نزل هي جاو ، ودفع الأجرة ، ثم دار حول المقعد الخلفي ووضع يده على الباب. لم يستطع تحمل إيقاظ شي يو. في النهاية ، انحنى وقبل زاوية فم شي يو ، وقال ، "لقد وصلنا."
كان منزل هي جاو أنيقا ومرتبا - نوع من الأناقة حيث لم يشعر بأنه يعيش فيه. بصرف النظر عن مدبرة المنزل التي تأتي مرة واحدة في الأسبوع للترتيب ، لم يأت أحد ويذهب إلى هذا المنزل.
جلس شي يو على الأريكة ، وعيناه نصف مغمضتين بينما كان يشاهد هي جاو وهو يرتب غرفة الضيوف. بعد فترة ، نفد صبره. حتى دون أن يرتدي نعالا ، صعد حافي القدمين على الأرض ومشى وسأل ، "اين غرفتك؟"
"......"
لقد شرب هي جاو كثيرا وكان قلقا من عدم قدرته على التحكم في نفسه. لم يتخيل قط أن صديقه الصغير سيكون أكثر جرأة. "أنت لست قلقا من أنني سأستفيد منك الليلة؟"
انحنى شي يو على إطار الباب وراقبه ، ولم يظهر أي أثر للوعي الذاتي بأنه كان ضيف في هذا المنزل. "أعني ، أنت تنام في غرفة الضيوف."
كان شي يو قد أخبر هي جاو بالنوم في غرفة الضيوف ، لكنه نظر إلى ساعه ورأى أنها كانت حوالي الساعة 2 صباحا ولم يجعل هي جاو يقضي المزيد من الوقت في تنظيف الغرفة.
كان الوقت متأخرا جدا لم يكن لديه الطاقة للتفكير في أي شيء آخر.
أخذ هي جاو حماما سريعا. بحلول الوقت الذي فتح فيه باب الحمام وخرج ، كان شي يو قد أغلق عينيه ونام. غطى شعره نصف وجهه وكان تنفسه ضحلا.
كان صديقه الصغير مستلقيا على سريره ، ويبدو لطيف بشكل خاص الآن بعد أن كان هواءه المعتاد الرافض بعيدا.
أجبر هي جاو نفسه على النظر بعيدا وفكر: الاستحمام الذي أخذه للتو كان لا طائل من ورائه.
نام شي يو بهدوء شديد. في اللحظة التي توقفت فيها المياه الجارية من الحمام ، حرك إصبعه وأدرك دون وعي أنه نسي القيام بشيء ما.
...لم يرسل رسالة نصية إلى السيدة غو يخبرها أنه بخير.
لكنه فكر بعد ذلك: كان ذلك في منتصف الليل وكانت أسرة جونغ نائمة. على الأرجح ، لن يلاحظ أحد.
____
لم يصدر شي يو الكثير من الضوضاء عندما غادر. لكنه كان قد غادر على عجل واصطدمت به ا-فانغ التي كانت قد نهضت لتشرب الماء.
في اللحظة التي خرجت فيها إحدى قدميه من الباب ، تجمعت عدة خادمات خلفها. لم تر ا-فانغ وجهه بوضوح واعتقدت أنه كان جونغ جي يعاني من نوبة غضب في منتصف الليل. "هل هو السيد الشاب الأكبر جونغ؟"
"بالتأكيد لا. لم يعد السيد الشاب الأكبر بعد. ربما يكون السيد الشاب الثاني. آه ، الخروج في هذه الساعة - "
كانت شؤون أسرة جونغ فوضوية ، لكن شي يو لم يخرج أبدا في منتصف الليلة من قبل. خمنت جميع الخادمات أنه تشاجر مع شخص ما. "كانوا بخير على العشاء. تشاجروا مرة أخرى؟"
"مؤخرا ، أرادت سيدتي أن تحضر معلم ثاني للسيد شاب ثاني في المنزل. لم يرغب السيد الشاب الثاني في القيام بذلك ، أليس كذلك؟"
"درجات نهاية الفصل الدراسي الثاني للسيد الشاب..."
تم إضاءة العديد من الأضواء في غرفة المعيشة الخاصة بعائلة جونغ. على أرفف من الخشب الأحمر في جميع أنحاء غرفة المعيشة توجد تحف من أماكن مختلفة.
استمرت الخادمات في مناقشته بأصوات منخفضة. عندما كانوا على وشك العودة إلى غرفهم ، لاحظوا فجأة غو شويلان وقفزوا من الخوف.
ارتدت غو شويلان سترة حول كتفيها وبدت متعبة. وقفت عند قاعدة الدرج وشدت السترة التي كانت تنزلق لأسفل. سألت ، "ماذا حدث؟"
لم تنم غو شويلان جيدا خلال الليالي القليلة الماضية. بعد سماع ما حدث ، شعرت فجأة بصداع. ضغطت على صدغها بيدها وعالجت المعلومات لفترة قبل أن تقول ، "حسنا. أنتن جميعا اذهبن واسترحن."
على مدى السنوات القليلة الماضية ، قام شي يو بالكثير من الأشياء لجعلها تقلق. ولكن على الرغم من أنه كان لديه تفكيره خاص به الآن ، إلا أنه كان لا يزال يراعيها عندما يتحدث أو يفعل الأشياء. على الرغم من أنه كان محبط عندما استمرت في سؤاله عن الأشياء ، كان دائما يخبرها قبل أن يغادر المنزل.
هذه الطاعة الدافئة ، التي أظهرت نفسها دون وعي في الأشياء الصغيرة وكان من الصعب تصديق أنها صحيحة ، جعلتها تتخيل أحيانا... أن الشخص الذي يقف أمامها كان لا يزال الصغير شي يو الذي تشبث بها.
بعد عودتها إلى غرفتها ، لم تستطع غو شويلان النوم على الإطلاق. ظلت الأفكار الجامحة تدور في رأسها. قمعت غضبها ، واتصلت بـ شي يو ، ولكن حتى بعد الاتصال عدة مرات ، لم يرد أحد.
تم إخماد كرة الغضب النارية في قلبها بصوت ، "الرقم الذي طلبته غير متاح حاليا".
"ما الأمر؟" أدرك جونغ غوفي ، الذي كان لا يزال نصف نائم ، أن المساحة بجانبه كانت فارغة. فتح عينيه ورأى غو شويلان ، مرتدية ملابس خفيفة ، جالسة على جانب السرير محدقة في هاتفها. "...الوقت متاخر. تعالي إلى السرير؟"
استلقت غو شويلان على السرير لفترة ولم تستطع النوم. نهضت بهدوء ، ودون أن تدرك تماما إلى أين كانت ذاهبة ، مشت إلى غرفة شي يو.
عندما كانت تفتح باب غرفة النوم ، صدمت من أفعالها.
هي لم تبحث بأشياء شي يو.
لم يكن وضعهم المعيشي في شارع بلاك ووتر جيدا ، وربما لم تكن الأقفال على أدراج المكتب المستعمل موجودة. يحتاج المرء فقط إلى فتح الدرج لرؤية المذكرات الموضوعة بالداخل. ومع ذلك ، لم تفكر أبدا في قراءتها.
لقد تعلمت منذ صغرها أن تكون هادئة ومنضبطة بشأن مثل هذه الأمور.
لكن الآن-
فكرت السيدة غو أنها قد تفعل شيئا يتجاوز الحدود لفهم ما كان يفكر فيه شي يو.
كانت غرفة شي يو نظيفة للغاية. دخلت غو شويلان ونظرتها على المكتب والكرسي وحاسوب ، وفي النهاية هبطت على البطانيات الفوضوية قليلا على السرير.
كان هاتف شي يو بجوار السرير.
ترددت غو شويلان. مدت يدها ثم توقفت.
تنهدت غو شويلان بتعب. كانت على وشك سحب يدها عندما أضاءت شاشة الهاتف فجأة.
- رئيس شي ، لقد فكرت في الأمر كثيرا خلال الأيام القليلة الماضية. أعتقد أنني يجب أن أخبر والدتك عن هذا. لا يمكنك الاستمرار في التظاهر بهذا الشكل. ماذا ستفعل في امتحانات جامعه؟
جلس جو دالي متربعا على الأريكة وأرسل رسالة نصية مؤثرة. ثم ، مفكر أنه لم ينته بعد من مقالته ، نظر إلى شاشة هاتفه واستمر في الكتابة.
- لي-زاي ، الذي كان يكره دائما كتابة المقالات ، كتب الآن ثمانمئة كلمة ملعونه لأفضل إخوانه.
حتى أنه تأثر ببادرته!
كانت الأيام القليلة الماضية بمثابة تعذيب لـ جو دالي. مع هذا السر الكبير الذي يثقل كاهل قلبه ، لم يستطع حتى التركيز على ألعاب الفيديو.
أول من أمس ، ذهب إلى غوانغ ماو لمساعدة العمة مي في نقل الأشياء. لقد سمعها تشتكي ، "ماذا حدث لدرجات شياو يو؟ حتى أنه سقط في مكان واحد في الترتيب. يجب أن يبقى الشخص الذي يسجل دائما في مركز الاخير عام في مكانه. لماذا يصعد في مركز..."
مع استمرار العمة مي في الحديث ، كاد دالي يفقد قبضته على صندوق البضائع في يديه.
أنهى جو دالي كتابة الرسالة ، ثم اضغط على إرسال.
- احصل على درجات جيدة! لماذا تخفي ذلك؟ لا تخفي الهراء! أظهر لذلك الأبله الملقب جونغ الفجوة الهائلة بينكما! أظهر له ما يعنيه الدخول إلى جامعة تسينغهوا أو بكين وعينيك مغمضتين!
-
لم يكن لدى شي يو أي فكرة عما حدث في المنزل منذ مغادرته.
عندما استيقظ في ذلك الصباح ، دفعه هي جاو لأسفل وتعامل معه. لقد نجا من اثار كحول ولكن ليس انتصاب الصباح. كان عقل شي يو فارغا تماما وبعد أن بلغ ذروته ، عض هي جاو على شفتيه وسأل ، "لقد حظيت بوقت ممتع ، لذا حان دوري ، حسنا؟ استخدم فخذيك؟"
شكك شي يو في أن هي جاو كان يخطط لتجربة هذا لفترة طويلة.
لم يكن هي جاو يتحكم في أفعاله وأصبحت عيون شي يو حمراء حيث كان يتألم من تعرضه للعض. امسك بالملاءات تحته وتذوق الدم في فمه بضعف.
عندما وصل هي جاو إلى أسفل بيد واحدة ، همس ، "كيف ستشرح هذا لأمك؟ هل فكرت في الامر؟"
لعق شي يو الجرح في زاوية فمه وقال ، "قتال."
"قتال في السرير؟"
"......"
لم يفكر شي يو في قضاء الليلة بعيدا عن المنزل. عندما عاد إلى منزل جونغ ، قبل أن يتمكن من تغيير حذائه ، رأى أن تعبير ا-فانغ لم يكن صحيحا تماما.
فتحت ا-فانغ فمها ، على وشك أن تقول شيئا ، لكنها في النهاية هزت رأسها فقط وظلت صامتة.
تبع شي يو نظرتها إلى غرفة المعيشة. جلست السيدة غو على الأريكة. كان الوقت يقترب من الظهر ، لكنها ما زالت ترتدي ثوب النوم منذ الليلة الماضية.
السيدة غو اعتنت بنفسها. حتى لو كانت لا تخرج ، فإنها لا تزال ترتدي ملابس الليلة السابقة حول المنزل في منتصف النهار.
قبل أن ينادي شي يو ، "أمي" ، كانت غو شويلان قد وقفت بالفعل.
كانت غو شويلان شاحبة للغاية وكانت عيناها محتقنة بالدماء. عندما وقفت فعلت ذلك بصلابة ، ولم تستطع حتى الحفاظ على توازنها دون التمسك بظهر الأريكة. هبطت نظرة شي يو على الهاتف الذي أمسكت به بإحكام. على الرغم من أنه لم يكن يعرف ما حدث للتو ، إلا أن قلبه ما زال يتخطى النبض فجأة.
أضاءت شاشة الهاتف.
في قسم الاشعارات ، كانت هناك عدة معاينات أولية للرسائل التي أرسلها جو دالي.
سألته غو شويلان ، بصوت منخفض ومبحوح وغاضب ، كلمة واحدة في كل مرة ، "ما هذا؟ -قل شيئا! ما هذا؟"