The Undercover Nerd (Slovak translation)

- Prológ -

- The Undercover Nerd: Prológ -

  Sedel som pred veľkým stolom, za ktorým bol on; Simon. Sledoval každý maličký pohyb, ktorý som spravil, aj keby to bolo iba myknutie. Mal som na sebe slnečné okuliare, pretože pred budovou boli paparazzi a ani som nemal čas si ich dať dole kvôli nášmu malému stretnutiu.

  "Čo sa deje?" spýtal som sa, opierajúc sa o bielu koženú stoličku a ľahostajne som si dal ruky za hlavu, prekrížiac za ňou svoje prsty.

  "Vieš, som na teba veľmi hrdý," povedal, ale ja som ho moc nepočúval.

  Zamumlal niečo o mojej kariére, cieľoch skupiny a ostatných veciach, o ktorých som počul v kope rozhovorov predtým. Ľahostajne som žuval žuvačku, pokým on pokračoval.

  "Ach, Simon, chcel by som niekam ísť," povzdychol som, prerušujúc ho, nahnevaný tým, že mrhal mojím časom.

  Vybral som si z vrecka mojich džínsov iPhone, zisťujúc, že tá sexy žena zo včerajšej noci mi poslala správu. Bola len obyčajný úlet, nič viac nič menej. Ako som čítal každé jedno slovo, začal som sa jemne uškŕňať.

  "Harry..." počul som ako si Simon pýtal moju pozornosť.

  Moja tvár stvrdla a ja som mobil zasunul späť na predošlé miesto. Zdvihol som hlavu a všimol si Simonov nespokojný výraz cez môj stmavnutý pohľad.

  "Čo?" zafučal som. Bol som nasraný, prečo nemohol ísť rovno k veci, vynechávajúc tú nedôležitú časť tejto celej konverzácie.

  "Nepáči sa mi ako sa správaš k tvojim fanúšikom, nepáči sa mi ako sa správaš na pódiu, nepáči..." vymenoval nejaké veci, čo sa mu nepáčili na mojom správaní, ale ja som ho stále nepočúval.

  Hrýzol som si peru a hľadel na všetky obrázky, ktoré mal Simon na stenách jeho kancelárie. Tiež tu bolo pár fotiek mňa a chalanov. Bože, ako som to vtedy vyzeral. Vtipné. Môjmu manažérovi stačilo povedať pár slov, a zrazu som plne sústredil svoju pozornosť späť na neho.

  "Chcem, aby si sa obliekol ako šprt a šiel na vysokú," vysvetlil a moja sánka padla.

  "Čo?! Simon?! Robíš si zo mňa srandu?" zdvihol som si okuliare, takže som si mohol lepšie prezrieť jeho tvár.

  "Nie nerobím, Styles," uškrnul sa. "Aj tak ťa už viac nemôžem podporovať a som si istý, že ak sa nezmeníš, tak ani tvoji fanúšikovia ťa nebudú."

  "Čo? J-ja nemôžem chodiť na vysokú! Mám meetingy, vystúpenia, photoshooty. Môj diár je plný týchto povinností. A ako šprt? Prečo ako šprt?"

  "Nie, nepovedal som, že nebudeš robiť ani jednu z tých vecí. Videl si Hannah Montana seriál aspoň raz? " zrazu sa spýtal. Prikývol som viac než len zmätený. "Áno, budeš mať to najlepšie z oboch svetov. Starý Harry bude späť a stále budeš môcť byť superstar."

  Postavil som sa zo stoličky, prechádzajúc si prstami pomedzi moje kučery.

  "Toto bude veľmi stresujúce, Simon, ja..." snažil som sa, aby vymyslel nejaký iný plán, ale nenechal ma dokončiť vetu.

  Jeho pravá ruka sa stratila pod stolom v hornom šuplíku, predtým ako odkryl nejaké bifľošské okuliare. Neklamal by som keby som povedal, že tieto okuliare boli horšie než tie, čo mal vždy Spongebob, keď šiel na želé rybačku.

  "Dúfam, že si dobrý herec, Marcel." uškrnul sa, podávajúc mi moje nové okuliare.

  MARCEL?