JAROSLAV HAŠEK
PRZYGODY DOBREGO WOJAKA SZWEJKA
tom pierwszy
Przełożył Paweł Hulka-Laskowski
Tytuł oryginału czeskiego: OSUDY DOBRÉHO VOJAKA ŠVEJKA ZA SVĚTOVÉ VÁLKY
SPIS TREŚCI
Wstęp 3
Część pierwsza Szwejk na tyłach 4
Rozdział pierwszy Jak dobry wojak Szwejk wkroczył na widownię wojny światowej 5
Rozdział drugi Dobry wojak Szwejk w dyrekcji policji 13
Rozdział trzeci Szwejk przed lekarzami sądowymi 21
Rozdział czwarty Szwejk wypędzony z domu wariatów 27
Rozdział piąty Szwejk w komisariacie policji przy ulicy Salma 31
Rozdział szósty Szwejk przerywa zaczarowane koło i wraca do domu 38
Rozdział siódmy Szwejk rusza na wojnę 47
Rozdział ósmy Szwejk symulantem 53
Rozdział dziewiąty Szwejk w garnizonie 67
Rozdział dziesiąty Szwejk zostaje pucybutem kapelana polowego 84
Rozdział jedenasty Szwejk jedzie z kapelanem odprawiać mszę polową 104
Rozdział dwunasty Dysputa religijna 112
Rozdział trzynasty Szwejk idzie namaszczać 118
Rozdział czternasty Szwejk zostaje pucybutem porucznika Lukasza 130
Rozdział piętnasty Katastrofa 164
Epilog 175
Część druga Szwejk na froncie 179
Rozdział pierwszy Przygody Szwejka w pociągu 180
Rozdział drugi Budziejowicka anabasis Szwejka 197
Rozdział trzeci Przygody Szwejka w Királyhíd 255
Rozdział czwarty Nowe cierpienia 306
Rozdział piąty Z Brucku nad Litawą ku Sokalowi 327
WSTĘP
Wielkie czasy wymagają wielkich ludzi. Istnieją bohaterowie nieznani, skromni, bez sławy i historii Napoleona. Analiza ich charakteru zaćmiłaby jednak sławę nawet Aleksandra Macedońskiego. Dzisiaj na ulicach praskich możecie spotkać steranego życiem człowieka, który sam nawet nie wie, jakie znaczenie ma w historii nowych wielkich czasów. Idzie sobie skromnie swoją drogą, nikomu się nie naprzykrza i jemu też nie naprzykrzają się dziennikarze, którzy domagaliby się od niego wywiadu. Gdybyście go zapytali, jak się nazywa, odpowiedziałby wam skromniutko i prosto: „Jestem Szwejk".
Otóż ten cichy, skromny człowiek jest naprawdę tym starym, poczciwym wojakiem Szwejkiem, mężnym i statecznym, który niegdyś za czasów Austrii był na ustach wszystkich obywateli królestwa czeskiego, a którego sława nie zagaśnie nawet w republice.
Bardzo kocham zacnego wojaka Szwejka i opisując jego losy czasu wojny światowej, mam nadzieję, że wy wszyscy będziecie sympatyzowali z tym skromnym, nieznanym bohaterem. On nie podpalił świątyni bogini w Efezie, jak to uczynił ten cymbał Herostrates, aby się dostać do gazet i do czytanek szkolnych.
To wiele.
Autor
CZĘŚĆ PIERWSZA
SZWEJK NA TYŁACH
