Pospolity facet będący już po 30-stce i od dawana samozwańczy amatorski tłumacz, który pod wpływem chwili podjął się wyzwania przetłumaczenia light novelki pt. Classroom of the Elite (oryg. Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e). Robię to głównie dla przyjemności, własnej satysfakcji i w wolnym czasie, dlatego pośpieszanie mnie raczej nic nie da, bo jestem z natury człowiekiem leniwym i może to przynieść odwrotny skutek od zamierzonego. Natomiast z racji tego, że nie mam opanowanego języka angielskiego na tak wysokim poziomie jakbym tego chciał, to tłumaczę w oparciu o dwie wersje angielskie, pochodzące z różnych źródeł, aby być jak najbardziej pewnym, że popełnię jak najmniej rażących błędów. Oczywiście jestem tylko człowiekiem, więc nie jestem istotą nieomylną, dlatego wyłapywanie i zgłaszanie ewentualnych niedociągnięć jest bardzo mile widziane. Poświęcam też bardzo dużo czasu na korektę, aby całość była przejrzysta, odpowiednio czytelna i przyjemna w odbiorze dla potencjalnej osoby, która tutaj zawita, dlatego proszę o cierpliwość w kwestii wyczekiwania na kolejne przetłumaczone tomy / rozdziały. Ewentualne pytania proszę kierować w komentarzach do konkretnych rozdziałów, za pośrednictwem tablicy lub na maila podanego poniżej. Życzę udanej lektury i Pozdrawiam serdecznie!

Email: shorexen@pm.me

PS Oczywiście więcej, ale też mniej przydatnych akurat dla was, informacji o mnie znajdziecie na mojej skromnej stronie internetowej, do której link widnieje poniżej. Tak więc potencjalnych zainteresowanych mogę odesłać również tam.