Un soir de galère, je suis à la recherche d'un drama assez court à regarder.
Et me voilà face au drama chinois [Accro] - c'est le cas de le dire.
Quelques heures scotché sur mon pc, il est déjà 3h30 du matin, j'ai fait une nuit blanche. Le drama un pur kiff.

Mais là c'est le drame, la saison 1 finie, impossible de connaître la suite. Le drama est censuré en Chine et une saison 2 à la tv est utopique.
Que faire hein ? Après une recherche, je découvre qu'une suite est possible mais seulement en version roman. Hip Hip Youpiii. Non pas youpi, c'est uniquement en anglais. Les nerfs.
Et là, je me dis que je dois pas être la seule à kiffer le couple Gu Hai et Bai Luo Yin. Certain(e)s voudront surement connaître la suite, ou même connaître le début.
Donc je me lance dans la traduction pour vous en faire profiter. Je suis gentille, hein. :)
Mon niveau d'anglais est je pense assez bon pour pouvoir commencer une traduction, malgré parfois des tournures de phrase assez ubuesque. (je sors tout le vocabulaire que j'ai là)
Bon il peut aussi y avoir des fautes de français, grammaire tout ça tout ça ... (là je suis pas très fière de moi)...
Si jamais l'un ou l'une d'entre vous souhaite faire un petit bout de traduction avec moi, ne serait-ce qu'un chapitre ou plus... hmmm bah euh ce serait gentil gros comme ça. (tu vois pas là mais je tends les bras).
J'essayerai de faire un chapitre par jour.

Bon trêve de bavardage. Bonne lecture.
  • Dans mon lit
  • JoinedOctober 22, 2016


Last Message
AdVitame AdVitame Dec 28, 2016 10:53PM
Hello !!On arrive près de la fin de la première partie ! DÉJÀ !et forcément on peut pas s'arrêter en si bon chemin. J'ai demandée à Sae-Han01 la permission d'utiliser son travail et elle a accepté...
View all Conversations

Stories by AdVitame
Are You Addicted - Tome 1 | FR - en correction by AdVitame
Are You Addicted - Tome 1 | FR - en correction #149 in Romance
Certaines personnes sont comme une drogue. Une fois que vous y avez goûté, Vous êtes accroc pour toujours. Traduction du roman "Are you addicted?" De Chai Jidan. × Version anglaise de Estreline. × Tome 1...
Are You Addicted - Tome 1 Partie 2 by AdVitame
Are You Addicted - Tome 1 Partie 2 Romance
Deuxième partie, premier tome du roman 你丫上瘾了? de Chai Jidan. Les six ou sept premiers chapitres reprennent la fin de la série. /!\ Chapitre '+' : chapitre contenant des scènes et dialogues explicites ! × Ver...
1 Reading List