Lung linh như nước Full - Hàm Hàm

Lung linh như nước Full - Hàm Hàm

31.2K Reads 166 Votes 4 Part Story
Trùm Đồng Nát By trumdongnat Updated Jun 25, 2013

LUNG LINH NHƯ NƯỚC



Tác giả: Hàm Hàm



Dịch: Losedow



Biên tập: Airin



Nguồn: Tàng Thư Viện



LỜI TỰA:



Yêu một người không nên yêu, tìm kiếm ngàn dặm, là để chấm dứt tình yêu hay để hiểu được tình yêu?



Tiền bạc và dục vọng, quyền thế và lợi ích, ai là người phản bội? Hay là tình yêu vốn là thứ không thể bị phản bội?



Lung linh như nước, có tình không thể nói ra.



Có bao lần, chúng ta không thể nói ra tình yêu nồng thằm nhất trong lòng mình?



Lời người dịch: Tiêu đề của truyện là Doanh doanh nhất thủy, được lấy từ bài thơ Sao Khiên Ngưu xa xa:



Hán Việt:



Điều điều Khiên Ngưu tinh,

 Hạo hạo Hà Hán nữ.

 Tiêm tiêm trạc tố thủ,

 Trát trát lộng cơ trữ.

 Chung nhật bất thành chương,

 Khấp thế linh như vũ.

 Hà Hán thanh thả thiển,

 Tương khứ phục kỷ hứa!

 Doanh doanh nhất thuỷ gian,

 Mạch mạch bất đắc ngữ.



Dịch thơ (Điệp Luyến Hoa dịch):



Sao Khiên Ngưu xa xăm,

 Ngân Hà người trắng muốt.

 Nho nhỏ động tay thon,

 Lách cách khung cửi động.

 Cả ngày dệt ...

No comments listed yet.