Đại Đường Tây Vực Ký. Phê bình bản dịch của Thích Như Điển

Đại Đường Tây Vực Ký. Phê bình bản dịch của Thích Như Điển

1.9K Reads 0 Votes 1 Part Story
tchucxuan By tchucxuan Updated Aug 09, 2010

Đại Đường Tây Vực Ký. Phê bình bản dịch của Thích Như Điển (Chùa Viên Giác. Đức quốc). 01 - 101 (106).

Dẫn Nhập. Năm đầu Niên hiệu Trinh Quan (627 - 649), Pháp sư Huyền Trang (600 - 664) theo sắc chỉ của Đường Thái tông (599 - 649; tại vị: 627 - 649) đi Thiên Trúc thỉnh Kinh Phật. Huyền Trang đã từ Ngọc Môn Quan đi về hướng Tây để qua Thiên Trúc.  [Theo các Từ điển và Từ điển Lịch Sử thì Huyền Trang sinh năm 602.  Ở đây tôi căn cứ Bản "Đại Đường Tây Vực Ký Hiệu Chú" của nhóm Quí Diễn Lâm]. - Vào khoảng đầu năm Giáp Thìn (năm 644) Huyền Trang rời Thiên Trúc về nước, để tới ngày 7 tháng Giêng năm Ất Tỵ (tức 645), nhằm năm thứ 19 Niên hiệu Trinh Quan thì ông về tới Trường An, Kinh đô Đường triều, chở về mấy trăm bộ Phật Kinh.  Thời gian ở Thiên Trúc Huyền Trang học Phạn ngữ với Giới Hiền, và ông cũng từng có những cuộc biện luận với tăng chúng Thiên Trúc, tiếng tăm một thời tại nước này. Trên đường đi, đi qua nước nào Huyền Trang cũng ghi lại vài giòng về Lịch sử, Địa lý cũng như thổ sản...

  • binh
  • hoa
  • khi
  • tam
Huutinhkhach Huutinhkhach Oct 24, 2017
Thiết nghĩ thay vì ngồi sửa lưng, chê bai câu chữ của người khác, sao ngài Triệu Minh Di không cho ra đời một bản dịch khác hoàn hảo theo ý mình để độc giả có thể tự so sánh và đánh giá?
                              Thói đời chê thì dễ, nhưng làm thì rất khó!