Traducción
Body in Paradise, Heart in Abyss
by Xiao_Zhang
Resumen:
Lan WangJi informó a su familia sobre su intención de proponerle matrimonio a Wei WuXian.
Capítulo 23
La razón de la desviación del Qi de mi tío
Se suponía que sería otra hermosa mañana en Cloud Recesses. Lan QiRen se retiró oficialmente al final de la Campaña Sunshot y desde entonces había disfrutado de sus días en paz. Los famosos Gemelos Jades de Lan, sus queridos sobrinos, habían demostrado ser su orgullo y alegría una y otra vez. ¿Qué otro anciano de qué secta podría afirmar que habían criado cultivadores tan excelentes? Esta mañana no hubo excepción. Lan QiRen tarareaba feliz mientras podaba sus plantas en macetas. Era su pasatiempo favorito por la mañana. El sonido de pasos lo alertó de visitantes. Miró hacia arriba y para su agradable sorpresa, vio a sus dos preciosos sobrinos acercándose a su residencia.
Lan QiRen extrañaba mucho a Lan WangJi. No había visto a su sobrino favorito desde su gran ascensión, y por eso, aunque un poco sorprendido, estaba muy complacido cuando Lan WangJi se reunió con Lan XiChen para visitarlo esa mañana.
Lan XiChen sonrió ampliamente de oreja a oreja desde el momento en que vio a su tío. Lan QiRen asumió que era porque también estaba feliz de ver a su hermano en Cloud Recesses. Aún no era la celebración de Año Nuevo y se reunieron en familia. Que agradable. Lan QiRen los invitó a entrar y se sentaron alrededor de la mesa. Pronto vino un discípulo a traerles un té. Lan WangJi sirvió obedientemente a su hermano y tío un poco de té.
Lan QiRen preguntó "Bueno, WangJi, ¿cuál es la ocasión? No has venido a visitarnos en un tiempo, ¿hay algo que hacer?"
La sonrisa de Lan XiChen parecía ser cada vez más amplia. Lan QiRen ni siquiera sabía que este sobrino suyo podía sonreír tanto. ¿Lan WangJi se había ido durante tanto tiempo? Caramba.
Su sobrino menor colocó la taza de té frente a él y Lan XiChen antes de finalmente hablar "A WangJi le gustaría pedirle al tío que envíe una propuesta de matrimonio oficial en su nombre".
Ahora Lan XiChen estaba sonriendo oficialmente. Incluso riendo. Se frotó un dedo contra sus labios un par de veces para ocultar la risa en vano. Si los ojos pudieran reír, entonces los ojos de Lan XiChen se estaban riendo a carcajadas.
Lan QiRen levantó su taza de té. Estaba un poco perplejo. ¿Se casan los dioses? Si trataba de recordar con atención, creía haber oído hablar de dioses que tenían relaciones amorosas con mortales antes. ¿No había un cierto Dios del amor al que adoraba la gente común? Este dios seguro tenía una reputación notoria en el reino de los mortales, persiguiendo doncellas y mujeres casadas con igual tenacidad. A diferencia de ese dios irresponsablemente desvergonzado, este sobrino suyo, una vez que se enamoró, decidió ser un caballero, como se esperaba de un Lan, por supuesto, y pidió oficialmente la mano de su amante en matrimonio. Lan QiRen asintió con aprobación. La pregunta era, ¿cuándo se conocieron? ¿Antes o después de su ascensión? ¿Cómo no se enteró? La cantidad de personas que podrían acercarse a Lan WangJi se podría contar con una mano. Entonces, ¿quién era esta mujer afortunada? Será mejor que sea lo suficientemente buena para Lan WangJi. No es que Lan QiRen pudiera recordar a ninguna dama estimada que hubiera tenido el privilegio de estar cerca de Lan WangJi. Después de todo, ahora es un dios. Incluso antes de ascender, este sobrino suyo era el mejor espécimen de hombre que había. Lan QiRen infló el pecho con orgullo.
Al abordar el asunto que nos ocupa, el anciano se aclaró la garganta y preguntó "Muy bien. ¿De qué casa estimada proviene?" [1]
Lan WangJi, "Clan Jiang".
Lan QiRen bebió su té, "..."
Todo el cuerpo de Lan XiChen estaba temblando, sus ojos estaban cerrados y su cara estaba roja por contener todas las risas. Parecía mucho que estaba meditando para reprimir un terrible dolor de estómago.
Extraño. Lan QiRen no recordaba que el Clan Jiang tuviera una hija soltera en edad de casarse. ¿No se casó Jiang YanLi con la Secta Jin hace años? Aparte de ella, ¿qué dama estimada quedó en el Clan Jiang?
"WangJi, debes estar equivocado. No creo que haya una dama disponible en..."
Lan WangJi no quería jugar acertijos con Lan QiRen, por lo que decidió sacarlo a la luz, "Es Wei Ying".
Lan QiRen parpadeó una vez y se quedó aturdido. La taza de té que sostenía estaba algo inclinada, lo que provocó que su té se derramara poco a poco sobre la mesa.
Las lágrimas comenzaron a fluir por las esquinas de los ojos de Lan XiChen mientras luchaba por mantener la compostura frente a Lan QiRen. Fue algo bueno que Lan QiRen ni siquiera le dedicó una mirada, de lo contrario Lan QiRen sospecharía que Lan XiChen estaba sufriendo un ataque al corazón.
Wei Ying...
Wei Ying...
¿Wei Ying...?
¿Wei... Wu... Xian...?
"¿Es Wei WuXian?"
Lan QiRen de hecho hizo la última pregunta en voz alta.
Con los ojos brillando llenos de determinación, Lan WangJi asintió, "Mn".
La habitación de repente comenzó a girar. Tenía que ser un error. Escuchó mal. Lan WangJi nunca... nunca podría... Lan QiRen puso los ojos en blanco hacia atrás y cayó hacia atrás. Antes de perder el conocimiento, creyó haber escuchado el preocupado "¡Tío!" De Lan WangJi. y la risa estruendosa de Lan XiChen.
"¡¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!!"
...
...
...
Lan WangJi comentó: "Hermano, ya es demasiado".
La cara del hermano Lan XiChen estaba toda roja. Su respiración era pesada. La gente podría suponer que acababa de regresar de hacer un trabajo duro, pero en realidad solo se había reído durante una hora a expensas de su hermano.
"Lo siento, WangJi, es solo... ¡¡jajajajajajaja... !!"
Lan XiChen golpeó el suelo con el puño muchas veces mientras se reía a carcajadas. Lan WangJi le lanzó una mirada hosca, "¿El asunto de mi matrimonio es tan divertido para ti?"
Lan XiChen rápidamente agitó la mano para pacificar a su hermano.
"No, por supuesto que no. Estoy muy feliz por ti. No puedo evitar reírme porque sé lo que siente el tío por el joven maestro Wei".
Lan WangJi le lanzó a su tío una mirada de reojo. El anciano todavía estaba desmayado en su cama. Su hermano no se equivocó. De hecho, cuando Lan WangJi le dijo por primera vez a Lan XiChen sobre su intención, este último lo miró fijamente durante bastante tiempo. Olvídese de que Wei WuXian estaba oficialmente muerto para el mundo del cultivo en ese momento, la sola idea de que Lan WangJi y Wei WuXian fueran una pareja era simplemente demasiado notable. Lan XiChen solía creer que sus padres eran todo lo opuesto. Con la plena comprensión de que su hermano estaba enamorado de Wei WuXian y estaba a punto de proponerle matrimonio, la percepción de Lan XiChen con respecto al término "completamente opuesto" de repente ganó un nivel completamente nuevo. Por supuesto, Lan XiChen siempre había sabido que Wei WuXian ocupaba un lugar especial en el corazón de su hermano,
A Lan WangJi no le importaba mucho lo que otros pensaran sobre su pareja con Wei WuXian, pero se preocupaba por su tío y hermano. Después de recibir la bendición de Lan XiChen, que se produjo rápidamente después de que este último superó la impactante revelación, Lan WangJi estaba empeñado en obtener la bendición de Lan QiRen también. Solo cuando ambos aprobaran se sentiría bien por casarse con Wei WuXian y dejarlo bajo la protección de Cloud Recesses. No confiaba en que ningún otro lugar sería lo suficientemente bueno para mantener a Wei WuXian sano y salvo.
Lan WangJi, "¿El tío va a enviar la propuesta de matrimonio?"
Lan XiChen se rió tontamente, "Lo hará. Si no lo hace, lo haré yo. Después de todo, soy el líder de la secta".
Lan XiChen le dio una palmada en el hombro a Lan WangJi, sus ojos aún estaban llorosos por reírse demasiado.
"WangJi, ve y hazle compañía a tu prometido. Déjame manejar esto. Traeremos al joven maestro Wei, ah no, Wei Ying aquí tan pronto como sea posible".
La punta de las orejas de Lan WangJi se puso roja.
"Mn", dijo. "Gracias hermano."
Lan WangJi se fue después de echar un último vistazo a su tío.
Mientras tanto, después de que Lan WangJi se fue, Lan XiChen pasó por algunos ataques de risa mientras esperaba a su tío. Era mejor sacarlo de su sistema antes de que Lan QiRen recuperara la conciencia, por lo que se rió tanto como tuvo que hacerlo.
Pasaron unas horas antes de que Lan QiRen se despertara. Cuando abrió los ojos, estaba bastante perplejo al encontrarse en la cama. No solía tomar siestas durante el día. Al ver a Lan XiChen en su estado elegante normal junto a su cama, rápidamente le dijo "XiChen, tuve un sueño tan extraño. WangJi vino aquí solo para decirme que quería que le enviara una propuesta de matrimonio".
Lan XiChen lo ayudó a levantarse, todo el tiempo sonriendo.
"¿Oh? ¿Y el tío recordaba con quién quería casarse WangJi?"
La cara de Lan QiRen se puso seria. Bajó la voz a un susurro, "Eso es lo extraño. Dijo que quería casarse con Wei Ying. Ese Wei WuXian. ¿Aún lo recuerdas? Ahora ese es un estudiante que nunca podría olvidar. Estoy muy contento fue un sueño. ¿Qué tan extraño sería eso?"
La sonrisa de Lan XiChen se hizo más amplia. Otro ataque de risa amenazó con salir de su garganta.
Vaya, esto va a llevar un tiempo.
Después de ese día, Lan QiRen padeció una misteriosa enfermedad. A menudo se sentaba en silencio en la veranda y miraba a lo lejos. De vez en cuando, los discípulos que asistían podían escucharlo murmurar algo que no estaba claro. Palabras como "rebelde" y "insolente" se podían escuchar muchas veces cuando se escuchaba durante más tiempo. Siempre que Lan XiChen venía de visita, y vino de visita varias veces al día desde ese día, a menudo hablaban del pasado cuando Wei WuXian venía a estudiar a Cloud Recesses. Un día, Lan QiRen preguntó "XiChen, ¿recuerdas cuando WangJi fue castigado junto con Wei Ying?"
"Sí tío, lo hago."
"¿Crees que ya le agradaba en ese momento?"
"Sí tío, eso creo"
Lan QiRen luego dejó escapar un largo suspiro de tristeza.
Otro día preguntó "XiChen, ¿no hubo un incidente en el que WangJi estuvo atrapado con Wei Ying solo durante días en la cueva XuanWu?"
"Sí tío, lo hubo."
"¿Crees que pasó algo?"
"No tío, no lo creo."
Lan QiRen luego dejó escapar un largo suspiro de tristeza.
Después de un poco más de este tipo de conversación, Lan QiRen finalmente tuvo suficiente. Anunció que se recluiría por un período más largo para meditar y que no debía ser molestado a ningún costo.
Antes de irse, Lan XiChen se tomó el tiempo para visitar y preguntar "Tío, ¿qué pasa con la propuesta?"
Los músculos faciales de Lan QiRen se contrajeron. Lan XiChen esperó pacientemente hasta que su tío respondió con resignación "Haz lo que mejor te parezca".
Lan XiChen fue todo sonrisas cuando dijo "Está bien, tío. Tenga la seguridad de que me ocupare adecuadamente".
Lan QiRen no dijo nada más y se recluyó temprano en la mañana al día siguiente. De vez en cuando, a partir de ese momento, se podían escuchar lamentos provenientes de las cuevas de aislamiento.
Notitas de Hime
[1] "Very well. From which esteemed does she come from?" Fragmento original, como pueden ver usa "she" que es el pronombre utilizado en inglés para referirse a una mujer, de hecho el autor hace la siguiente aclaración sobre está línea:
"Nota: "él" y "ella" se pronuncian igual en chino, por lo tanto, Lan WangJi no corrigió el género
Ya que en español podemos especificar género o no en una oración decidí no hacerlo ya que no se hizo enfasis del género durante el diálogo. Si hubiera querido traducirlo usando un pronombre específico quedaría algo así: "...¿De qué casa estimada proviene ella?