OLÁ AMIGUINHOS E AMIGUINHAS DO MEU CORAÇÃO <3 é o luke! eu sei que vocês ficaram um tempão sem att e eu peço desculpas por isso, o capítulo era da Thai, mas ela ta dizendo há uns meses que tá sem tempo e eu tava estudando pro enem, mas agr to livre. Já comecei a traduzir o próximo capitulo, mas é grande, então não sei quando vou postar.
Twitter: sykesbehavior
boa leitura!
--x--
Cena 1: Rolo da Câmera.
ZAYN: (ambos estão fumando na sacada do Zayn depois do trabalho, assistindo ao pôr do sol enquanto bebem cerveja) "Então, resumindo, foi uma merda e eu estava certo. De novo. Estou sempre tão dolorosamente certo."
HARRY: "Claro. Algo assim."
ZAYN: "Eu te disse pra não ir." (balançando a cabeça) "Dormir na casa dele, sozinho, receita para um desastre. Ele é como um marshmallow quando se trata de você. Derrete nos seus dedos. Melequento. Doce demais. Eca."
HARRY: (sorrindo fraco) "Vamos lá, dê algum crédito a ele."
ZAYN: "Como? Ele não provou nada."
HARRY: "Ele não..." (respira fundo, faz uma cara de quem está pensando, deixa pra lá) "Não importa. Estou feliz que eu tenha ido."
ZAYN: "Por causa da faculdade? Foi legal? Você mudou de ideia, meu amigo calouro?"
HARRY: "Não. Quer dizer, estou feliz sobre isso também. Eu pude ver um pouco do campus, mas minha mente está bem formada sobre este assunto." (Zayn parece ser contra a decisão, mas não fala) "Estou feliz que pude ver Ed pela última vez."
ZAYN: "Última vez? Ele morreu? Você o matou? Ele me deve dez dólares, então é melhor estar vivo."
HARRY: (brincando) "Ele está morto pra mim."
ZAYN: "Wow, foi tão grave assim? O que ele fez?"
HARRY: "Tentou me beijar. Bem, me beijou. Mas foi com intenções puras, de acordo com ele."
ZAYN: "Que tipo de boas intenções foram essas?"
HARRY: "Para ver se eu trairia Louis."
ZAYN: "Parece um show stand up. E tipo, uma mentira."
HARRY: "Eu acredito nele, eu acho."
ZAYN: "Sério?"
HARRY: "Não sei."
ZAYN: "Harry, ele é sempre assim—"
HARRY: (o calando) "Não, não. Tipo, eu não sei se acredito, mas também não ligo. Mais. Eu não ligo mais pra essa coisa irritante que nós três fazemos ou fizemos no passado. Eu só... não vamos fazer isso. Não tem por quê."
ZAYN: "Estou só dizendo."
HARRY: "Você não fica cansado de odiá-lo?"
ZAYN: "Surpreendentemente não, muito fácil de se fazer. Quase minha natureza secundária. Um hobby meu. Eu tenho isso no meu currículo."
HARRY: (gira os olhos, sorri levemente) "Acho que é bom que nós sigamos em frente desse drama para tentar viver nossa vida."
ZAYN: "E seguimos."
HARRY: "Não, sério, realmente seguir em frente. Porque é notícia antiga agora, sabe? Eu quase nunca penso sobre isso e mesmo quando o faço, eu tenho zero ressentimento. Eu não sinto mais vontade de chorar. Isso parece pra mim que eu finalmente acabei com isso."
ZAYN: "Fico feliz de ouvir isso."
HARRY: "Mas fica difícil não viver no passado quando eu sou arrastado de volta e..." (como colocar isso em palavras? Ele não sabe) "E eu completamente percebo a esse ponto que o que aconteceu foi mais minha culpa do que de vocês, tipo... talvez inteiramente culpa minha. Eu deixei a situação tão complicada e fiz vocês dois pararem de serem amigos."
ZAYN: "Você não o fez. Ninguém teve controle de como as coisas iriam ocorrer. Eu aprecio que você esteja tentando tomar a responsabilidade, mas não tem necessidade de ser um mártir. Não seja tão rápido ao se jogar na espada."
HARRY: "Estou tomando a responsabilidade. É assim que a aceitação funciona."
ZAYN: "Ed estava errado em te manter isolado e ser super ciumento. Eu estava errado em ser igualmente possessivo e em concordar em dormir com você enquanto vocês estavam namorando. Você estava errado em... bem, provavelmente em gostar disso tudo acontecendo. Isso provavelmente foi errado." (Harry estremece, Zayn dá de ombros) "Foi só um coquetel de sexo."
HARRY: "Exatamente. Foi. Eu acho que isso é um bom resumo disso."
ZAYN: "Eu trabalhei pra deixar isso mais exato toda vez que falei sobre isso."
HARRY: "Deveríamos parar de falar disso."
ZAYN: "Quer dizer, sem ressentimentos, você disse."
HARRY: "O que eu estava tentando dizer é hm..." (pausa alguns segundos para debater como falar isso) "O que eu disse ao Ed, quando o beijo aconteceu—"
ZAYN: "Você deveria ter mandado ele ir se foder." (Harry faz uma careta pra ele) "Desculpa por interromper."
HARRY: "Eu mandei. Não se preocupe. Mas o que eu falei pra ele—"
ZAYN: "Bom pra você."
HARRY: "Zayn, me deixa falar."
ZAYN: "Desculpa."
HARRY: "Eu disse pra ele que no final do dia, ele era meu ex e provavelmente seria bom tentarmos ser o ex do outro primeiro, por algum tempo, antes de tentarmos ser amigos de novo, e mesmo depois de tudo isso, melhores amigos. Esse é o jeito certo de fazer isso."
ZAYN: "Não foi isso o que você fez?"
HARRY: "Nós tomamos o caminho rápido do amor para ódio para amor para ódio de novo. Isso, de forma não surpreendente, me levou de volta para a estaca zero. Acho que seria melhor se tomássemos o caminho mais longo."
ZAYN: "O que significa o quê, exatamente?"
HARRY: "Distância, basicamente. Distância faz bem."
ZAYN: "Concordo. Acho que era o que que estava tentando fazer você fazer antes de conhecer Louis. Dolorosamente certo!" (Harry parece cauteloso, Zayn fica sério) "Mas acho que não foi na hora certa."
HARRY: "Acontece que..."
ZAYN: "Sim?"
HARRY: (mais nervoso pela quantidade de vezes que ele abre e fecha sua boca, sem palavras) "Você é... meio que... meu ex."
ZAYN: (mais divertido que sério) "O quê? Porque fizemos sexo uma vez?"
HARRY: "Não, sim, mais ou menos. Quer dizer—"
ZAYN: "Harry, fala sério."
HARRY: "Estou falando. Realmente estou. Costumávamos brincar sobre como nós fazíamos tudo o que um casal faria, tudo menos sexo. Estávamos ali pro outro como um casal. Nós ficávamos juntos o tempo todo, igual um casal ficaria. Nós éramos..." (dói falar disso) "dependentes... de um jeito, como um casal é. E no final de tudo, nós fizemos sexo e eu sei que isso não significou o mesmo pra você que significou pra mim, mas ainda foi alguma coisa. Um momento que nós compartilhamos. Uma linha que talvez tenha sido cruzada."
ZAYN: (ainda preso ao começo da conversa) "Isso é... isso é muito novo e estou começando a me perguntar se Ed te colocou nessa situação. Ou talvez Louis. Porque se ele se sente ameaçado pela nossa amizade, e o que nós fomos um dia, eu vejo um problema no seu futuro próximo. Sombras do Eddie."
HARRY: "Não. Ele nunca fala sobre isso. Acho que Louis sabe agora que ele é meu bebê e isso não mudará nessa vida. Eu mencionei isso—percebi isso. Isso... é este eu que faz eu me sentir ameaçado."
ZAYN: (fazendo uma carranca de confusão) "Você precisa ser melhor em explicar se eu for contar como seu ex."
HARRY: (um pouco frustrado consigo mesmo) "Este... quem—quem eu virei, pelo menos, quem estou virando—quem eu quero ser... se preocupa que—"
ZAYN: (risada triste, machucado) "Estou te deixando pra trás? Como Ed costumava dizer? Mas Ed não plantou esta semente? Você coincidentemente aconteceu de voltar depois de vê-lo com essa epifania?"
HARRY: "Não. Não isso. Esqueça Ed por um segundo e o que ele costumava falar. Isso não é sobre ele estar certo ou você estar certo, embora provavelmente seja o segundo caso. Você me disse, naquele dia, quando eu estava realmente mal e grudento que eu precisava me diversificar, encontrar amigos e depender menos de você."
ZAYN: "E você fez isso!"
HARRY: "Eu sei!"
ZAYN: "E daí? Você é um adulto agora que quer ser todo crescido e acha que o único jeito de fazer isso é chutar todos nós para o meio fio pra você se convencer de que é forte o suficiente pra ficar sozinho? Você pode saber isso sem ter que testar a ideia, Harry. Você não tem que ficar sozinho primeiro pra perceber que consegue ficar."
HARRY: "Às vezes você precisa."
ZAYN: "Parece pra mim que você só quer o Louis agora. O que não é realmente novo, só me decepciona."
HARRY: "Pare, chega. Não quero. Eu me quero. Estou tentando te dizer isso e você está resistindo. Você está tentando entender errado."
ZAYN: "Eu estou tentando entender."
HARRY: "Falando o que isso tem de comum com algo que eu fiz no passado, ou costumava ser no passado. Isso não é... isso é diferente. Não me arraste de volta."
ZAYN: "Não estou, só estou apontando coisas similares. Você está no auge do seu relacionamento e estou feliz por você. Isso me deixa tão feliz quanto você de te ver assim novamente, esperançoso, feliz e preparado para dominar o mundo. Foi uma merda ver você sofrer. Mas estou preocupado porque as coisas ficam complicadas e você precisa de amigos na sua vida. Não é tudo o Louis."
HARRY: "Terei amigos. Eu concordo. Eu preciso e quero amigos além do Lou."
ZAYN: "Mas não eu? Porque eu não conto como amigo. Porque dormimos juntos." (engolindo a raiva) "Isso realmente é um jeito babaca de lidar com isso, considerando que eu fiz isso porque era seu amigo—seu melhor amigo. Eu era um bom amigo e no processo fiz algo que me elimina do título."
HARRY: "Você ainda é meu amigo. Melhor amigo. Você ainda vai ser. Estou só tentando conseguir mais espaço, isso é tudo." (tocando seu cabelo ansiosamente) "Não estou explicando bem. Não quero te perder pra sempre. Eu quero ter um relacionamento saudável com você. E você concorda com isso, nós não temos sido os melhores amigos de forma saudável." (Zayn dá de ombros) "Eu quero melhorar isso. Quero te manter por perto, mas de um jeito que deixe nós dois sermos felizes e pessoas melhores. Isso é tão errado da minha parte?"
ZAYN: "Não, acho que não. É justo. Mas também é difícil. Nós crescemos juntos e infelizmente, ficamos muito grudados com o outro, ficar juntos o tempo todo causou um grande impacto no que nós viramos. Nós favorecemos o outro—às vezes até demais." (Harry assente) "E, e você está certo, precisamos dar um passo pra trás, mas não significa que eu não vou ligar pra você e cuidar de você e te ligar uma vez ou outra pra ver como está."
HARRY: (sorri) "Não fiquemos drásticos demais aqui."
ZAYN: (depois de alguns minutos onde os dois acendem um cigarro, Zayn fala, vulnerável) "Espero que você não tenha me superado."
HARRY: "Impossível."
ZAYN: (olhando pro céu) "Acho que você superou a Disney."
HARRY: (ri) "Acho que todos nós."
ZAYN: "Mas você tem uma oportunidade de sair daqui."
HARRY: "Você primeiro, velhote. Você chegou antes de mim. Eu sigo sua trilha, lembra?"
ZAYN: "Não mais. Você segue seu próprio caminho agora. Não se venda por pouco, só isso. Se eu tenho permissão pra te dar um último conselho..." (Harry gira os olhos) "Não escolha o mesmo, escolha o diferente. Os dias não mudam muito aqui, dia sim, dia não. Aqui é uma prisão, uma bem legal e que paga bem, cheia de castiçais e elefantes voadores, mas é uma prisão mesmo assim. Estamos todos só esperando nossa saída para o futuro. E você pode estar deixando sua chance escapar se não agir logo."
Cena 2: Velocidade da Câmera, Aperte isso.
HARRY: (entrando no quarto, depois do trabalho, sorriso no rosto) "Lou-ee, amor. Como foi seu dia de folga? Dormiu um pouco?"
LOUIS: (parado do lado da mesa onde o laptop está, uma mão nele, uma na cintura) "Você sabe como é aquele sentimento de quando você está com tanta raiva, que está calmo?"
HARRY: "Uh...?"
LOUIS: "Estou assim agora. Com tanta raiva que estou tendo um momento de clareza."
HARRY: (preocupado, sorriso sai do seu rosto e preocupação entra no lugar) "Lou..."
LOUIS: "Então, para ter maior vantagem disso, vou te deixar sentar aqui e aceitar esta oferta de admissão e então iremos conversar sobre isso. Como isso soa?"
HARRY: (os ombros afundam quando ele entende) "Lou, eu ia te contar."
LOUIS: "Ia mesmo? Difícil acreditar."
HARRY: (pego fora de guarda) "Eu ia. Eu... eu... pensei, eu queria ver primeiro—"
LOUIS: "Ver o quê? Eu não entendo o que tem pra ver antes de você poder dizer 'hey, namorado que eu amo e moro junto, que liga muito pra mim e pra minha vida e com o que eu faço com essa última coisa, eu fiz essa coisa, essa coisa que poderia mudar minha vida. Não tenho certeza do que fazer agora, mas essas são as opções."
HARRY: (ainda não se recuperou o suficiente para uma explicação) "Eu sei, eu ia—eu não queria—"
LOUIS: "Me dar a oportunidade de ter uma opinião sobre isso. Não é esse o propósito de ficar junto? Você contou para o Zayn. Provavelmente pro Ed. Você contou para todos que são importante para você, porque isso era importanto. Por que eu não fui uma dessas pessoas?"
HARRY: (desesperado) "Você era—você é, você é a mais importante!"
LOUIS: "Cale a boca. Só. Cale a boca e aceite a oferta para eu poder literalmente acabar com você."
HARRY: "Não vou."
LOUIS: "Sim, você vai."
HARRY: "Eu não vou."
LOUIS: "Sim, você vai."
HARRY: "Eu já decidi. Quando eu fui nessa semana pra poder ver isso, eu decidi que não está na hora."
LOUIS: "O quê?"
HARRY: "Eu nem sei por que me inscrevi. Eu não deveria ter feito isso. Desculpa por tudo isso. Isso poderia ter sido evitado."
LOUIS: "Você está se desculpando por ter se inscrito? De tudo, essa é a desculpa que você vai me dar?"
HARRY: "Você merece mais."
LOUIS: "Eu não estou pouco me fodendo pra tudo isso agora."
HARRY: "Desculpa por tudo. Eu sinto muito por não dizer isso pra você. Eu sinto muito por estarmos discutindo. Eu sinto muito por não falar melhor sobre isso. Sinto muito por ter mentido sobre coisas."
LOUIS: "Você não sente muito. Você iria preferir que eu nunca tivesse descoberto. Você ficaria feliz com isso."
HARRY: (silencioso, acena a cabeça) "Eu não queria que você se preocupasse com isso."
LOUIS: "Você é ridículo. Isso não foi um erro. Você mentiu pra mim na cara de pau."
HARRY: "Se eu decidisse que não quero ir e nunca te contasse, seria como se nada tivesse acontecido."
LOUIS: "Não, não seria. De maneira alguma. Primeiro, porque você teria cometido a porra de um erro gigante e segundo, porque você se arrependeria e eu teria que lidar com isso e, inevitavelmente, seria uma bagunça gigante. Esta briga era inevitável."
HARRY: "Eu não me arrependeria. Isso tudo é sobre prioridades."
LOUIS: "Isso deveria ser sua prioridade!
HARRY: "Você é minha prioridade!"
LOUIS: (sua cara diz 'mas que merda?!') "O que isso tem a ver com qualquer coisa? Você não pode me amar e estudar?"
HARRY: "É em Nova Iorque."
LOUIS: "E?"
HARRY: (sem palavras) "Então... então..."
LOUIS: (gira os olhos, respira fundo) "Como eu já sabia que você ia tomar uma decisão idiota igual a essa? Assim que eu vi as cartas, eu soube. Como eu te conheço tão bem?"
HARRY: "Desculpa. Eu pensei—"
LOUIS: "Você pensou errado."
HARRY: (ofendido) "Eu posso pensar o que eu quiser. Posso fazer decisões como eu quiser. Esta decisão é minha."
LOUIS: "Sim, é sua. Não estou tirando isso de você. Eu só peço para saber das suas decisões, pra ser uma parte das decisões grandes que poderiam afetar nós dois. Essa decisão é minha também."
HARRY: "Mas não tem que ser. Não temos que fazer uma decisão."
LOUIS: "Você não ir é uma decisão. E se você estiver fazendo isso só por causa de mim..."
HARRY: "Não estou."
LOUIS: (abre a boca, grunhe em frustração) "Estamos brigando por uma coisa idiota. Aceite sua oferta. Daremos nosso jeito."
HARRY: "Como?"
LOUIS: "Não sei ainda, okay? Eu não sei de merda nenhuma agora, só que você precisa fazer isso. De qualquer forma, nós faremos isso. Isso tem um prazo de entrega. Nós decidindo o que iremos fazer não tem... nós poderemos trabalhar nisso até o dia antes da faculdade começar, talvez depois, qualquer dia. Isso não vai aparecer de novo, Harry."
HARRY: (questionando a decisão novamente agora que isso aconteceu) "Eu—eu... eu não sei..."
LOUIS: "Olhe pra mim..." (Harry o faz) "Você quer ir ou não?"
HARRY: "Eu quero ficar com você."
LOUIS: "Essa não é a pergunta. Você vai ficar." (se levanta, anda para Harry, segura o rosto de Harry para ele parar de evitar contato visual) "Eu prometo, você vai ficar. Agora me responda, você quer ir para a faculdade de Nova Iorque ou não?"
HARRY: (despedaçando com a simpatia) "Me desculpa! Eu deveria ter te contado—mas eu estava nervoso, você estava indo tão bem. Aqui. Você gosta daqui—"
LOUIS: "Harry." (mais suave) "Amor, você quer ir? Essa é a única coisa que você precisa responder. Todo o resto nós iremos consertar, eu prometo." (o abraçando) "Vou cuidar disso. Vou cuidar de você."
HARRY: (abraçando de volta) "Eu quero cuidar de você."
LOUIS: "Você pode. Nós podemos cuidar do outro."
HARRY: "Como você descobriu? Zayn disse?"
LOUIS: "Não, eu estava caçando sua lingerie no quarto-o que eu espero que nós ainda iremos usar, sexo de reconciliação e tudo mais." (Harry ri entre lágrimas) "Quer dizer, essa briga é sobre isso, realmente, sexo de reconciliação. Mas sim, eu estava fazendo isso e vi suas cartas."
HARRY: "Me desculpa."
LOUIS: (cautelosamente, gentilmente) "Sabe, se você não jogou fora ainda, isso está me dizendo algo."
HARRY: "Eu queria manter aquilo como prova de que eu fiz isso. Que eles me queriam."
LOUIS: (se afastando do abraço) "Isso é legal e tudo mais, mas sabe o que é melhor ainda que prova? Um diploma. E você vai conseguir. Você vai lá e acabar com tudo isso e vai se formar e eu vou ser o menor e mais orgulhoso namorado do mundo."
HARRY: (sorrindo entre as fungadas) "Você é mesmo muito pequeno."
LOUIS: "Você quer isso há tanto tempo escondido e já chegou tão longe. Veja isso."
HARRY: "E você?"
LOUIS: "Nova Iorque é minha merda, você deveria saber. Eu estudei na Juilliard. Eu sei tudo o que se tem pra saber sobre a cidade: onde vender móveis, onde vender sexo, onde conseguir drogas, tudo."
HARRY: "Mas Niall..."
LOUIS: "Aquele elfo? Tire aquele cabelo loiro pra longe da minha cara, primeiro de tudo."
HARRY: (sorrindo abertamente) "E empregos?"
LOUIS: (finge uma carranca) "Oh, certo, sim, você está certo. Minha única capacidade é de ser o Hades, então... vai ser difícil."
HARRY: "Broadway...?"
LOUIS: (dramático) "Pare. Agora. Pare com isso. Esta esperança não deveria ser dada para alguém como eu."
HARRY: (abraçando Louis pela cintura) "Simon pode fazer uma carta de recomendação."
LOUIS: "Pare! Meu ego não aguenta muito."
HARRY: (olhando para Louis como se ele fosse tão bom que não deveria existir) "Deus."
LOUIS: "O quê?"
HARRY: "Nada." (tirando a cara de idiota de si momentaneamente para voltar a sorrir igual) "Nós brigamos por tempo o suficiente para sexo de reconciliação?"
LOUIS: "Oh, vá se foder. Mente impura."
HARRY: "Não era eu quem estava procurando roupas íntimas embaixo da cama."
LOUIS: "Eu ia fazer uma surpresa pra você."
HARRY: "O que você ainda pode fazer muito bem."
LOUIS: "Mas o que você disse mesmo, oh, certo, não é uma surpresa se você está pedindo." (dá lingua pra ele) "Ha. Ferrado pela própria mentira. E também..." (dá de ombros, fofo, pequeno, gatinho do demônio) "Eu prefiro dormir com você quando estivermos felizes, não irritados." (começando a corar) "E eu prefiro que nossa primeira vez seja assim também. Tenho angústia emocional o suficiente até agora. Não preciso de sexo punk."
Cena 3: Marcador!
HARRY: (na cama de Harry, se abraçando com as luzes apagadas e o laptop na frente deles) "Promete não tirar sarro disso?!
LOUIS: "Eh... não sou nada além de humano. Meu controle pode fazer pouco. O quão ruim é?"
HARRY: "Não sei, provavelmente ruim."
LOUIS: "Provavelmente não. Me mostre."
HARRY: "Não vou mostrar se você for ser um idiota. Foi meu primeiro filme, eu era super ruim e eu nem sei por que estou considerando te mostrar isso."
LOUIS: "Porque você tem muito pelo o que se redimir e você concordou fazer tudo o que eu mandar pelas próximas duas semanas?"
HARRY: "Verdade, mas—"
LOUIS: "Sem 'mas'! Eu mando agora. Me mostre o filme."
HARRY: "Mas você vai ser mau."
LOUIS: "É minha qualidade mais conhecida."
HARRY: "Isso não ajuda muito. Você poderia pelo menos mentir sobre isso, pra eu te mostrar, e aí ser ruim."
LOUIS: "Estou brincando. Óbvio que não vou ser mau."
HARRY: "Não sou tão bom assim. Tem uns dez minutos, mas ainda não é tão bom."
LOUIS: "Oh, cale a boca, você é bom o suficiente pra escola de artes, você é suficiente para mim. Agora coloque." (mais para ele mesmo) "Nem acredito que você não me contou! Sobre um filme. Filmes são o núcleo do nosso relacionamento, Harold. Filmes nos juntaram e você fez um, foi aceito por ele e eu não sabia."
HARRY: (triste) "Me desculpa. Eu não queria—"
LOUIS: "Eu sei, eu sei. Pule a parte da tristeza. Estamos nos divertindo agora. Estou só falando. Eu poderia ter ajudado."
HARRY: "Eu queria fazer sozinho."
LOUIS: (não consegue evitar um sorriso para isso) "Estou orgulhoso de você." (Harry afunda os ombros em felicidade e sorri, Louis sai do devaneio e gira os olhos) "Agora vamos assistir para podermos superar e assistir algo melhor. Tipo Shrek."
HARRY: "Okay, certo, mas é..." (corando e exagerando no assunto) "É bem clichê."
LOUIS: "Já era de se esperar."
HARRY: "É, hm... sobre amor?"
LOUIS: "Você ainda tem que me surpreender."
HARRY: (engole em seco) "É sobre... você."
LOUIS: "O quê?"
HARRY: "Te choquei agora?"
LOUIS: (a voz aguda) "É sobre mim?"
HARRY: "O filme é sobre você." (tentando se explicar) "Eu tinha que fazer sobre algo que eu tivesse paixão, que fosse importante pra mim."
LOUIS: "Então você fez sobre minha bunda?"
HARRY: "Não, mas pensando nisso, isso teria sido uma ideia melhor porque sua bunda é uma paixão verdadeira que eu tenho."
LOUIS: "Wow, você falou tão parecido comigo, eu tive que ver o nome de quem disse isso."
HARRY: "O filme é sobre nós e você, mais sobre o que você fez comigo—espera, isso saiu sujo."
LOUIS: "É um pornô? É por isso que eu tenho acordado com assaduras na bunda durante todos estes meses? Eu inconscientemente entrei em um pornô? Que categoria? Que categoria?"
HARRY: "Estávamos tendo um momento."
LOUIS: "Meu Deus, é totalmente um pornô. Meu namorado entrou na universidade filmando um pornô. Estou chocado. Qual é meu nome artístico?"
HARRY: "Cabeça de pinto."
LOUIS: "Legal. Apropriado. Você é quem, cabeça-que-gozou-em-cabelo-de-bunda?"
HARRY: (suspira, balança a cabeça, coloca o vídeo no laptop) "Bem, se a provocação já começou, devo fazer tudo de uma vez pra eu ter que fugir da realidade uma só vez." (aperta o play, o filme começa) "Seja gentil comigo, meu coração é feito de Golden Retrievers."
LOUIS: "Oh, onde—é a Disney? Você filmou na Disney?" (Harry assente) "Você pediu permissão?" (Harry balança a cabeça) "Foda! De fumar dentro do parque para filmar dentro do parque. Cara, olhe pra você indo... pro inferno, claro, mas mesmo assim..." (para ele mesmo, ainda surpreso) "Cara, queria estar aí."
HARRY: (beija a têmpora de Louis ao que ele o aproxima) "Da próxima vez você estará. Prometo."
LOUIS: (o abraça de volta, sorrindo) "O nome é 'Três Segundos por Dia'?"
HARRY: (dá de ombros sem perceber) "Isso ficou comigo quando você disse. Foi importante pra mim. Mudou tudo."
LOUIS: (ri forçado para acabar com o significado da situação) "Isso mudou tudo? Dentre tudo o que fizemos? Este momento?"
HARRY: "Foi o que eu precisava. Tudo o que veio depois foi um bônus, uma experiência incrível—ainda é." (cutuca a barriga de Louis) "Mas nesta época, eu precisava disso e você foi o único que percebeu e tornou possível que eu passasse por isso." (gira os olhos com a próxima frase) "Isso me salvou—no jeito mais clichê e exageradamente usado de falar."
LOUIS: "Eca, cinquenta tons de John Green."
HARRY: (dá de ombros) "Acho que isso não é original. Tem poucos jeitos de se dizer 'eu te amo' no mundo."
LOUIS: "Fazer um filme sobre alguém definitivamente é um jeito de dizer isso." (olha para a tela onde uma polaroid dele rindo aparece) "Eca, quem colocou essa coisa feia na frente?"
HARRY: "Pare."
LOUIS: (o ignorando, encarando a versão dele mesmo do filme) "Eu falo assim?" (olhando para Harry) "Como você me namora?"
HARRY: "Dias assim? Com extrema dificuldade."
LOUIS: "A Eleanor participa—ugh, isso vai acabar comigo—hey!" (Harry pausou o filme) "Eu estava assistindo—" (Harry o beija, se afasta, o encara, o beija, dá play) "Estranho."
HARRY: "Este beijo deve ser o último que eu vou conseguir por um tempo."
LOUIS: "Espere uma carta do meu advogado, calouro."
HARRY: "Vale a pena. Pense nisso desse jeito, como um ator aspirante, esse é o primeiro filme que você participou. E você nem teve que interpretar. Só teve que ser você mesmo."
LOUIS: "Isso é chamado de reality show."
HARRY: "Pensei em fazer isso também. O Mundo Real: Walt Disney. Mas aí eu realmente seria processado."
Cena 4: Set
LOUIS: (depois do filme, deitado na cama, encarando o outro) "Obrigado."
HARRY: "Pelo o quê, bobo?"
LOUIS: "Por me mostrar isso."
HARRY: "Obrigado por não acabar com o filme com críticas."
LOUIS: "Eu tive que tentar muito."
HARRY: "Aposto que sim." (depois de alguns segundos se encarando com sorrisos calmos, comunicando-se com os olhos) "Obrigado."
LOUIS: "Um obrigado é suficiente. Não sou um monstro."
HARRY: "Não, por me perdoar."
LOUIS: "Oh. Sim, está tudo bem também."
HARRY: (cala Louis com um dedo) "Por acreditar em mim. Por confiar nisso. E que isso pode funcionar."
LOUIS: (deitado de costas) "Se tem uma coisa que eu aprendi com a vida é que você tem que aceitar o que quer que venha na sua direção, todas as oportunidades. Como você sobrevive a isso, isso é pra depois. Uma vez que você chega lá, você vai consertar as coisas. Você pode sobreviver a qualquer coisa. Geralmente sobreviver é menos difícil do que você esperava que ia sofrer quando se preparou mentalmente pra isso."
HARRY: (se aproximando pra colocar sua cabeça no peito do Louis, o braço na barriga dele) "Eu confio em você. Porque você sobreviveu a tudo."
LOUIS: (ri, o aproxima) "Depois da semana que está vindo, eu terei sobrevivido a tudo."
-x-
votem, por favor! 😽😽
-x-
Pergunta do capítulo: Louis levou a mentira de Harry bem? Como você teria lidado com algo assim?
Pergunta bônus: a morte de Zarry foi necessária?