[n/a]: oi gente, é a thai aqui.
posso falar uma coisa sincera pra vocês? espero que não fiquem chateadas, mas se tem uma coisa que não anima ninguém a mover uma fic são pessoas que nem comentam nela, exigindo atualizações, é bem chato, de verdade D: vocês podem ler em 10 minutos, mas a gente demora muito mais que isso pra traduzir, e tudo envolve muita pesquisa, então é impossível a gente postar um cap e no próximo segundo já postar outro. Pode ver que a segunda att do dia só ta saindo agora. É um processo não tão rápido, desculpem.
E sim, eu sou da turma e sou habitante também ;D
-x-
Capítulo 63: Entertain
[Creche do Simba, Walt Disney World na Flórida, 4:03pm, Garotos Beijam Garotos]
LOUIS: (jogando balas em Harry, de uma grande sacola que ele está carregando) "Ei, olhem crianças, Hércules está sendo bombardeado com balas." (acertando Harry na cabeça com uma) "Morango." (jogando outra) "Limão." (perdendo uma, cai no chão, uma criança corre para pegar) "Oh, tão suculenta. Como eles as fazem tão suculentas, eu me pergunto?" (jogando mais enquanto Harry tenta desesperadamente pegá-las do chão antes que as crianças peguem) "Doce. Pow. Pow. Pow."
HARRY: (irritado, gemendo) "Louis-"
LOUIS: "Quem é Louis, porra?"
HARRY: (baixinho) "Louis!"
LOUIS: "Qual é o meu nome, crianças?"
CRIANÇAS: (coletivamente) "Hades!"
HARRY: "Certo." (sorrindo forçadamente) "Hade, você pode, por favor..." (é acertado no rosto com a bala, irritado) "Pode, por favor..." (acertado no olhos, vacila, mal humorado) "Pode parar com isso?!"
GAROTO #1: "Oh, a raiva."
LOUIS: (o imitando) "Oh, Herc raivoso." (sorrindo para Harry, que está lhe dando um olhar mortal) "Quem adivinharia que tudo que eu tinha que fazer para derrotá-lo era fazer chover balas?"
GAROTA #1: (guinchando) "Você consegue fazer isso?!"
GAROTO #2: (pulando para cima e para baixo) "Faz chover balas! Faz chover balas!"
HARRY: (entrando em pânico) "Não, não, não, não, não!"
LOUIS: (alto) "Chuva de balas, é o que vai ter!"
HARRY: (para Louis) "Não se atre-"
LOUIS: (joga um monte no ar) "Olhem, crianças, chuva de bala!" (jogando mais, pulando, enquanto as crianças gritam de animação) "Doce caindo do céu!"
HARRY: (suspira, bate na testa) "É por isso que eles não querem que você seja o Peter Pan."
LOUIS: "Oh, eu roubei esses do Ashton."
HARRY: "Claro que roubou."
LOUIS: "Assim, onde você acha que eu os peguei? Os comprei com o meu próprio dinheiro? Por favor. Pan é o único considerado maduro o suficiente para dar doces. O garoto de dezoito anos, maduro. O mais novo, maduro. Estou ofendido de verdade. Eu sou o maduro. Por que eles não entendem isso?"
HARRY: (vendo as crianças procurarem por mais doces, seus bolsos, bolsos e bocas cheias, seco) "Eu me pergunto o por quê."
GAROTO #1: "Mais doce!"
HARRY: (ficando de joelhos, na altura de seus olhos) "Não, não. É doce o suficiente por agora."
GAROTO #1: (jogando uma bala no rosto dele, pisando em seu pé) "Mais doce, Hércules estupido."
LOUIS: (rindo muito no fundo) "Sim, sim, crianças. Hércules estupido."
HARRY: (para Louis, severo) "Se controla." (é acertado com mais doce) "Ei, ei, para agora. Isso não é muito legal."
GAROTO #3: "Você não é legal. Você não dá doce para nós."
GAROTA #1: "Nos dê doce, Hércules estupido."
HARRY: (levantando suas mãos vazias) "Bem, eu não tenho nenhum."
GAROTA #1: "Oh." (anda até Louis, que está segurando a bolsa) "Nos dê doce, Hades."
HARRY: (interrompendo) "Hades estupido."
GAROTA #1: "Não. Só Hércules estupido. Hades é legal."
HARRY: "Por que o Hades é Legal?"
GAROTA #1: "Ele nos dá doce e brinca de cavalinho e é lindo como a Branca de Neve."
LOUIS: (rindo) "Eu vou adotar essa aqui." (andando para mais perto, sorrindo para as crianças) "Vocês querem mais doce?"
CRIANÇAS: (gritando) "Yeah! Doce! Doce!"
HARRY: "Eu acho que elas já tiveram mais que o suficiente."
LOUIS: (se ajoelhando) "Mas se lembrem que para cada um que vocês comerem, vocês têm que jogar um no Hércules."
HARRY: "Louis, não."
JACK: (imitando Lou) "Quem é Louis, porra?"
HARRY: (horrorizado, guinchando) "Não, não xinga, Jackie!"
LOUIS: (rindo tanto que tem que sentar no chão, crianças pulam em seu colo e costas) "Oh meu deus, melhor coisa que já aconteceu a esse lugar. Eu deveria roubar com mais frequência."
HARRY: (preocupado) "Não, não diz isso na frente das crianças! Escuta o que você está falando."
JACK: "Rouba! Rouba!" (empurra Louis para o chão, Louis o abraça, o levantando, Jack ri)
HARRY: "Não, não, não, não."
LOUIS: (tentando recuperar a respiração, senta no chão novamente) "Não, amigo, não roube."
GAROTO #3: "Nós temos que tirar o plástico antes de jogar nele?"
LOUIS: (divertido) "Não."
HARRY: "Lou-Hades! Por favor..."
GAROTA #2: "Nós o acertamos com todas ou só as ruins?"
LOUIS: "Só as ruins."
GAROTO #3: "Então, as amarelas?"
GAROTA #2: "Não! As amarelas são as boas!"
GAROTO #3: (empurrando um ao outro) "Não, elas não são. As rosas são as boas."
GAROTA #2: "Não, as amarelas."
HARRY: "Gente, por que nós só não comemos todas agora?"
LOUIS: (zombando) "Comer todas, huh? Isso soa saudável."
GAROTO #4: "Sem jogar elas em você?"
HARRY: "Sim, sem isso."
LOUIS: "Não, crianças, não escutem o Hércules."
GAROTO #4: "Por que não?"
LOUIS: "Porque...Porque se você escutar, eu vou fazer todos os doces ficarem amarelos."
CRIANÇAS: (a maioria delas) "Ew. Não!"
GAROTA #2: (mãos para o alto) "Sim!"
GAROTO #3: (jogando um em Harry, errando, vira para Louis, de repente muito sério) "Nós não temos doce o suficiente para essa operação."
LOUIS: (divertido) "O quê?"
GAROTO #4: "Se a gente for jogar um e comer um, precisamos de mais. Não tem doce o suficiente."
LOUIS: "Oh."
GAROTO #1: "Tanto doce perdido no Hércules. Doce deveria ser comido."
HARRY: "É exatamente por isso que nós deveríamos comê-los e não jogar no Hércules. Hércules é legal agora. Hércules vai dar doce para vocês."
LOUIS: "Vai embora, Hércules estupido. Para de tentar ser eu."
CRIANÇAS: (gritando) "Hércules estupido."
HARRY: (irritado, batendo no rosto em desistência) "Senhor. Eu estou tomando conta de dez crianças e um homem criança."
LOUIS: "Vocês têm que fazer a dança da chuva."
GAROTO #3: (desconfiado) "Mas por quê?"
LOUIS: "Bem, para que chova, claro. Você precisa fazer a dança da chuva."
GAROTA #1: "Mas nós não sabemos a-"
LOUIS: (a calando) "Vocês sabem...é só dançar essa música agora." (se referindo a música tocando no fundo, os parques da Disney sempre têm músicas tocando) "Quem sabe essa música?"
GAROTO #5: "Eu!" (pulando) "Eu!" (tentando ganhar a atenção de Louis) "Eu! Hades! Me escolhe!"
LOUIS: "Me diz."
GAROTO #5: (convencido, ainda pulando para cima e para baixo) "A Bela e a Fera."
LOUIS: "Sim. Como ela é mesmo?"
GAROTA #3: (murmurando, se mexendo para os lado enquanto canta) "À vontade, à vontade, prove a nossa quantidade-"
LOUIS: (rindo) "Qualidade."
GAROTA #3: (corando) "Sim." (andando para mais perto para esconder o seu rosto no peito dele, murmurando mais da música) "Ponha o guardanapo agora..." (olhando para ele por ajuda)
LOUIS: (sorrindo, cantando o resto) "Cherrie, e sirva-se a vontade! Soup du jour e Hors d'oeuvres. Veja se o serviço serve. É um serviço que tem vida. Observe se duvida ." (as crianças dançando) "Tudo canta, tudo dança. Afinal, aqui é a..." (olhando para a garotinha que está rindo)
GAROTA #3: (mãos para o alto) "França!"
LOUIS: (ainda cantando) "E a comida aqui é uma especialidade. Pegue o menu e veja e agora esteja em sua casa. À vontade, à vontade!" (jogando mais doce no ar enquanto as crianças gritam e correm para pegar)
GAROTO #2: "Agora eu estou com fome de verdade."
JACK: "Sim, Hades, faz chover outras coisas, tipo frango frito!
GAROTA #1: (gritando) "Frango frito!"
GAROTA #2: (guinchando, pulando de animação) "Hades é o meu novo favorito."
LOUIS: "Você ouviu isso, Herc? Você foi substituído."
HARRY: (feliz) "Eu não os culpo. Hades é o meu favorito também."
GAROTO #1: (para outra criança) "Mas o Hércules ganha."
JACK: "Só porque no filme não tinham balas. Você não estava escutando?"
LOUIS: "É exatamente isso, pequenos. Balas derrotam tudo."
GAROTA #1: (surpresa) "Tudo?"
GAROTO #1: "Tipo dragões também?"
LOUIS: "Dragões definitivamente."
GAROTO #4: "E piratas?"
LOUIS: "Claro."
GAROTO #3:"E sereias."
GAROTA #3: (o dando um tapa leve) "Sereias não são más!"
GAROTO #3: "Sim, elas são. As sereias más são más. As sereias do Peter Pan são más."
LOUIS: "Sim, só as sereias más."
GAROTO #3: "E você, elas derrotam você?"
LOUIS: "Bem..."
HARRY: (rindo) "Eles te pegaram nessa."
LOUIS: "Talvez."
GAROTO #1: (mãos na boca) "Tanto poder."
GAROTO #5: (se junta, sentando ao lado de outras duas crianças na frente de Louis, tímido) "Eu quero saber também."
GAROTA #2: (o empurrando) "Você não pode saber."
LOUIS: (gentilmente agarrando a mão dela) "Ei, ei. Sem empurrar." (a puxando para um abraço) "Nós devemos ser legais com todo mundo, menos o Hércules. Se você quiser bater em alguém, vai jogar coisas neles." (fazendo cócegas em seu estômago) "Mas sem empurrar outros amigos."
HARRY: (sorrindo para Louis) "Não vamos encorajar isso."
GAROTA #2: (rindo, sussurrando) "Eu acho que ele sabe que não gostamos dele."
LOUIS: (sussurrando de volta) "Ele sabe? Oh!" (falso choque, se vira, pisca para Harry) "Ele não consegue. Ele é burro demais para perceber esse tipo de coisa." (deixa a garota correr, rindo, se levanta, para Harry) "Eleanor faz algo fácil. Esse parece ser o expediente mais fácil."
HARRY: "Não quando você tem que alimentá-los e colocá-los para dormir e não deixá-los matar um ao outro."
LOUIS: (dá de ombros) "Eu gosto muito de crianças. O que você vê é o que você tem. Mesmo que eu provavelmente devesse não ter exagerado no doce."
HARRY: "De verdade. Nós temos que limpar agora."
LOUIS: "Elas vão fazer isso por nós." (vendo as crianças, que estão rastejando sobre as mãos e joelhos para pegar o doce descartado) "Você acha que eles vão deixar doce no chão. Doce deve ser comido, Hércules."
GAROTA #3: (boca cheia de doce) "Tanto doce." (mãos cheias de mais balas)
LOUIS: "Oi, fofinha, você tem que dividir um pouco desses com os outros." (para Harry) "Algum pai irá ver essa ficar elétrica. Tão animador."
HARRY: (para a garota) "Não coma isso tudo. Você vai se engasgar, amor. Um por vez, por favor." (para Louis) "Isso não é seguro."
LOUIS: "Herc, salve as crianças."
JACK: (imitando Louis) "Salve as crianças!" (correndo ao redor de Harry, repetindo a frase) "Salve as crianças! Salve as crianças!"
LOUIS: (rindo) "Esse aqui..." (o pega, grunhindo, o coloca em sua cintura) "Esse aqui será eu no futuro. Você não acha? Eh, Jackie, você vai crescer e ser eu?"
JACK: "Sim! Eu vou ser o Hades. Foi isso que eu pedi para o papai noel no ano passado."
LOUIS: "Escuta essa, Hércules, o papai noel dá esses tipos de presentes também. Se eu soubesse, eu teria pedido para ser uma estrela do pop."
JACK: "Ou o Buzz Lightyear."
LOUIS: "Ou o Buzz Lightyear. Mesma coisa. E Jack será eu."
HARRY: (revirando os olhos, terno) "Vamos rezar para que isso não aconteça."
LOUIS: "Ele diz tudo que eu digo e olha, ele meio que parece comigo também." (segurando a criança, esfregando seu rosto contra a bochecha do garoto risonho) "Bebê Hades."
HARRY: (não consegue parar de olhar para Louis, sorrindo) "Ele parece. Ele parece que poderia ser, bem..." (anda, indo para mais perto para que ele possa tirar o cabelo do menino de seu rosto, praticamente peito a peito com a criança no meio dos dois, ainda nos braços de Louis) "Da sua...família."
LOUIS: (olhando para Harry, voz fraca, atordoado) "Yeah..."
JACK: (tocando o rosto de Harry) "Você não tem barba." (cutucando Louis) "Você tem barba." (volta para Harry) "Sem barba." (esfregando seu rosto contra o de Louis) "Barba. Pinica, pinica."
HARRY: (rindo, dando um beijo na testa de Jack antes de cutucar suas bochechas) "Você não tem barba também."
LOUIS: (sem ter se recuperado ainda, para Harry) "Quantos?"
HARRY: (o encarando de volta significativamente) "Três. Dois meninos e uma bebê para mimar."
JACK: (do nada, mas baixinho) "Agora se beijem..."
LOUIS: (acorda, se afasta) "Oh, certo. Eu esqueci que você é o garoto do beijo. Você quer que todo mundo beije."
JACK: (fazendo bico) "Isso foi momento de beijo. Nos filmes, eles beijam depois." (dramático) "Por que você não se beijaram?"
HARRY: (carinhoso) "Foi um momento de beijo, Hades."
LOUIS: (genuinamente curioso) "Mas por que você iria querer que Hades e Hércules se beijassem? Isso não é estranho?"
JACK: "Por que é estranho?"
LOUIS: "Bem, porque-"
HARRY: (sorrindo, interferindo antes que Louis possa) "Por que um é mal e o outro é bom."
JACK: "Mas eu pensei que o Hades fosse bom agora. Ele prometeu que seria bom. Ele quebrou a promessa de novo?"
HARRY: (sorri grande, acariciando o cabelo de Jack) "Não, ele não quebrou. Ele tem sido muito bom."
JACK: (para Louis) "Por que vocês não estão se beijando, então?"
LOUIS: (ainda chocado) "Porque, bem..." (cauteloso) "Ao invés disso, você não acha que Hércules deveria beijar uma princesa?"
JACK: "Mas por quê?"
LOUIS: "Porque princesas são bonitas e gentis."
JACK: "Você é bonito e gentil também."
HARRY: "Ele está certo. Você é. O mais bonito de todos."
JACK: "O mais bonito."
LOUIS: "Mas eu não sou uma princesa. Eu sou o amigo. O melhor amigo. Tipo o Woody e o Buzz."
JACK: (expressão murchando) "Oh..."
HARRY: (tenta animá-lo) "Você tem melhores amigos também, não tem, Jackie?" (o pega dos braços de Louis, o segura sozinho, andando com ele para dar uns segundo para Louis) "Quem é o seu melhor amigo?"
JACK: "Ben."
LOUIS: "Você gostaria de beijar o Ben?"
JACK: "Eu beijo todo mundo porque a mamãe diz que isso os deixam felizes." (sorri) "E Hércules beija todo mundo também." (pausa, confuso) "Menos Hades...porque..." (olha para Harry por ajuda) "Porque por quê?"
HARRY: "Porque Hades está sempre feliz!"
LOUIS: (olha para longe, viajando) "Sempre..."
JACK: "Você está sempre feliz, Hades?" (Louis não responde, ainda atordoado) "Hades?"
HARRY: (anda para perto, toca o braço de Louis enquanto segura Jack em sua cintura, preocupado) "Ei."
LOUIS: (volta) "Huh? Desculpa, o que aconteceu? Eu me perdi um pouco." (bufando, fazendo caretas bobas para Jack) "Eu estava dormindo de olhos abertos. O que você disse, Jack?"
JACK: "Eu perguntei se você está feliz?"
HARRY: "Sempre. Ele perguntou se você está sempre feliz."
LOUIS: (olha de Jack para Harry, sorri) "Quando eu estou com vocês dois, sim." (cutuca o estômago de Jack) "Estou sempre feliz."