New York, 2005
Cítila se, jako by v tuto chvíli byla po celém světě. Měla pocit, jako by každý den letěla někam nově a prozkoumávala nové místo. Nebyla to špatná věc. Ale bylo to špatné, když tam nebyli Clint a Natasha, aby to s ní udělali.
Bylo tu příliš mnoho lidí. Kamkoli se její hlava otočila, kamkoli se podívala, někdo jí stál v cestě.
Byla to velmi malá dívka, takže bylo ještě těžší vidět přes davy.
Prvních pár dní o své matce ani o otcovi vůbec neslyšela. Neustále měla záchvaty paniky, o které se musel postarat Coulson. Vždy se bála, byla velmi paranoidní, velmi nervózní a bojácná. Měla toho v hlavě hodně.
Jednoduše chtěla použít jednu z těch podivných věcí pro iPod, aby zavolala své mámě. Chyběla jí a chtěla se ujistit, že je v pořádku. Většinu času byla Zola na sebe pěkně naštvaná, že nevyběhla z těch dveří, když měla příležitost. Přemýšlela o tom, co by se mohlo stát jinak, kdyby prostě odešla.
Coulson se jí snažil bavit, snažil se jí učit novým věcem a ze všech sil se snažil vzít jí na nová místa, když to bylo možné. Nebylo snadné ji to ukázat, ale snažil se, jak mohl, když byly ulice nejrušnější. V rušných dnech by je nikdo nenašel: oba byli příliš malí a bylo tam prostě příliš mnoho lidí.
Naučil ji o hádankách, situačních komediích a dokonce o dortu. Oba měli chuť na sladké, a tak se ze všech sil snažil, aby byla spokojená se sladkostmi. Každopádně potřebovala trochu vyrůst a trochu víc jíst. Ze všech sil se snažil, aby pravidelně jedla. Její tělo na to ještě nebylo zvyklé, takže občas jídlo náhodně vyhazovala. S ním to však bylo v pořádku. Rozuměl.
Přišel druhý týden a její rodiče se nevrátili. Coulson jim nesměl zavolat, protože jeho telefon by byl snadno odposloucháván. Zvláště pokud se stále pokoušeli zničit tu základnu.
Natasha a Clint se celý první týden poflakovali a snažili se zničit základnu. Byli po boku některých svých agentů a snažili se vymyslet plán, který by osvobodil všechny dívky. Uvědomili si však, že technologie rudé komnaty pokročila od doby, kdy ji Natasha naposledy viděla, takže je to trochu zarazilo. Když se to snažili prozkoumat, rudá komnata se přesunula na jiné místo. V tom místě Ruska to zahálelo a oni se přestěhovali jinam. Byli vždy na nohou, připraveni se neustále pohybovat.
Začali používat podivná séra k ovládání mysli dívek. Natasha se nikdy nemusela vypořádat se séry ovládajícími mysl, protože utekla dříve, než je Draykov založil. Nechápala, jak fungují, a nevěděla, jestli se někdy mohou vytratit. To byla také velká překážka, protože museli trávit čas snahou porozumět nové technologii.
Když tým SHIELDu zkoumal některá séra v nastavovací laboratoři, poslali Natashu a Clinta na jinou, ale relativní misi. Potřebovali odcestovat do Budapešti a vyřídit si tam nějaké záležitosti. Jejich úkolem bylo odstranit Draykovovu dceru: byla příliš velkou hrozbou pro jejich plány na zničení rudé komnaty a jeho budoucnosti. Možná by to Draykova také trochu vyvedlo z míry.
Natasha to nechtěla udělat. Nenáviděla představu ubližování nevinným dětem. Draykov byl hrozný, nemocný člověk, ale jeho dcera byla tak malá a nevinná. Když byli na misi, zůstali v Natašině bytě v Budapešti. Natashu vysadil přímo u budovy, ve které byla Draykovova dcera, zatímco Clint z povzdálí zíral z okna Natašina bytu.
Natasha seděla v autě a vyděšeně zírala do předního skla, takže odvracela pohled od holčičky, kterou musela zabít. Byla to poslední věc, kterou chtěla udělat. Chtěla, aby to udělal Clint. Prostě kdokoli jiný než ona. Bylo pro ni tak těžké pokračovat v takových zaměstnáních, protože jí to tolik připomínalo její dětství. Tolik jí to připomínalo Zolu. Tolik jí to připomínalo Yelenu. Obě byli tak mladé, ale obě museli trpět tolika bolestmi. Co by Natasha dělala, kdyby v té budově kterou vyhodili do povětří byla Zola? Co by Natasha dělala, kdyby tam byla její malá sestra?
Tak probíhal první týden. Se zničením budovy červené místnosti se vůbec nikam nedostali. Ve skutečnosti strávili tolik času snahou pochopit mysl ovládající a pokročilou technologii, že dali rudé komnatě dostatek času na přemístění. Nyní museli začít od začátku. Všechno byl průšvih. Ale doufejme, že zabitím Draykovovy dcery získají čas.
Coulson se také tajně začínal bát. Věděl, že díky Clintovým předvečerům a Natashiným schopnostem koupit jim čas.
Coulson se také tajně začínal bát. Věděl, že s Clintovýma očima a Natashinými schopnostmi by to zvládli. Možná se jim nepodařilo zachránit každou dívku, která tam trpěla, ale věděl, že to místo dokážou přivést do trosek. Vymysleli by plán útěku pro co nejvíce dívek. Pravděpodobně jim trvalo pár dní, než přišli s plánem, takže být ve druhém týdnu nemohlo být nic hrozného. Vymyslet a zrealizovat plán bude nějakou dobu trvat, takže se tím snažil moc netrápit. Přesto se ze všech sil snažil Zolu zaměstnat.
Pak přišel třetí týden. Teď to vypadalo jako ideální čas k panice. Od obou agentů neslyšeli ani slovo. Od Furyho neslyšeli ani slovo. Od nikoho nic neslyšeli. Neslyšeli žádné aktualizace.
Častěji pobývali v bezpečném domě. Kdyby vzali Natashu pryč, pak by jako další hledali Zolu. Kvůli zvláštní opatrnosti se Coulson rozhodl nechat ji uvnitř.
Dny se zdály být delší. Měl pocit, že se už nevrátí. Snažila se namluvit si, že je ještě uvidí, ale hluboko uvnitř se připravovala na to, že je neuvidí.
Zola denně plakala, aby spala. Coulson se kvůli holčičce cítil hrozně. Prožívala toho tolik. Sotva si dokázala odpočinout. Snažil se jí utěšit, jak nejlépe mohl. Nikdy nebyl nejlepší s dětmi (což mohl být důvod, proč to měl s Clintem tak těžké), ale byl ochoten udělat pro to dítě maximum. Věděl, jak moc Zola pro Clinta znamená, a i Clint pro něj hodně znamenal. Věděl, že Zola a Natasha udělali Clinta šťastnějším, než kdy byl, a rád Clinta takto viděl.
Sitwell byl proti nim. To bylo něco jiného, co nevěděli. „Pracoval" se S.H.I.E.L.D, aby informoval rudou komnatu o všech upozorněních. Pokud by například Sitwell věděl o této misi, ztížil by ji tím, že by rudé komnatě řekl, co S.H.I.E.L.D chystá. To byla teď jeho práce. Byl v utajení na plný úvazek.
Legrační bylo, že Sitwell nevěděl o tom, co se právě teď děje v Rusku. Neměl tušení, že organizace něco plánuje. Byl to šejdíř a nikdo ho v práci neměl rád, ale náhodou byl ve skupině lidí, kteří o misi nevěděli. Informace o misi byly utajovány pro skupinu lidí, kteří nepronikli na základnu.
Mohl přijít o práci, protože je nevaroval před tak obrovskou hrozbou. Nepotřeboval ji však ztratit, protože ti nejdůležitější lidé utekli. Madame B, Pierce a James. Všichni byli stále naživu, a to znamenalo, že James nebo Bucky nebo zimní voják po nich brzy přijdou: ať už to byla pozitivní nebo negativní interakce. Všichni se chystali to místo postavit zpět. Proto si Sitwell ponechal svou práci. Bude pokračovat ve špionáži, protože červená místnost se vrátí.
"Rey," zavolal Coulson z kuchyně. Měl pocit, jako by měl co do činění s rebelujícím teenagerem. Dívce bylo teprve osm, ale byla to taková diva.
"Ne." Zola volá zpět. Celý den byla zachumlaná do přikrývek, nechtěla vstát a nic dělat. Nechtěla jíst, protože ji unavovalo zvracet. Byla také velmi tvrdohlavá a velmi smutná, takže jen trvala na tom, že to neudělá.
"Omlouvám se, nevzpomínám si, že jsem zmínil, že tohle byla debata?" Coulson jí sarkasticky zavolá a položí jí na stůl talíř s jídlem. Slyšela, jak skleněná deska dopadla na stůl, a zasténala. Stejně se jí to chystal sníst. Coulsona měla ráda, ale byl velmi náročný. Snažil se jí jen pomoci, ale snažil se jí pomoci dělat věci, které nechtěla dělat. Jako je jídlo.
"Debata?" Zola se unaveně ptá a snaží se odpoutat pozornost od situace. Abych byl upřímný, stejně tomu slovu nerozuměla.
Coulson obrátil oči v sloup a postavil se na nohy. "Audrey. Potřebuji, aby ses přišla najíst." Zmírní svůj tón. Nesnažil se být hrubý. Zola prostě neposlouchala a držení hladovky jí neudělá dobře.
"Nechci jíst." Odpovídá tvrdošíjně. Zasténala, převrátila se na postel a zakryla si uši přikrývkou.
"To není dobré, Audrey. Tvoje máma a táta by chtěli, abys jedla." S tímhle zkouší štěstí. Doufal, že vina, když ji podrazí tím, že do toho přivede její rodiče, ji přiměje vstát.
"Máma a táta tu nejsou." Odpoví suše a smutně se zaboří do přikrývky, když o tom více přemýšlela.
Coulson si povzdechne. "Kdyby byli, pak by chtěli, abys jedla." Říká místo toho a odtahuje si vlastní židli. Pokud nepřišla, neměl problém jíst sám. Palačinky byly jeho oblíbené.
"Tady ne." Opakuje neurčitě.
Coulson obrátil oči v sloup. Tato dívka mu denně připomínala, proč nikdy neměl děti.
"Co kdybych ti řekl, že je to dort?" On říká. Jestli se s tou dívkou naučil jednu věc, pak to, že jsi je musel podplatit.
Slyšel, jak na několik okamžiků ztichla. Ušklíbl se pro sebe, protože věděl, že uplácení vždycky fungovalo.
Nakonec uslyšel, jak její kroky sílily, když přišla blíž. Když byla konečně v jeho zorném poli, zírala na něj se zlostným pohledem ve tváři. Pořád na něj byla naštvaná. Chtěla jen dort.
"Buď naštvaná, prcku. Dokud budeš jíst. Tvůj táta by se na mě zlobil, kdybych tě nekrmil." Coulson mumlá, když odtahuje židli vedle sebe. Zola pevněji stiskla deku, kterou si držela kolem krku, když přecházela ke stolu. Bylo konec roku, takže bylo extrémně chladno.
Zola se chovala, jako by nechtěla být v jeho blízkosti jen proto, že měla spoustu hrdosti. Měla ráda jeho společnost a ve skutečnosti nenáviděla být sama. Usoudila, že by ji to mohlo posílit: být odolný a sám. Nicméně to pro ni ztěžovalo a dělalo ji to čím dál větší depresi.
Zvedla vidličku vedle talíře, ale zastavila se, když ucítila, že stůl vibruje. Zvedla hlavu a zmateně zírala na Coulsona. Věděla, co je to vibrace, ale nevěděla, jak se tomu říká. Trochu se jich ale bála. Vibrace způsobily, že se cítila nepříjemně. Připomnělo jí to otřesy tryskáče, když se zřítil do oceánu.
Coulson se podíval dolů na stůl a našel svůj iPod. Vždycky ho měl blízko u sebe pro každý případ, ale nikdy nečekal, že by zavolali.
"Neznámý volající. Pravděpodobně telemarketing." Coulson zamumlá a pokrčí rameny.
Telefon nakonec přestal zvonit a Zola na něm nespouštěla oči, dokud nezazvonil. Když to přestalo, otočila hlavu zpět k talíři, aby mohla sníst svůj „dort". Po dvou sekundách však telefon zazvonil znovu.
Coulson si povzdechl a zvedl telefon. "Nechci kupovat-"
"Drž hubu. Máš štěstí, že jsme měli dvě čtvrtě místo jedné," říká Natasha otráveně.
Coulsonovy oči se na vteřinu rozšířily šokem. To nečekal.
"Upřímně řečeno, máš štěstí, že jsi našel dvě čtvrtiny místo jedné." Coulson odsekne se svým obvyklým malým úšklebkem na tváři.
Natasha na druhém konci zasténala. "Coulsone, opravdu jen potřebuji, abys sledoval tento hovor a dostal se sem," řekla tiše. Zněla vyčerpaně a naštvaně. Přesně taková byla i ona. Byli na útěku asi dva týdny. Ani oni nemohli chytit přestávku.
Coulson zvedl obočí, jako by ho to najednou zajímalo.
"Do čeho jste se to dostali? A kde je lukostřelec?" Vyslýchá. Zole se kvůli tomu slovu rozzáří oči. Clint ji o tom poučil. Clint byl lukostřelec. Otec byl lukostřelec. To znamenalo, že Coulson mohl vědět, kde jsou. Možná ji vezme k nim. Zvedla hlavu a podívala se na něj očima plným naděje.
Čekala na to příliš dlouho.
Natasha v tu chvíli zavěsila. Coulson byl samý vtip a ona nežertovala.
"Pojďme, Rey."
Finsko, 2005
Znovu. Byli u toho znovu. Byla zpátky v letadle s Coulsonem a letěla za svými rodiči. Tentokrát jí nevadilo, že musela odletět, protože věděla, že se dostane za mámou a tátou.
Netušila, že její otec se brzy vrátí. A tím otcem nebyl Clint.
Držel si přehled a sledoval, jak jen to šlo. Měl oči všude, jen proto, že byl rychlý a šikovný. Věděl si rady. A co bylo ještě lepší, věděl přesně, kde jsou. Ještě by nezasáhl. Nemohl. Oni by mu to nedovolili.
Zola shodila přikrývku z těla, když ucítila, jak letadlo klesá k hladině. Nedokázala skrýt úsměv, který se jí rozlil po rtech. Rozsvítilo to její tvář a byla to ta nejroztomilejší věc. Nemohla klidně sedět. Hrála si rukama a čekala, až konečně přistanou na podlaze.
"Pospěš si!" Zola zpívá. "Pospěš pospěš!" ona jde dál. Nevěděla, jestli křičela včas, nebo jestli křičela na Coulsona. Přistával tak pomalu, ale také se zdálo, že čas běží tak pomalu. Chtěla vyběhnout ven a vběhnout do té chatky a obejmout své rodiče a od této chvíle zůstat s nimi. Už nikdy nic podobného nechtěla zažít.
"Dobře, jistě," odpoví Coulson sarkasticky. "Taky můžeme zemřít a už nikdy neuvidíme žádného z tvých rodičů." odsekne. Věděl, že Zola stěží bude rozumět tomu, co říká, a věděl, že jí to bude sotva jedno, ale stejně to řekl.
Nakonec přistáli.
Zola proběhl dveřmi tryskáče a vykročil ke dveřím domu. Hned za těmi dveřmi byli její rodiče. Čekali. Bylo nebezpečné vyčnívat na otevřeném prostranství, pokud byli údajně na útěku, a tak čekali uvnitř.
Coulson zaparkoval svou iluzi neviditelného tryskáče úplně před domem, jen aby to nevypadalo divně, kdyby lidé utíkali nikam. To jen pro případ, že by to někdo viděl. Doufejme, že to nikdo neudělal. Zola klepal na dveře znovu a znovu, dokud se neotevřely. Když byly dveře vytaženy z její ruky, její úsměv se rozšířil.
Bylo to příliš dobré, než aby to byla pravda, když její matka stála z její ruky se její úsměv rozšířil. Bylo to příliš dobré, než aby to byla pravda, když její matka stála na druhé straně. Když mohla skočit matce do náruče, bylo něco špatně. Připadalo mi to příliš snadné. Musela čekat tři týdny a to bylo všechno? Připadalo mi to příliš snadné. Připadalo mi to neskutečné a jako by se to nemělo stát.
Clint seděl na židli v zadní části domu a tvářil se, jako by neslyšel Zoliny šťastné výkřiky ode dveří. Neotočil se, aby se podíval na Zolu a Natashu, jak se objímají u dveří. Když se k němu Zola rozběhla, jeho oči zmateně zvedly a zíral na podlahu. Cítil podivný zvuk, který z toho vycházel, a to bylo, když vzhlédl a uviděl Zolu.
Na rtech se mu rozlil obrovský úsměv, když vstal ze sedadla a objal dívku rukama. Když ji zvedl, zasmála se a obtočila se mu kolem krku.
Zola se divil, proč nevstal, když poprvé vešla, ale moc dlouho o tom nepřemýšlela. Nebyla to tak velká věc.
Clint a Natasha toho moc nasbírat neměli, ale cokoli potřebovali, sebrali a šli s tím ven. Clint vypadal, že toho má na srdci hodně, a Natasha také. Vypadal zmateně a překvapeně, jako by viděl něco, co nikdy předtím neviděl. Jeho výraz byl zmatený. Vypadal, jako by něčemu nerozuměl.
Natasha vypadala trochu vzdáleně. Vypadala vyděšeně. Vypadalo to, že ji něco opravdu trápí. Nemohla dostat tu bombu z mysli. Nemohla přestat myslet na Antoniya. A když znovu uviděla Zolovu tvář, vzpomněla si na tvář té malé holčičky, kterou zabila. Představila si něco tak hrozného, co se stalo její vlastní dceři, a to jí setřelo úsměv z tváře. Znechutilo ji to. Do úst jí to dalo nechutnou chuť a chtělo se jí zvracet. Cítila, jak se jí v očích hromadí slzy, když na to myslela, a ze všech sil se je snažila spolknout. Cítila, jak se jí knedlík v krku hromadí, místo aby ustoupil. Bylo to tak bolestivé. Tolik se toho dělo a bylo toho tolik k řešení. Natasha byla mnohem citlivější, než přiznala.
"Co vám dvěma trvalo tak dlouho?" Coulson se ptá, když lezou dovnitř tryskáče.
Natasha se rychle snaží uklidnit, tak ona jak lezou dovnitř trysky. Natasha se rychle snaží uklidnit, a tak se podívala na Clinta, aby si na to získala čas. Věděl, jak moc ji to všechno trápí, takže nezáleželo na tom, jestli viděl její slzy. Poté, co pomůže Zole dovnitř, odpoví mu.
"Do toho ti nic není." Najednou praskne. Možná měla problém ovládat svůj smutek, a tak dovolila, aby se změnil v hněv. To nečekal, a tak se jeho oči překvapením trochu rozšířily.
Odkašle si. "No, jak ses dostal do Finska?" Zeptal se. Byl opravdu zvědavý. Na tři týdny zmizeli z Ruska a najednou se dostali do Finska? Nebylo to, jako by měli tryskáč a neměli chodit, takže si nedokázal představit, jak jinak by to zvládli.
"Ukradli jsme pár aut. Udělali nějaké objížďky," přiznává Natasha. Zola zmateně vzhlédne k matce. Pro Zolu to byla nová fráze, ale pravděpodobně by bylo lepší, kdyby nevěděla, co to znamená.
Coulson jen přikývl. Měl to vědět. Neexistoval pro ně žádný jiný způsob, jak se obejít, a byla to typická činnost Clinta.
Coulson se podíval do zpětného zrcátka, aby se na Clinta dobře podíval. Byl tak trochu tichý. Coulson by od něj očekával větší reakci. Vypadal mimo. Něco s ním nebylo v pořádku, ale teď by ho na místě nepostavil. Možná jen potřeboval přemýšlet.
Natasha se posadila vedle Clinta v letadle. Viděl její pohyb vedle sebe, ale neslyšel ji přicházet. Zvedl hlavu, aby se na ni podíval. Neměl moc co říct. Odhrnul si vlasy z očí a tiše na ni zíral.
Zola si opírala hlavu o Natašinu hruď. Sedla si Nataše na klín a už usnula. Nutila oči zůstat otevřené, protože předtím byla příliš vzrušená, ale teď byla šťastná a spokojená, takže si chtěla odpočinout. Nebylo lepší místo k odpočinku než Natashiny paže a Clintova postel. To byli její oblíbenci.
"Jak se cítíš?" zeptala se ho Natasha tiše. Když se rozhodla s ním promluvit, věnoval jí mrtvolný výraz. Měl pocit, jako by se mu vysmívala. Už byl naštvaný na věci tak, jak byly, nemělo smysl je zhoršovat.
"Zopakuj to." Říká omámeně. Jeho hlas byl chraplavý a vypadalo to, že sotva ovládá rty. Když to slovo řekl, zašklebil se. Cítil se divně a nepříjemně. Tohle upřímně nenáviděl. Neměl z toho vůbec radost.
Natasha si povzdechla. "Jak se cítíš?" Zeptá se znovu. Mezi každým slovem se odmlčela a přeháněla pohyby rtů. Zíral na její rty unavenýma očima a snažil se přečíst, co asi říkala. Rozhodně to neslyšel.
"Jsem v pořádku. Jak se máš?" Odpoví a sklopí oči, aby se krátce podíval dolů na její břicho. Musela v té oblasti utrpět nějaké zranění, ale on také věděl, jak lituje jejich mise. Vypadalo to, že se o ni docela staral. Zvedl oči, aby se podíval zpět do jejích, když se předklonil a opřel si lokty o kolena.
Neslyšel, co říká, takže jeho slova byla tichá a zmatená. Nenáviděl hlasité ticho, které mu znělo v uších. Vždy se ozývalo zvonění a on to nenáviděl.
"Víc se bojím o tebe, Clinte." Natasha tiše odpoví. Začne si mnout ruku nahoru a dolů po Zolových hubených zádech. Všimla si, že se Zola začíná hýbat, a tak se ji pokusila uklidnit. Clint se podíval dolů na malou dívku v Natašině náručí a nepatrně se usmál.
Nevšiml si, že něco řekla, protože se nedíval na její rty. Sledovala, jak jeho oči náhle změkly a naplnily se láskou, když se díval na malou holčičku. Slabě se usmála. Bylo to sladké.
Natasha dupla nohou o zem, aby upoutala Clintovu pozornost. Nedělala to hrubě ani vztekle, bylo to jen proto, aby cítil vibrace skrz podlahu. Zvedl oči přesně tak, jak doufala.
Natasha toho o pohodlí příliš nevěděla. Nebyla v tom nejlepší. Jediný člověk, kterého kdy potřebovala utěšit, byla Zola, když byla mnohem mladší. Tehdy ještě nevěděla, co dělá, ale snažila se ze všech sil. Jediná věc, kterou se kdy naučili dělat pro jinou osobu, bylo zabít ji. Nikdy jim nepomáhat. Pohodlí bylo sotva slovo, které předtím znala. Clint pro ni tuto definici rozšířil a dal jí silnější význam. Dal tomu v jejím životě smysl, tečka. Nebýt jeho, vlastně by nevěděla, co to bylo nebo co to znamenalo.
Vždycky ji dokázal utěšit, takže si myslela, že je řada na ní, aby udělala totéž.
"Bude to v pořádku," řekla s nadějným, rozpačitým úsměvem. Sice to nebylo nic moc, ale i tak to bylo něco. Nikdy předtím ji neslyšel, aby se mu snažila pomoci nebo se snažila, aby se cítil lépe, takže slyšet, jak se ho snaží uklidnit, znamenalo hodně. Věděl, že to nebylo moc řečeno, ale věděl, že to trvalo hodně, než to řekla. To pro něj znamenalo celý svět.
Löwa
Byli zpět. Konečně jediné místo, kam by Zola nevadilo cestovat, bylo toto místo. A možná i pláž.
Když se sem Zola vrátila, měla pocit, že se veškerý chaos chýlí ke konci. Cítila se bezpečněji a klidnější. Věci se díky tomu zase začaly cítit normálně. Nemuseli by každou minutu létat na nové místo a každou hodinu do nové země. Nenáviděla to všechno a možná to v ní v budoucnu podnítilo nenávist k cestování.
Venku už byla tma. Byla možná jedna ráno. Trvalo několik hodin, než se sem dostali, ale čas utíkal docela rychle, protože na tryskáči nelétali příliš pomalu.
Všichni tři byli vzhůru. Coulson je vysadil v jejich domě v Iowě asi před třiceti minutami. Nezdržel se příliš dlouho. Ani tak nechtěl. Věděl, že se s Clintem něco děje a že pravděpodobně potřebuje nějaký čas být sám.
Zola nebyla ráda sama, zvláště ne ve tmě. Z toho důvodu byla Zola schoulená vedle své mámy pod hromadou přikrývek v Clintově posteli. Sledovali nějaké staré televizní pořady, které jim Clint navrhl. Odešel se osprchovat, takže využili čas k převzetí jeho pokoje a bavili se.
Clintovi to chvíli trvalo. Natasha na něj nehodlala spěchat, protože pochopila, že potřebuje čas pro sebe. Jako by prozkoumával úplně nový svět a viděl úplně jiné věci úplně jinak. Svět byl bez zvuku tak jiný.
Cítil, jak mu voda stéká po vlasech a cítil, jak mu voda stéká po tváři. Nemohl to však slyšet. Připadalo mu to tak neobyčejné, když nebyl schopen slyšet dupot vody dopadající na podlahu. Neslyšel zvuk vody dopadající na jeho obličej ani stékání do kanalizace. Bylo to tak tiché a trápilo ho to. Ten pocit už dlouho nevydržel.
Vyšel ze sprchy, ale neslyšel vzduch, který proudil, když rozkládal ručník. Pokusil se soustředit v naději, že možná uslyší kapky vody padající ze sprchové hlavice. Stále nic.
Dveře koupelny se pomalu otevřely. Když dívky uslyšely, jak se dveře odemykají, otočily hlavy k otevíraným dveřím. Natasha byla zvědavá, jak se drží, ale Zola ho upřímně míjela. S největší pravděpodobností měla problémy s rozchodem. Nejspíš by tím teď nějakou dobu trpěla.
"Ahoj tati," pozdraví Zola a vzhlédne k němu. Neslyšel ji, ale náhodou se na ni podíval, když se její rty začaly pohybovat. Neměl čas se jí pokusit odečíst ze rtů, a tak se rozhodl, že to otřepe.
Váhavě pokývá hlavou. Pochopila, že nechce, ale nedávalo by to smysl, kdyby to nechtěli.
"Musíme ti říct něco důležitého, ano?" začne Natasha a položí uklidňující ruku na Zolovo drobné koleno. Zola následoval její ruku a zíral na ni, než přikývla na pochopení.
Clint musel mít oči na Natašiných rtech, aby udržel krok a pochopil. Usoudil, že teď je jeho čas promluvit a vysvětlit, i když mu Zola bude sotva rozumět. Nerozuměl ani sám sobě.
"Ehm.. Když máma a táta šli... pro ty padouchy, zranil jsem se. Poranil jsem si uši," vysvětluje a každých pár sekund se odmlčí. Nebyl si jistý, jak zněl, ale doufal, že je to srozumitelné. "Neslyším. Neslyším se, jak s tebou právě mluvím. Říká se tomu být hluchý. Jsem hluchý." Dokončí a sklopí hlavu, jako by se styděl. Nebylo se za co stydět, opravdu. Nebyla to jeho chyba. "Zlí lidi" mu to udělali schválně.
Zolin výraz zarmoutil a okamžitě se mu podívala do ucha.
"Hluchý?" Zeptala se, když se na posteli přiblížila ke Clintovi. Držela jeho obličej v dlaních a otočila ho tak, aby lépe viděla na jeho ucho. Lehce se zasmál, ale otočil hlavu, jak si přála.
"Odezítá ti ze rtů, Zo. Dokud mu neseženeme sluchadla, jestli mu chceš něco říct, budeš ho muset nechat vidět tvoje rty." vysvětluje Natasha a ukazuje na Zolovy rty. Jediné, čemu Zola rozuměl, bylo „on see your lips". Přišla na to, co tím Natasha myslela, i když jí to vlastně nedávalo smysl.
Zola se odklonila od Clinta a čekala, až se na ni ohlédne. Když to neudělal, Natasha připomíná: "Pokud chceš jeho pozornost, musíš vytvořit nějaký typ vibrace." Vysvětlila.
"Naslouchátko? Vibrace?" ptá se Zola a zírá na to, jak její otec stále držel hlavu na stranu. Myslel si, že stále zkoumá jeho ucho.
"Takhle." Natasha se nakloní nad Zolu, aby zvedla ruku. Zola zmateně sleduje, jak si Natasha přikládá Zolovy prsty na hrdlo. "Cítíš to?" Zeptá se s odkazem na vibrace, když mluvila. "Ten roztřesený pocit?" Snaží se to vysvětlit tak, aby tomu rozumělo i dítě.
"Jako tryskáč." Zola odpovídá v realizaci. Teď pochopila, jaký to byl ten strašně divný pocit.
Natasha se rozhodne říct: „Jasně," jako by chápala, o čem Zola mluví. Clint konečně otočil hlavu, ale jen na ně zíral a snažil se přijít na to, co dělají. Na tváři měl malý úsměv pobavení. Bylo to roztomilé a matoucí zároveň.
"Naslouchátko?" Zela veminde, když ji bere roztomilé a matoucí zároveň.
"Naslouchátko?" připomene Zola, když sundá ruku z matčina hrdla. Neměla ráda vibrace. Natasha přikývne. "Sluchadlo mu pomůže opravit ucho, aby znovu slyšel." Vysvětluje na základní úrovni. Zola se podívá na Clinta pro potvrzení a ten na ni s lehkým úsměvem kývne.
"Kdy je dostane?" zeptala se Zola zvědavě a opřela se zády o polštáře na posteli. Vzhlédla k matce, aby jí odpověděla, a Clint se o ní také zmínil. Měla naplánovat schůzku se S.H.I.E.L.D, aby si mohl nechat nasadit uši. Znělo to divně, ale museli je změřit a sehnat mu správnou velikost.
"Již brzy." ujišťuje Natasha s úsměvem. Zola se nadějně usmál.
"Ještě jedna věc," zasáhl Clint opatrně. "Je to důležité." Dodává a pokynul Natashe, aby se ujala slova a podělila se o poslední novinky.
Zola se podíval na Clinta a sledoval, jak se mu přes rty pomalu rozlévá záhadný úsměv. Zvedla obočí a otočila se k matce se zmateně pozvednutým obočím.
"Co je, mami?" Zeptala se trpělivě a tiše. Začala si hrát s prsty, stejně jako obvykle, když byla nervózní. Váhání Natashy i Clinta ji znepokojovalo.
Natasha se zhluboka nadechla. Snažila se slova dostat ze sebe co nejrychleji, protože pokud ne, věděla, že by od jejich vyslovení ustoupila.
"Ty budesh' starsshey sestrory," řekla jí Natasha s malým úsměvem. Zolovy oči se rozšířily šokem. Cítila, jak jí náhle pokleslo srdce a její žaludek se okamžitě naplnil motýly. Cítila se jako nemocná. Asi o tom moc přemýšlela. Byla nervózní. Tak nervózní, že si ani nezačala hrát s prsty. Nebylo to, jako by to udělala schválně, ale byla tak šokovaná a překvapená, že se k tomu nevrátila. Bylo to tak výjimečné, protože Natasha jí byla tak dlouho, ale stěží získala takovou zkušenost. Teď to její sestra zažije. Zola nevěděl, co má dělat, ani jak reagovat. Nevěděla, co říct nebo na co se dívat. Její úsměv byl větší a větší a ona byla stále skákavější. Budeš starší sestra