Tradução: XiaoRaio
Revisão: sam_md_
🍃🍃🍃
Li Jin copiou metade do texto, bebeu uma tigela de sopa de feijão mungo e foi para a cozinha cozinhar uma tigela de macarrão com ovo cozido para o jovem.
Li Jin disse: "Continuarei a cultivar os vegetais. Você pode ir dormir quando estiver cansado. Deixe a tigela aqui, eu vou voltar e limpá-la, ok?"
O jovem assentiu obedientemente.
Quando Qin Muwen estava em casa, ele ouviu que sua tia teve que descansar após o parto, mas naquele momento ele estupidamente pensou que era uma demonstração de preguiça.
Para evitar que Li Jin ficasse enojado com ele, Qin Muwen nunca se atreveu a agir com preguiça.
Mas acabou que... depois de dar a luz ele realmente tem que descansar.
Depois de balançar a cabeça obedientemente, o jovem pensou que não estava com sono por um tempo, então ele poderia lavar a louça primeiro. Lavar uma tigela não era cansativo.
Hoje, Li Jin não só teve que plantar novas sementes de colza, mas também teve que regar a terra previamente plantada.
Então, no final, ele só poderia plantar metade da horta que havia plantado ontem.
Li Jin pensou, amanhã ele teria que pegar alguns baldes de água primeiro, caso contrário, esses campos de vegetais só seria plantado em alguns dias.
À noite, Li Jin voltou para terminar de copiar o livro. Ele continuou a praticar o exercício mais básico de praticar caligrafia em papel com bordas ásperas.
O jovem se aproximou e viu que Li Jin estava praticando o exercício mais simples, e ficou um pouco surpreso.
Li Jin largou a caneta. Ele virou a cabeça para olhar e perguntou:"O que há de errado?"
O jovem sorriu, e a leve pinta de cinábrio em suas sobrancelhas ficou particularmente bonita sob luz das velas.
O jovem disse:"Quando meus irmãos estudavam antes, o mestre também pediu para eles praticarem primeiro os exercícios horizontais e verticais mais básicos..."
"Antes eu via A'Jin apenas escrever, sem praticar caligrafia. Eu queria contar a A'Jin sobre isso, mas nunca encontrei uma chance."
Após uma pausa, o jovem continuou:"Agora, A'Jin já está consolidando sua escrita e não preciso dizer nada."
Li Jin pensou o que o jovem estava falando devia ser o dono original.
O proprietário original nunca deu ao jovem a oportunidade de comentar sobre ele.
Pensando nisso, Li Jin perguntou:"Você também pode escrever??"
Agora Li Jin havia se lembrado da maioria das memórias do dono original e não estava preocupado em revelar nada.
Só a memória do jovem relacionada ao dono original era lamentável.
Li Jin só sabia que o menino havia sido comprado, mas não sabia muito sobre a experiência de vida do jovem.
Qin Muwen baixou os olhos e respondeu:"Eu sei um pouco. É inútil ger aprender, então eu não aprendi muito."
Li Jin sorriu para o jovem e disse:"Por que é inútil? Quando nossa família ganhar dinheiro no futuro, você terá que registrar a compra. Assim que eu praticar caligrafia, vou te ensinar."
Ao ouvi-lo, os olhos do jovem se arregalaram. Até o pai dizia que era inútil ger aprender.
Era melhor aprender guqin, para poder tocar para seu marido.
Mas agora seu marido lhe disse que ele poderia aprender os caracteres chineses e seria um administrador do dinheiro da família no futuro.
Li Jin ficou satisfeito ao ver a reação do jovem e disse com um sorriso:"Originalmente, eu poderia ensiná-lo enquanto praticava a escrita, mas ainda estou no estágio de aprendizado, então não pretendo enganá-lo..."
"Depois de um tempo, quando meu aprendizado for melhor, terei confiança para ensiná-lo." Acrescentou Li Jin.
Quanto à experiência de vida do jovem, Li Jin também não entrou em detalhes.
Mesmo que o jovem tivesse nascido em uma família rica antes, agora ele havia caído a esse ponto, o que provava que sua família havia se espalhado.
Perguntar sobre isso novamente era o mesmo que rasgar a crosta de uma pessoa e fazer a ferida abrir novamente.
Doeria demais. Então Li Jin não continuou este tópico.
Quando o jovem conseguir e estiver disposto a tomar a iniciativa de contar, então ele irá ouvir.
Depois de conversar com Li Jin, o jovem sentou-se na cama e persuadiu o bebê a dormir.
Depois que Li Jin praticou dez páginas de caracteres chineses, ele apagou as luzes e foi tomar um banho no quintal.
Depois adormeceu ao som das cigarras.
Depois de tantos dias,os dois haviam desenvolvido um entendimento tático.
No dia seguinte, ao acordar, o jovem cozinhou mingau, assou batatas e refogou uma tigela de legumes silvestres. E Li Jin alimentou o bebê.
Depois disso, ele lavou e limpou a cesta.
Na verdade, depois de vender as ervas da próxima vez, ele poderia economizar dinheiro para comprar uma estante, exatamente como o tipo que os estudiosos usavam nos tempos antigos.
Geralmente era tecido em palha. Podia levar canetas, papel, tinta, pedra de tinta e roupas extras.
Atualmente, ele não precisava muito disso, mas quando tivesse que correr para a sede de campo em fevereiro do próximo ano para prestar o exame imperial, ele precisaria.
Para fazer exames em um lugar distante, uma estante era muito mais conveniente de carregar do que uma cesta.
Pode-se colocar coisas diferentes em diferentes áreas particionadas.
Além disso, eles eram um pouco à prova d'água, para evitar que o conteúdo se molhasse.
Só que a estante não podia ser levada para a sala de exames. Apenas a cesta de livros simples era permitida na sala de exames.
Li Jin ainda chegou mais cedo.
Ontem, o Mestre Song deu a Li Jin três livros para copiar, hoje ele só deu a Li Jin um livro.
Os "Quatro Livros" tinham cerca de quarenta a cinquenta mil palavras, e os "Cinco Clássicos" tinham dez mil palavras cada.
Ontem, o Mestre Song deu a Li Jin apenas um terço do artigo do livro, que tinha cerca de três mil palavras.
É por isso que Li Jin conseguiu terminar a cópia em uma noite.
Li Jin pensou que sua velocidade de copiar o artigo era de cerca de três mil palavras em uma hora.
Ontem, Li Jin levou pouco mais de uma hora para copiar o artigo e estava satisfeito com sua velocidade de escrita.
Por essa velocidade, ele levaria pelo menos mais de um mês para terminar de copiar os "Quatro Livros" e "Cinco Clássicos".
Pensando dessa forma, realmente não era fácil para os antigos fazer exames.
Apenas o exame do estudioso mais básico exigia a memorização dos "Quatro Livros" e "Cinco Clássicos", com os "Éditos Sagrados".
Antes que o Mestre Song organizasse o conteúdo de hoje para ensinar, Li Jin começou a escrever silenciosamente sobre o que havia resumido ontem.
Depois de entender e resumir, memorizar se tornaria muito mais fácil.
Cerca de meia hora depois, Chen Xiran apareceu.
Assim que ele entrou, ele disse:"Irmão Li Jin, você aprendeu o livro que recebeu ontem?"
Li Jin sorriu amargamente e disse:"Não, eu apenas tentei copiá-lo silenciosamente. Estou tentando me familiarizar com isso, mas ainda não me lembrei."
Chen Xiran também havia estudado este livro antes e ele tinha uma boa memória, então ele escaneou o que Li Jin havia anotado.
"Você não cometeu nenhum erro quando copiou! Achei que minha memória era boa para ler, mas hoje descobri que existem pessoas fora do mundo que são mais talentosas do que eu..."
Mestre Song chegou um pouco tarde hoje, e sua cara estava ruim, eles não sabiam o que tinha acontecido.
Nos tempos antigos, o poder do professor era grande. Se ele estivesse com raiva, ele poderia cancelar diretamente a aula daquele dia.
Mas Mestre Song obviamente teve melhor auto-cultivo.
Mesmo que estivesse de mau humor, ele pegou dois livros e deu um para Chen Xiran e outro para Li Jin. Foram os comentários sobre o livro que Li Jin copiou ontem.
"Chen Xiran, você vai ler na janela, e Li Jin, você copia primeiro".
Os dois responderam juntos:"Sim".
O Mestre Song ensinava os alunos de acordo com suas aptidões. Ele sabe que Chen Xiran tem boa memória e tinha dinheiro para comprar livros em casa, então não o deixou cópia. Basta deixá-lo ir e ler.
O livro cheio de comentários era relativamente fino, e Li Jin provavelmente poderia copiá-lo pela manhã.
Li Jin conhecia a situação real de sua família e não desejava compará-la com outras.
Caso contrário, ele definitivamente sentiria a diferença no tratamento do Mestre. O Mestre pediu que ele cópiasse o livro, e deixou Chen Xiran apenas ler o Livro.
Depois que Mestre Song saiu, Li Jin passou meia hora escrevendo o comentário.
Entre eles, ele viu a forma de alguns caracteres raros, mas não sabia como escrevê-los.
Li Jin começou a copiar as anotações e havia duas fontes no livro. Parecia que o professor do mestre Song era muito bom e lhe deu uma coleção de livros com suas anotações.
Li Jin viu o verso do texto e até descobriu que o Mestre Song desenhou um círculo ao lado das poucas palavras raras. Parecia que ele não conhecia essas palavras, então ele escreveu muitas explicações sob elas.
Então, foi conveniente para ele entender e lembrar essas palavras.
Era por volta do meio-dia, e na sala ao lado todos tinham ido embora, e o rosto do Mestre Song ainda estava sombrio quando ele entrou no escritório.
Ele não disse nada, mas foi diretamente pedir a Chen Xiran que recitasse o livro que lhe dera pela manhã.
Então torturou Li Jin com mais algumas perguntas.
Felizmente, nenhum deles era preguiçoso, e eles responderam bem, fazendo o rosto do Mestre Song parecer melhor.
Depois disso, o Sr. Song deu dever de casa para os dois e os deixou voltar para casa.
Depois de sair da casa, Chen Xiran piscou para Li Jin e disse:"Eu sei por que o mestre estava de mau humor hoje".
Li Jin: "Ah."
Vendo-o falar apenas uma palavra, Chen Xiran perguntou:"Você não quer saber?"
Li Jin respondeu:"Eu não quero."
Todas as palavras ficaram presas na garganta de Chen Xiran, e ele disse:"Você é realmente chato. Esqueça, deixem dizer... A mãe do mestre faleceu há alguns anos e, como resultado, assim que a piedade de três anos passou, para agradar ao mestre, as pessoas da sua aldeia deram uma de suas filhas ao pai do mestre."
Chen Xiran continuou: "Então como o rosto do Mestre não estaria escuro? Eles deram uma menina mais nova que ele como mãe."
Li Jin franziu a testa:"O Mestre não vai concordar com esse assunto".
Embora fosse seu pai que iria se casar, Song Yuan era uma pessoa promissora agora. Seu pai deveria procurar a opinião de seu filho primeiro.
Chen Xiran disse:"É claro que ele não concordou. Para ser honesto, foi o pai dele que não concordou, mas a família insistiu que o pai do Mestre manchou a inocência da menina..."
Esse tipo de mancha não podia ser limpo mesmo depois de pular no rio amarelo.
Chen Xiran disse:"O velho pode treinar um erudito, ele não deve ser confundido. Se ele fizer isso, o Mestre também será expulso de sua fama. Na minha opinião, alguém deve ter deliberadamente enquadrado o Mestre".
Com base no contato com Mestre Song durante esses dias, Li Jin também sentiu que Mestre Song era certo e confiável.
Enviando uma menina que poderia ser sua neta, para o pai do mestre. Qual era o objetivo dessas pessoas?
Chen Xiran zombou e disse:"Meu pai já foi verificar os detalhes. Tenha certeza, ele definitivamente provará a inocência do pai do mestre..."
"Pense nisso, vamos participar do exame imperial em breve. Se a fama do mestre for manchada, onde podemos encontrar outro erudito para garantir?"
A cota de cada bolsista como fiador era limitada.
Havia apenas três estudiosos nesta cidade, Li Jin não estava familiarizado com eles, sem mencionar se esses talentos estavam dispostos a garantir Li Jin.
E a questão mais importante era se eles têm mais garantias.
Ouvindo isso, Li Jin ficou sério:"Então, de acordo com o irmão Chen, o objetivo final dessas pessoas é nós dois??"
Isso era necessário?
Chen Xiran disse com vergonha:"Ontem, eu aprendi sobre a reputação de Li Xian. Essas pessoas não deveriam se preocupar com sua admissão como estudiosa. Eles se preocupam comigo."
Embora a cidade não fosse grande, ainda havia competição.
Se um fiador de um novo estudioso talentoso fosse também admitido como um estudioso talentoso no passado, o tribunal recompensaria o fiador.
Desta forma, a reputação do Mestre Song poderia suprimir os outros dois estudiosos.
Li Jin achou essa intriga ainda mais emocionante do que um roteiro de drama.
Anteriormente, ele tinha ouvido falar que alguém dava laxantes a outras pessoas antes do exame imperial para impedi-las de fazer o exame.
Então, ele estava planejando presta mais atenção à comida e bebida antes de ir para o exame imperial.
Mas essa intriga era uma cabeça fria.
🍃🍃🍃
Notas de rodapé:
Os Quatro Livros (chinês tradicional: 四书; pinyin: Sì Shu) do Confucionismo (não confundir com o Quatro Grandes Romances Clássicos da literatura chinesa) são textos clássicos chineses que Zhu Xi seleccionou, na dinastia Song, como uma introdução ao confucionismo.
Estes Quatro Livros são:
"O Grande Ensino" ou "O Grande Aprendizado" (大學, Dà Xué);"A Doutrina do Meio" (中庸, Zhōng Yóng);"Analectos de Confúcio" (論語, Lùn Yǔ);"Mêncio" (孟子, Mèng Zǐ).
Os Quatro Livros formam, nas dinastias Ming e Qing, o núcleo do currículo oficial para os exames imperiais do serviço civil.
Os Cinco Clássicos (em chinês: Wujing; 五經) são os cinco textos clássicos chineses relacionados com Confúcio. A tradição chinesa atribuiu a compilação destes textos a Confúcio.
Os Cinco Clássicos são:
"Livro das Mutações" (em chinês: I Ching ou Yì Jīng; 易經)"Clássico da História" ou "Clássico dos Documentos" (Shū Jīng; 書經)"Clássico da Poesia" ou "Livro das Odes" (Shī Jīng; 詩經)"Clássico dos Ritos" (Lǐ Jì; 禮記)"Os Anais de Primavera e Outono" (Chūn Qiū; 春秋).
Por mais de 2.000 anos, estes livros foram evocados como referências na sociedade, no governo, na literatura e na religião da China. Os estudantes chineses normalmente estudavam os curtos Quatro Livros antes de estudar os Cinco Clássicos.
Os Cinco Clássicos foram ensinados desde 136 a.C., quando o Confucianismo se tornou a ideologia de estado na China, até aos princípios do século XX. O domínio dos textos era requerido por qualquer letrado chinês para poder acessar a qualquer emprego na vasta burocracia governamental, através dos exames imperiais. Após 1950 somente alguns textos foram ensinados nas escolas públicas.