All the young dudes (traducida)

Cuarto año: marzo

Los dos excitados muchachos se detuvieron abruptamente frente a otro pub; uno en el que Remus no había estado antes. El letrero que colgaba sobre la entrada decía The Hogs Head , con una imagen apropiadamente sangrienta debajo. Había una pizarra en forma de A en la acera que decía: ¡ Música en vivo esta noche! ¡Micrófono abierto, actos de tributo muggle!

-¡¡Oh Dios mío!!- Remus exclamó - esto era absolutamente lo último que esperaba. Ahora sabía por qué Sirius estaba sonriendo tan ampliamente que le debían doler las mejillas.

-¿Qué piensas?- Preguntó el chico de cabello oscuro, ansioso.

-Sirius nos prometió que te encantaría-, dijo James, sonando menos seguro. Remus solo miró la pizarra, luego a Sirius,

-Me encanta.- El Confirmó.

En el interior, no estaba muy ocupado ni demasiado silencioso, y parecía que el primer acto se estaba preparando. No fue tan agradable como las tres escobas; había una estaca en el suelo en lugar de una alfombra, y olía levemente a un corral, pero Remus podía ver que definitivamente no iban a toparse con nadie que conocieran, y nadie iba a ir a la escuela.

-Entraré en la primera ronda-, dijo Sirius, alegremente, la picardía todavía brillaba en sus ojos.

-Sirius ...- James dijo, severamente, -Cervezas de mantequilla, ¿sí?-

-Mmm ...-

-Entonces,- dijo Remus, mientras se sentaban alrededor de una mesa pequeña y destartalada que estaba lo suficientemente cerca de la banda, pero también en un rincón sombrío por si acaso, -¿actos de tributo muggle? ¿Es eso algo normal que los magos escuchen? -

-No,- James negó con la cabeza, luciendo igual de desconcertado. -Últimamente ha habido una pequeña tendencia. Desafiar al señor oscuro y a toda su mierda sangre pura, ese tipo de cosas -.

-¿Van a interpretar a David Bowie?- Preguntó Peter. El pobre Peter tuvo la impresión de que la música muggle comenzaba y terminaba con David Bowie, gracias a Sirius y Remus.

La banda se anunció a sí misma como Banshee Blues justo cuando Sirius regresaba con una bandeja de bebidas. Aproximadamente quince de ellas.

-¡Sirius!- James arqueó las cejas,

-¡¿Qué?!- Sirius le guiñó un ojo, -¡Te traje tu cerveza de mantequilla!-

-Me refería solo a cerveza de mantequilla, para todos nosotros. ¿Cómo te sirvieron? ¿Eso es whisky de fuego?

-Y hidromiel-. Sirius asintió. -No bebas nada si no lo quieres. Aquí -, tomó un vaso con aproximadamente dos pulgadas de líquido de color marrón dorado en él, levantándolo,- A nuestro amado Moony, inventor del mapa de los merodeadores, arquitecto de nuestras mayores bromas, finalizador de nuestra tarea atrasada ... -

-Para Moony-, los otros dos sonrieron. Remus miró a la banda, demasiado avergonzado para responder.

Nunca antes había visto música en vivo interpretada, y mucho menos música en vivo interpretada por magos. Su ropa era predeciblemente extraña, una mezcla de túnicas tradicionales y ropa muggle variada, el cantante principal usaba un stetson blanco, por alguna razón, combinado con una boa de plumas rosa. Los instrumentos parecían bastante muggles, pero no tenían amplificadores, aparentemente la magia se encargaba del volumen.

Tocaron algunas canciones de los Beatles, luego algunos Rolling Stones, y Remus pensó que eran bastante buenos. Incluso James estaba dando golpecitos con el pie al final, aunque eso podría haber sido debido a que Sirius metió a escondidas medidas de whisky de fuego en su cerveza de mantequilla. El whisky de fuego era bastante asqueroso, pensó Remus, pero no peor que el vodka barato que había estado bebiendo el verano pasado. Se tragó con orgullo su primer vaso de uno en uno, sin hacer una mueca, y Sirius lo miró con asombro.