Buscando el Harem

Capítulo 30: Después de Tanto Esfuerzo, Aprendí Mucho

—¿Qué ocurrió hoy? ¿No tienes que vigilar a su Majestad?

Yang LiuAn respondió: —Su Majestad vino al Palacio Jing Yang, buscando a Yan HeQing.

Al oír esto, Xiao Fengyue suspiró de repente.

Yang LiuAn tenía curiosidad: —¿Qué ocurre?

Xiao Fengyue explicó: —Antes, escuché algunos rumores acerca de perseguir el viento y agarrarse a las sombras², diciendo que su Majestad estaba favoreciendo solo a una persona recientemente, pero no esperaba que fuera el príncipe del Reino Yan del Sur.

Yang LiuAn cubre nerviosamente la mano de Xiao Fengyue y la sostiene con cuidado: —¿Sientes nostalgia?

Xiao Fengyue sintió como una brisa primaveral dentro de su corazón, y le sonrió gentilmente a Yang LiuAn.

—Aunque el Reino Yan del Sur es mi ciudad natal, estaba solo en el mundo, no tengo mucho que extrañar de allí, pero ahora...

En estos días, sintiendo el amor enfermo, exquisitos frijoles rojos, no puede ser un hogar sin ti.

Xiao Fengyue se detuvo un rato, y miró la carbonera con pequeñas chispas que salían del fuego.

Yang LiuAn no notó la diferencia, y preguntó de mala gana: —¿Por qué suspiras?

Xiao Fengyue ordenó sus pensamientos y levantó la cabeza para responder: —Me temo que el Príncipe del Reino Yan del Sur se convertirá en el blanco de todos los que están aquí.

Yang LiuAn no lo entendió: —¿Eh? ¿Por qué razón?

Xiao Fengyue extendió cuidadosamente la ropa mojada de Yang LiuAn para que se secara mejor, y luego respondió: —Nunca es un acontecimiento bueno ser el único que tiene el favor de su Majestad imperial. En este Palacio Jing Yang, hay demasiada gente haciendo esfuerzos minuciosos para obtener logros. También está lleno de gente astuta.

...

Xiao YuAn también estaba preocupado por este asunto.

—¿Alguien intentó hacerte daño recientemente?

Yan HeQing sacudió la cabeza.

—¿Qué hay de Hong Xiu? ¿Hizo algo?

Yan HeQing sacudió la cabeza.

—¿Y la Casa de Asuntos Internos? ¿Qué pasa con el Eunuco Zhao?

Yan HeQing sigue negando con su cabeza.

Xiao YuAn se dio una palmadita en el pecho y dejó salir un largo suspiro.

Parece que las habilidades de los villanos se están calmando.

Viendo a Xiao YuAn con una actitud despreocupada, Yan HeQing frunció el ceño.

—¿Por qué quieres ayudarme? Aunque no seas el Emperador, puedes usar esa identidad para llamar al viento e invocar la lluvia³, y cubrir el cielo con una mano⁴, ¿verdad?

Xiao YuAn elevó una ceja.

¿Yan HeQing le cree?

¿Pero cómo me atrevería a llamar al viento y a la lluvia? Tú eres el protagonista, deberías ser tú quien hiciera la llamada. ¡Puedes reclamar el Reino del Norte, y hacerlo desaparecer! ¡Llámalos!

Xiao YuAn se rió entre dientes: —No hay razón, solo quiero ser tu amigo.

—¿Amigo? —Yan HeQing dijo.

Xiao YuAn dijo: —Cuando un verdadero hombre se comporta en una sociedad, debería convertirse en el héroe de todo el mundo.

Los ojos de Yan HeQing se pusieron en alerta, pero permanecieron en silencio.

Xiao YuAn era demasiado perezoso para explicárselo, así que movió el taburete cerca de la carbonera, miró por la ventana a la nieve que aullaba y se frotó las manos girando las palmas para calentarse.

Yan HeQing contempló sus acciones y preguntó: —¿Le temes... al frío?

Xiao YuAn se quedó atónito al principio, y luego respondió: —¿Ah? Uh, ajá. Yo era un sureño en mi vida pasada, así que de hecho tengo miedo del frío.

Yan HeQing preguntó de nuevo: —¿Cómo te llamabas en tu vida pasada?

Xiao YuAn llenó con agua una taza de porcelana y escribió con ella su nombre sobre la mesa redonda amarilla.

Yan HeQing murmuró: —Xiao, Yu, An.

—Sí, cuando no hay nadie alrededor, puedes llamarme por mi nombre —Xiao YuAn sonrió ligeramente, y la luz roja de la pila de carbón iluminó su rostro de porcelana blanca, sus ojos eran brillantes y resplandecientes, muy indistintos.

Yan HeQing no estaba convencido, pero después de mucho tiempo observándolo, finalmente aceptó: —Bien.

Una hora más tarde, la ropa de Yang LiuAn se secó finalmente. Después de cambiarse a su ropa interior, Xiao Fengyue le ayudó cuidadosamente a ponerse la túnica, a abrocharse el cinturón y a ordenar su solapa.

Los dos se miraron durante mucho tiempo, hasta que Yang LiuAn finalmente cerró los ojos.

—Regresaré a buscar al Emperador.

Xiao Fengyue miró por la ventana con ansiedad.

—La nieve es muy pesada, ¿quieres una sombrilla?

Yang LiuAn sacudió la cabeza, se levantó y salió por la puerta.

—No, me preocupa que alguien sospeche.

Xiao Fengyue se mordió el labio inferior y no insistió.

Yang LiuAn abrió la puerta cuando el viento y la nieve entraron de repente. Xiao Fengyue entonces recordó algo y tiró de Yang LiuAn, sacó una bolsita de su manga y se la dio.

—¿Esto es...? —Yang LiuAn tomó la bolsita con sorpresa.

—No puedes tomar la sombrilla para protegerte, pero siempre puedes tomar esta bolsita y esconderla cerca de ti, ¿verdad? —dijo Xiao Fengyue.

Yang LiuAn se frotó la cabeza y sonrió felizmente y con vergüenza: —Sí, gracias, la protegeré bien.

Xiao Fengyue bajó la cabeza y dijo: —Adelante, no dejes a Su Majestad esperando.

Yang LiuAn cerró la puerta por Xiao Fengyue, colocó cuidadosamente la bolsita dentro de su ropa interna, y se alejó apresuradamente sujetando con fuerza su túnica.

El viento helado aullaba a su alrededor, la nieve que caía era tan espesa que podía cubrir los oídos y dejar los ojos ciegos. El mundo entero parecía estar cubierto de blanco, y ninguno de los dos podía ver, que detrás de los sauces plantados en el patio, había una persona mirándolos en secreto.

Qin Yu observó la silueta de Yang LiuAn alejándose rápidamente, y luego echó un vistazo a la puerta cerrada de Xiao Fengyue. Murmuró palabras extrañas, y luego sonrió maliciosamente, un rastro de astucia brillando en sus ojos.

┄┄┄『 . • ㅤㅤ❝ ✿ ❞ㅤㅤ • . 』┄┄┄

Glosario

1. 奏摺 zòu zhé. Un memorial al trono (章表 zhāngbiao): Fue una comunicación oficial al Emperador de China. Eran generalmente ensayos cuidadosos en chino clásico y su presentación era un asunto formal dirigido por funcionarios del gobierno. En la Dinastía Qing, debido a que la burocracia podía interrumpir, ocultar o perder información importante para sus gobernantes, el Emperador Kangxi desarrolló un sistema suplementario de "Memoriales de Palacio" (奏摺 zòu zhé) a finales del siglo XVII. Este sistema le entregó directamente los memoriales de los funcionarios locales. Un "Memorial plegable", por ejemplo, debía escribirse en páginas lo suficientemente pequeñas como para que el emperador las tuviera en la mano y las leyera sin ser observado.

2. 捕風捉影 bu fēng zhuō ying: Acusaciones sin fundamento / actuar sin pruebas.

3. 呼风唤雨 hū fēng huàn yu: Para ejercer poderes mágicos / para agitar problemas.

4. 一手遮天 yī shou zhē tiān: Para ocultar la verdad a las multitudes.