You're No Monster // Klaroline (Übersetzung)

7. Kapitel

Klaus 'POV

Ich sehe zu, wie Caroline noch einen Schluck von ihrem fünften Getränk trinkt, und sie ist mehr als beschwipst, wie sie es nennen würde.

"Liebes, ich denke das ist genug", schlage ich freundlich vor. Ich habe Caroline außer dem einen Mal noch nie betrunken gesehen, und es war wirklich ein Anblick. Ich versuche, das Glase aus ihren Händen zu nehmen, bevor sie sie zurücknimmt.

"Klaus, du ruinierst meinen Spaß", antwortet sie mit einem Lächeln und verwischt ihre Worte. Ich kann nicht anders als zu grinsen.

"Du wirst mir morgen früh danken", sage ich ihr und nehme das Glas, wirf sie jetzt weg, bevor sie sie zurücknehmen kann. Jetzt, ohne etwas zu trinken, klettert Caroline auf den Tisch und lächelt den Mann an, der eindeutig an ihr interessiert ist. Es bringt mich dazu, seinen Kopf abzureißen.

"Caroline, Liebes. Steig bitte runter", sage ich mit sanfter, aber strenger Stimme, als würde ich es einem Vorschulkind erzählen. Sie verdreht die Augen und schüttelt bei der Musik die Hüften. Immer mehr Menschen stehen auf und schließen sich ihr an. Es ist schwer, meine Augen von der Art und Weise abzuwenden, wie sich ihr Körper so anmutig zur Musik bewegt, selbst wenn sie völlig verschwendet ist.

Caroline lacht und steigt aus und geht zu dem Mann hinüber. Er lächelt über ihr Angebot und küsst ihre Lippen, die beiden machen jetzt vor mir rum. Jetzt möchte ich den Bastarden wirklich den Kopf abreißen.

"Das reicht", knurre ich, als er seine Hände zu ihren Brüsten fährt. Er sieht alarmiert aus, als ich ihn mit minimaler Kraft von ihr stoße und ihn direkt zu Boden schicke. Caroline schnappt nach Luft und hindert mich daran, etwas anderes zu tun. Der Verlierer rennt irgendwo weg und meine Aufmerksamkeit richtet sich jetzt wieder auf die wütende Blondine, die vor mir steht.

"Was zum Teufel soll das, Klaus?!" schreit sie mir ins Gesicht. Ich zucke nicht zusammen, was sie noch wütender macht.

"Ich habe dich beschützt. Dieser Bastard hat dich ausgenutzt, Caroline. Du bist betrunken, du weißt nicht, was du tust", antworte ich, viel ruhiger als sie. Ihr Gesicht ist rot und rauchend.

"Nun hör auf! Ich möchte nicht, dass du mich die ganze Zeit beschützt! Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen und mich selbst schützen", argumentiert sie, bevor sie davon stürmt. Ich drehe mich fast um, um sie zu verlassen, bevor ich merke, dass sie betrunken und verrückt ist und trauert. Das war definitiv keine gute Mischung für Caroline Forbes.

Ich jage dem jungen Mädchen schnell nach und finde sie fast über sich selbst stolpern, als sie zu ihrem Auto geht. War sie verrückt?

"Caroline! Was machst du?" ruf ich ihr nach, aber sie antwortet nicht und steigt stattdessen ein. Ich öffne die Tür zu ihrem Sitzplatz.

"Du bist betrunken. Du fährst nicht", sage ich ihr. Sie verdreht die Augen. Ich wünschte, sie würde nur erkennen, dass ich versuche, ihr zu helfen und über ihre hartnäckigen Wege hinwegzukommen.

"Da triffst du wieder Entscheidungen für mich!" Carolines Gesicht ist mehr als verrückt, sie ist wütend.

"Ich treffe keine Entscheidungen für dich. Ich gebe dir eine Wahl. Fahre selbst und gerate möglicherweise in einen Autounfall und töte jemanden - oder lass dich von mir nach Hause fahren, Du musst nicht einmal mit mir sprechen. "Sie sieht mich an und wählt ihre Entscheidung, die wirklich nicht schwer sein sollte.

"Gut", schnaubt sie und steigt auf den Beifahrersitz. Ich starte ihr Auto nach dem Einsteigen.

"Als wir zu dir nach Hause kamen, fragte ich mich, ob du mich wenigstens den anständigen Gefallen tun lassen könnten, über Nacht auf der Couch zu schlafen", schlage ich vor. Caroline sieht aus, als würde ich scherzen.