AFTER 2 (Tradução Português/BR)

Capítulo 143

Salto do balcão para encontrar o Liam entrando pela porta primeiro, seguido pela Karen e pelo Ken. Engasgo quando vejo a cara do Ken. Uma profunda mancha roxa é clara na sua bochecha, e o seu lábio inferior tem um pequeno corte no centro. Remexo as minhas mãos, revirando o amuleto do coração da minha pulseira entre os meus dedos.

"Hey." o Harry diz, desviando olhar no rosto machucado do pai dele.

"A casa de vocês é adorável." a Karen sorri e eles ficam na porta, inseguros do que fazer.

"Entrem. Podem colocar os presentes perto da árvore." digo ao Liam, apontando para o saco nos braços dele.

"Trouxemos os presentes que deixaram em nossa casa também." o Ken diz.

O ar está cheio de tensão, não necessariamente uma tensão de raiva, mas uma tensão embaraçosa.

"Obrigada." eu sorrio.

O Liam entra na cozinha primeiro, seguido pela Karen e pelo Ken. O Harry está tão perto de mim que consigo praticamente sentir os nervos dele a tremer.

"Como foi a viagem?" pergunto, tentando começar uma conversa.

"Não foi ruim, eu dirigi." o Liam responde.

"Está animado para voltar às aulas? Tenho saudades, fazer os trabalhos em casa não é a mesma coisa." digo. Às vezes me esqueço que ainda sou uma estudante da faculdade. Penso isso até me lembrar que tenho um texto de 10 páginas para escrever e estive uma semana sem ir às aulas. Todos, embaraçosamente, enchem os seus pratos com comida, tenho a sensação que o Liam vai falar a maior parte hoje.

"Sim, muito. Tenho estado entediado as férias todas. Então, quando o semestre começar você não vai ir todos os dias? Não quero ir às aulas sozinho."

"Não, vou estar na Vance três dias por semana e no campus, os outros dois. Estou entusiasmada para as novas matérias." explico.

"O nosso professor de religião é novo, só tem 24 anos, acho."

"É sério? Ela deve ter saído da faculdade à pouco tempo." digo.

"Ele." o Liam me corrige.

"Oh." sorriu e levo uma garfada à boca de tomate do tabuleiro de vegetais.

"Quais são as suas outras matérias?" o Ken pergunta.

"Bem, eu e o Liam vamos tirar religião do mundo, uma matéria de Literatura Americana, e vou tirar yoga e francês sozinha."

"Liam, não vai ter yoga?" a Karen sorri e o Liam abana a cabeça com um sorriso.

Sinto os olhos do Harry em mim e me viro para olhar para ele. Não consigo dizer o que ele está pensando, mas ele não parece feliz.

"A comida estava excelente." a Karen me elogia.

"Não foi eu quem fez, foi o Harry." sorriu e coloca a minha mão na coxa dele.

"É sério? Estava deliciosa, Harry." a Karen sorri.

"Obrigado." o Harry responde simplesmente. Ele oferece um pequeno sorriso para suavizar a sua curta resposta.

Ninguém parece saber o que dizer, por isso levanto e coloco o meu prato vazio na lava-louça antes de encher o copo vazio do Harry com chá.

"Obrigado." ele me responde calmamente.

"Abrimos os presentes?" o Liam pergunta.

"Sim." a Karen e eu dizemos ao mesmo tempo.