CONCEITOS DE FORMAÇÃO DE ENREDO
Você sabia que o filme "E o vento levou" é adaptação de um livro? Que "Titanic" foi baseado em fatos reais? E que o filme "Malévola" é uma releitura do conto de fadas "A bela adormecida"?Qual leitor, após uma prazerosa leitura, não se perguntou: de onde o autor tirou a ideia desse enredo? Ou quando ficamos com aquele sentimento de: acho que já vi essa história em algum lugar...
O mesmo pode acontecer também com filmes. Ou peças de teatro.
Atualmente, encontrar algo absolutamente original está cada vez mais raro. E a solução está em retirar inspiração de algo já existente no mercado. Ou seja, trabalhar um tema que já foi abordado só que de maneira diferente. Isso acontece o tempo todo!É extremamente comum vermos filmes ou séries que foram criados a partir de livros. E isso pode acontecer de diversas formas e em mídias distintas.A seguir, confira algumas das de como surgiram algumas histórias e que inclusive você pode utilizá-las, ou já usou, para criar seus livros.
>> HISTÓRIAS ADAPTADAS
Adaptar quer dizer ajustar-se a algo, ou até transpor algo para outro meio. Tendo isso como conceito, podemos entender que uma adaptação consiste em trabalhar um determinado conteúdo de modo que ele caiba, da melhor forma possível, em outro lugar (mídias diferentes).No meio literário, a adaptação é bastante conhecida e difundia por causa das adaptações de livros para o cinema.
Acontece que existem outras formas de adaptações que são poucos mencionadas, como: adaptação de uma peça de teatro para o cinema (adaptações de mídias); de peças teatrais para livros em prosa (adaptação de gênero literário); adaptação de filme/livro/HQ para jogos de computadores (e o inverso também acontece); recentemente tem-se adotado a adaptação de músicas para o cinema. E existe ainda a adaptação de livros para um determinado público alvo, por exemplo: Um livro clássico adaptado para que crianças possam ler, ou seja, um livro menor e mais simples, de fácil compreensão.
A adaptação, que é o produto final, chega bem perto do produto original — o que muitos chamam de fidelidade —, mas não de forma completa. A fidelidade é um ponto muito discutido por teóricos, e muitos sustentam que não é possível haver uma adaptação 100% porque as mídias são diferentes em várias instâncias e nem sempre o conteúdo original vai se encaixar com perfeição no molde da mídia final, precisando, assim, retirar ou acrescentar algo para que o molde seja preenchido de modo satisfatório. Outros estudiosos dizem que a fidelidade completa não é possível pelo simples fato da adaptação ser uma interpretação da obra original, ou seja, o adaptador enxerga uma determinada obra de forma diferente do seu autor.E, entrando nesse mérito, podemos, então, dizer que uma tradução é também uma adaptação, pois cada tradutor tem uma visão e uma interpretação diferente da obra que se propõe a traduzir. Nesse caso, seria a adaptação de uma língua — e cultura — para outra.
>> HISTÓRIAS BASEADAS
Toda história, para ser criada — seja na literatura, no cinema ou em outra mídia —, necessita de uma base, um esqueleto, como o alicerce de uma casa.
Atualmente, muitos filmes têm seus roteiros baseados em fatos, ou baseados em livros, HQ, jogos, peças etc. O mesmo acontece no meio literário: livros tem como base algum acontecimento histórico, a vida de alguém ou até mesmo outras obras literárias. Em alguma medida, obras que são baseadas em outras obras ou em fatos não deixam de ser, também, uma adaptação. Mas algo as distingue com facilidade: a fidelidade. A proposta de filmes/livros baseados em fatos não é ser fiel ao que realmente aconteceu na obra/fato original, mantendo,
porém, a mesma "essência", que podem ser tidos como referências.
Por isso, é importante ter em mente que, tomar um evento como base não é recontar a história exatamente como ele aconteceu. O que acontece em uma obra baseada em fatos é o seguinte: o autor faz uma leitura particular e geralmente original da realidade (o fato), que resulta na interpretação subjetiva de um acontecimento. O resultado dessa leitura e interpretação é uma obra que transforma histórias reais em aventuras fictícias. Desse modo, nomes de personagens, locais e determinados acontecimentos podem não ser os mesmos da história real.
ESTÁ A LER
Papo reto para escritores
Non-FictionUm livro com dicas, recursos, ideias, ensinamentos, entrevistas e diversos conteúdos, para você escritor, iniciante ou não! Queremos ouvi-los e ajudar com as respostas que estiverem ao nosso alcance! Apoio: @ClysOliveira