House Arrest - ASecretChord [TRADUCCIÓN]

Arresto Domiciliario

[Q]: Estamos en el registro. Son aproximadamente las 1:18 de la tarde del 30 de mayo de 1998. Soy el Auror Senior Kingsley Shacklebolt, dirigiendo el primer interrogatorio del acusado, Severus Tobías Snape. Sr. Snape...

[A]: Sería Profesor Snape. Todavía estoy empleado.

[Q]: ...se le ha ofrecido Veritaserum y el uso de un Pensadero y ha rechazado ambos. Cuénteme, aproximadamente cuando se familiarizó íntimamente con la víctima.

[A]: ¿Una Víctima? ¿Es así como nos referimos a Potter ahora?

Con un movimiento de su varita, Shacklebolt detuvo la Vuelapluma de tomar notas—Esto irá mucho más rápido si cooperas, Severus—.

Severus se inclinó hacia adelante por la pequeña cantidad que sus ataduras le permitían—Entonces coloca primero una base adecuada—Gruñó—No he hecho nada malo, pero soy el "acusado" y Potter es la "víctima". A Potter no le agradaría escuchar eso—.

[Q]: Estamos de nuevo en el registro. ¿Cuándo fue la primera vez que se volvió intimo con el Sr. Potter?

[A]: 18 de diciembre de 1984. Creo que fue un martes.

[Q]: ¿Te familiarizaste íntimamente con él cuando tenía cuatro años?

[A]: Conoces la historia tan bien como yo, Kingsley. ¿Nos salimos del registro?

[Q]: No. Nos quedaremos mientras te explicas.

[A]: Muy bien. Tuve el deber de esa semana, como bien sabes. Arabella estaba en el hospital, y aunque el Señor Oscuro había desaparecido, Albus Dumbledore estaba inquieto por la seguridad del niño Potter. Yo...

[Q]: ¿Siempre te refieres a él como Potter?

[A]: Sí. Como estaba diciendo, era mi turno de vigilar, así que me aparecí en Privet Drive tan pronto como mis clases terminaron el día. No mucho después de que llegué, vi a los Dursleys detenerse en su calle. Tan pronto como salieron de su vehículo, un Vauxhall Astra, si hay alguna diferencia, escuché a Petunia Dursley, la tía de Potter, decir: "¿Estás segura de que está muerto, Vernon? No quiero que ese pequeño fenómeno aparezca vivo". Como todos los Dursleys estaban presentes, solo pude concluir que se refería a su sobrino.

Entré en su casa, extraje la información que necesitaba de la mente de Dursley, y Desaparecí inmediatamente al pequeño arroyo donde habían escondido el cuerpo de Potter en una depresión debajo de un tronco caído. Recolecté los restos y me dispuse a decirle a Dumbledore que el niño había sido asesinado cuando tuvo una pequeña convulsión, lo que demuestra que el sobrenombre por el cual se le conoce está muy bien otorgado.

Una vez en Hogwarts, le quité la ropa: una camiseta delgada, un par de pantalones de niño sucios, un par de calcetines y un zapato. Estaba a dos grados bajo cero, estaba hipotérmico, tenía ocho costillas rotas, cuatro vértebras rotas, una conmoción cerebral grave, una fractura compuesta de su fémur izquierdo, dislocación completa de su hombro derecho, tenía al menos una piedra de peso bajo, sufría deshidratación y le metieron cinco soldados de juguete en el recto. Ah, y aparentemente había sido quemado con una plancha. Diría que conocí íntimamente a Potter esa noche, sí. Poppy Pomfrey y yo pasamos las siguientes cuarenta y ocho horas tratando de mantener vivo al niño y pasaron seis semanas antes de que fuera lo suficientemente fuerte como para salir de la enfermería.

[Q]: Es difícil creer que sobrevivió.

[A]: Sí, lo es. Sobre las fuertes objeciones de Albus, tomé la custodia de él esa noche. [El papeleo apropiado fue contrabandeado al Ministerio por miembros de la Orden].