[РЕДАКЦИЯ] Корейский язык с Персиком

Структура предложения

Построение предложения в корейском языке имеет определенный порядок. Данный порядок слов в предложении таков, что сказуемое ВСЕГДА стоит в конце. Неважно, именное (выраженное именем существительным) это сказуемое или глагольное (выраженное глаголом или прилагательным). 

• Подлежащее же стоит обычно в начале предложения.

Подлежащее + дополнение + сказуемое

Например: 학생은 학교에 가다. [Хаксэнъ-ын хаккё-е када.] Ученик в школу идет.

• Сказуемое в корейском языке всегда идет в конце предложения без исключений.

Например: 저는 밥을 먹었어요 (чонын пабыль могоссоё) — Я поел.

• Наречие непосредственно связано с глаголом, так как описывает то или иное действие, отвечая на вопрос «как?» Поэтому наречие ставим перед глаголом.

Например: 저녁에 일찍 잤어요 (чонёге ильччик чассоё) — Вечером рано лег спать.

• Определение (это может быть прилагательное или причастный оборот) описывает существительное и стоит перед ним (определяемое слово). Определение мы можем узнать по окончанию ㄴ/는/ㄹ, присоединяющемуся к основе глагола или прилагательного.

Например: 예쁜 여자 (йеппын ёчжа) — красивая девушка

맛있는 케이크 (масиннын кхеикхы) — вкусный торт

• В литературном языке сказуемое всегда ставится в конце предложения, прямое дополнение (кого? что?) ставится перед сказуемым.

✍🏻 Более расширенное предложение выглядит следующим образом:

обстоятельство времени + подлежащее + обстоятельство места/ косвенное дополнение + прямое дополнение + сказуемое

То есть: Сегодня + я + в библиотеке + книгу + читал

오늘 저는 도서실에서 책을 읽었습니다.  [Оныль чо-нын тососир-есо чхэг-ыль ильгоссымнида.]

✍🏻 В тех случаях, когда известно, о чем идет речь, любой из членов предложения (в том числе подлежащее и сказуемое) может опускаться. 

Например: 무엇을 합니까? [Муос-ыль хамникка?] Что [Вы] делаете?

책을 읽습니다. [Чхэг-ыль иксымнида.] Читаю книгу (досл. Книгу читаю)

• В остальном же порядок слов в корейском предложении относительно свободный.