El Día de los Muertos

114 5 1

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.






CALAVERA SIN NOMBRE

❝ En este mes singular,
En que todo es fiesta y danza,
Recordamos con amor
Tradiciones y alabanzas.

Es menester recordar
Que aún en la confianza,
De volvernos a encontrar,
Recordamos sus andanzas.

A nuestros seres queridos
Les ponemos un altar,
Pues sus almas y latidos
Los sentimos regresar.

Así que los festejamos
Con grandes piezas de pan,
Colocados en altares
Con flores velas, mezcal!

Estos panes primorosos,
Que de Colores están,
Con formas de cuerno y hueso
Se los hemos de dejar.

Para que pasen contentos
En su visita fugaz,
En esta tierra de amores
Los recuerdos que se van.

Para mí es un gran regalo
El poderlos encontrar,
En fechas tan especiales
Y poderlos disfrutar.

Si supieran mis muertitos
Cuánto los echo de menos,
Vendrían todos los días
Y se harían muy amenos.

Yo los espero sentada
Pues sé que departiremos
Estas dos noches completas
Con atoles y galletas.

Queridas almas contentas,
De saber que las queremos,

Recordamos sus amores,
Y esperamos su regreso. ❞

- Davina Guadalupe Ponce Martinez


[English Translation]


SKULL WITHOUT NAME

❝ In this special month,

In which everything is party and dance,
We remember with love
Traditions and praises.

It is necessary to remember
That even with faith,
That we will meet again,
We remember his adventures.

For our loved ones
We build an altar,
For their souls and heart beats
We sense coming back.

So we celebrate them
With large pieces of bread,
Placed on altars
With flowers candles, mezcal!

These exquisite breads,
That are Colorful,
Of horn and bone shapes
We will leave for them.

To make them happy
In their fleeting visit,
In this land of love
The memories that leave.

For me it is a great gift
To be able to find them,
On such special days
And be able to enjoy them.

If my dead ones knew
How much I miss them,
They would come every day
And would be very pleasant.

I wait for them sitting down
For I know we’ll converse
These two nights full
With atoles and cookies.

Dear happy souls,
Knowing that we love you,
We remember your love,
And await your return. ❞

- Davina Guadalupe Ponce Martinez

[Translated by Patty Gorena Morales]

El Día de los Muertos ➤ American GodsWhere stories live. Discover now