Les fabuleux (et très utiles) conseils de tata Tiphs

Quelques règles typographiques françaises

Bonjour !

Aujourd'hui, je vais vous donner quelques infos utiles pour bien mettre en forme vos textes sur Wattpad. Des trucs simples à faire, mais dont tout le monde n'a pas forcément connaissance et qui peuvent faire toute la différence lors de la lecture (ou lors de l'envoi aux éditeurs). Prêts ?

• Les tirets

Pour les dialogues, on utilise des grands tirets, appelés tirets cadratins — comme ça, et non des tirets - comme ça.
Sous Mac, il suffit de faire alt+tiret pour le faire apparaître. Sous Windows, selon la configuration de votre traitement de texte, taper deux tirets -- comme ça peut en créer un (sinon, un petit tour sur Google vous apprendra comment le paramétrer.)
NB :  Certains éditeurs utilisent à la fois les guillemets français et les tirets cadratins pour les dialogues. Si cette règle est toujours en vigueur, l'utilisation des seuls tirets cadratins (sans guillemets) est également acceptée et correcte.

On peut également utiliser des tirets pour remplacer les parenthèses dans un texte. Dans ce cas-là, il s'agit du tiret semi-cadratin – celui-là.

Les tirets "normaux" - comme ça sont utilisés pour les mots composés uniquement, ou en guise de puces pour les listes.

Pour vous aider à mieux visualiser leurs différences, les voici côte à côte (dans l'ordre : tiret, tiret semi-cadratin, cadratin) : - – —

• Les sauts de ligne

Wattpad le fait automatiquement pour le confort de lecture, mais dans votre fichier word, on ne saute pas de ligne entre les dialogues et la narration, ni entre les paragraphes. Les sauts de ligne ne se font que dans des cas précis : en général, pour marquer une cassure dans la narration, une ellipse par exemple, un changement de point de vue, etc.

• Les graisses typographiques

Elle désignent le gras et l'italique. Et ne s'utilisent pas n'importe comment.

Par exemple, on ne met pas ses dialogues en gras, même si on pense que ça les fera mieux ressortir. Le gras, c'est peut-être la vie, mais dans un roman, il n'y a aucune raison de l'utiliser.

Contrairement à l'italique, que l'on croisera plus souvent et qui est utilisée en typographie pour les titres de romans, les mots étrangers insérés dans le texte ou, plus par effet de style, les pensées d'un personnage, les flash-back et autres.
Exemple : mon roman Allunia est un roman de low-fantasy.

• Ponctuation et espaces

Vous avez déjà vu des gens mettre des espace avant et après des points ? Ou coller leurs points d'exclamation ou d'interrogation aux mots? Ouais, moi aussi. Voici un rapide inventaire des signes de ponctuation et de leurs règles typographiques :

Le point, la virgule et les points de suspension : pas d'espace avant, une espace après. (avant que quiconque essaie de me corriger : le mot "espace" en typographie est féminin)

Les points d'interrogation, d'exclamation, le point virgule et les deux points : une espace avant et une après (pour ceux qui s'y connaissent un peu plus, l'espace avant le point est une espace insécable ; c'est-à-dire qu'elle lie le mot au point et les empêche d'être séparés, par exemple en chassant un point d'interrogation tout seul au début d'une ligne. Sur Wattpad, les espaces insécables n'existent pas, donc ça peut arriver de se mettre soudainement à saigner des yeux)(quand ils n'ont pas déjà été achevés par le texte non justifié)
NB :  il s'agit ici de la règle française. Chez les anglo-saxons (entre autres) cette règle est différente, et on ne met pas d'espace entre le mot et le point. D'où la confusion que peuvent faire certains lecteurs et auteurs habitués à lire en anglais.

Les guillemets :  à l'école, on vous a répété qu'il ne fallait pas d'espaces entre les guillemets. C'est faux. Les guillemets français « ceux-là » ont bel et bien des espaces entre eux : des espaces insécables.
À l'inverse, les guillemets anglais "ceux-là" ne prennent pas d'espace à l'intérieur.
Dans les deux cas, il faut des espaces avant le guillemet ouvrant et après le guillemet fermant.

Le slash : on l'utilise principalement dans les énumérations. Et il ne prend aucune espace.
Exemple : Je suis fatiguée/malade/ronchon/j'ai froid/rayez les mentions inutiles

Et voilà, c'était un rapide tour d'horizon des règles typographiques ! Si vous voulez en apprendre d'autres plus poussées, n'hésitez pas à chercher sur internet : les infos se trouvent facilement.

À bientôt !