ULISSE [ITALIAN TRANSLATION] (Completato)

11 - SIRENE

Bronzo accanto a oro udì ferri di zoccolo, d'acciaio tonante.

Imperthnthn thnthnthn.

Schegge, estraendo schegge dall'unghia coriacea del pollice, schegge.

Disgustoso! E oro arrossì di più.

Soffiò una fioca nota di piffero.

Soffiò. Il triste blu Bloom fior di

Capelli d'oro a pinnacolo.

Una rosa danzante sui seni satinati di satin, rosa di Castiglia.

Trillando, trillando: Idolores.

Cucù! Chi c'è nell'... orocucù?

Din disse a bronzo compassionevole.

E un richiamo, puro, lungo e vibrante. Richiamo lunginmorente.

Civetta. Parola dolce. Ma guarda! Si spengon le stelle luminose. O rosa! Note cinguettanti risposta. Castiglia. Spunta il mattino.

Cocchio jingle giro in jingle.

Tintinnò moneta. Tempo batté.

Ammissione. Sonnez. Potevo. Schiocco di giarrettiera. Non lasciarti. Smack. La cloche. Smack sulla coscia. Ammissione. Calda. Amor mio, addio! Jingle. Bluu.

Bum bombarono accordi rombanti. Quando l'amore assorbe. Guerra! Guerra! Il timpano.

Una vela! Un velo sventolante sull'onde.

Sciolto. Un tordo flautava. Tutto è sciolto ora.

Corno. Uhmcorno.

M'apparì. Ahimè!

A tutta monta. Tutti sussulti.

Gorgheggiando. Ah, lusinga! Allettante.

Marta! N'andò!

Clapclop. Clipclap. Clappiclap.

Buondio nonavevam aisentito intutta.

Sordo e calvo Pat portò tampone coltello prese.

Un richiamo notturno al chiar di luna: lontano, lontano.

Mi sento così triste. P.S. A fiorire così solo.

Ascolta!

Il freddo e sinuoso corno marino a punta. Ti si è? Ognuna e per l'altro sciabordio e ruggito silenzioso.

Perle: quando lei. Rapsodie di Liszt. Shhh.

Tu no?

Io no: no, no: credimi: Lidlyd. Con il ca, sì col ca.

Nero.

Dal suono profondo. Dai, Ben, dai.

Attendi mentre attendi. Ha ha. Attendi mentre hi hi.

Ma attendi!

Giù nel mezzo della terra oscura. Oro incassato.

Naminedamine. Tutti andati. Tutti caduti.

Sottili, i suoi tremanti capelli di ragazza come fogli di felce.

Amen! Digrignò furioso.

Indietro. Avanti, indietro. Un freddo manganello sporgente.

Lydiabronzo accanto a Minaoro.

Accanto a bronzo, accanto a oro, in verde oceano d'ombra. Bloom. Vecchio Bloom.

Una tamburellava, una picchiettava sì col ca, con il ca.

Pregate per lui! Pregate, brava gente!