Interstellar ━━ Chris Beck (Español) ✓

S O L 3 0

EN EL PLANETA TIERRA, la cantidad de tiempo asignada en un solo día equivale a la suma de veinticuatro horas. El tiempo en la Tierra está puesto en piedra; Siempre es constante—nunca cambia. Era diferente, sin embargo, para el equipo de Ares III mientras se movían a través de la inmensidad del espacio exterior. En el espacio, el tiempo no se midió casi lo mismo que en la Tierra, o lo mismo en absoluto.

Según Albert Einstein, cuanto más rápido una persona viajaba, más lentamente esa persona se movía a través del tiempo. Es lo que se conoce como dilatación del tiempo y se deriva de la teoría de Einstein de la relatividad especial. Para un astronauta como Maia Watney, viajar por el espacio añadía más tiempo a su vida cotidiana, mientras que ella no encontraría la misma experiencia si estuviera de vuelta en la Tierra.

Si Maia podía, detendría el tiempo exactamente donde estaba si eso significaba que podría liberarse de las horribles ataduras de su vida, pero eso no era cosa suya. Ella creía que todo el aspecto del tiempo era completamente absurdo, y se había sentido así desde SOL 18. Ahora era SOL 30, pero nada había cambiado y la probabilidad de buscar el cambio era muy delgada para ella.

Con cada pensamiento de lo que sucedía ese día nadando peligrosamente lento a través de su mente confusa, su corazón parecía romperse más y más. Todo acerca de ese día había estado relativamente tranquilo y alegre hasta que ella y Johanssen habían recibido la segunda advertencia de la NASA. Maia había anticipado que toda la tripulación regresaba al MAV en una sola pieza, pero, desafortunadamente, sus expectativas habían sido demasiado altas.

Ese día marcaría para siempre el episodio más agónico de la vida de Maia, sin embargo. Su hermano mayor—su único hermano—se había ido. Aún le resultaba difícil comprender la situación y, a medida que pasaban los días, se hacía aún más difícil. Se perdió sin Mark, y el dolor de su pérdida sólo se hizo más profundo con cada día que pasaba. Era como si Mark hubiera arrancado el corazón de Maia de su pecho cuando fue arrastrado. Era un dolor insoportable, en realidad, uno que su cuerpo apenas podía soportar. Podría prescindir de ella, pero su teoría era que la cantidad de amor que compartía una persona por otra persona reflejaba la cantidad de dolor aparentemente inevitable que seguramente surgiría cuando esa persona se perdiera. Era una simetría muy hermosa, pero muy horrible.

Le echaba de menos—le echaba tanto de menos que no podía soportarlo físicamente.

Mark siempre había estado allí para que Maia creciera; Nunca estaba demasiado lejos de ella. Incluso si lo hubiera sido, nunca estuvo demasiado lejos de su alcance. Recordó momentos en los que sencillamente le llamó por consejo y él estaba allí; Ella recordó las épocas en las cuales él soltaría lo que él hacía apenas para venir a ver si ella estaba teniendo un día malo. Los dos se convirtieron en un paquete de acuerdo a medida que crecían. Era casi imposible ver a un hermano Watney sin ver al otro, y a Maia le encantaba que su vínculo se convirtiera en la NASA también.

Maia soltó una burla mientras pensaba en la organización. Hace sólo una semana, habían pedido que cada miembro de la tripulación de Ares III hiciera elogios a Mark por el servicio conmemorativo que recibían. Maia era la única de las seis que aún no había completado la solicitud, pero no pudo prepararse para escribir un elogio para su hermano cuando todavía estaba tratando de procesar el agonizante dolor de que se fuera. Siempre creyó que estaría escribiendo el elogio de su hermano cuando estuviera más cerca de la edad de noventa y no de 41 años.

Toda la situación era frustrante para ella. No sólo su dolor era el peor defensor de su negativa a escribir un elogio, sino que tampoco podía pensar en nada que decir. Había pensado en preguntar a sus padres, pero la idea de que desapareció tan rápidamente como había aparecido. Probablemente, los dos estaban tan sorprendidos como ella. Habían perdido a su único hijo, y nunca se le había permitido la oportunidad de un adiós adecuado.