Paint The Sky With Stars || LS {traducción}

Chapter 3

Notas:

Una nota rápida sobre el tiempo de las comidas: la Cena aquí se refiere a la comida más larga del día, la cual ocurría en momentos diferentes para todas las clases. En la Primera Clase, las comidas diarias eran el desayuno, almuerzo, y cena. En la Tercera Clase, las comidas eran el desayuno, almuerzo, hora del té, y cena. Así que cuando Louis se refiere a la cena, habla de la comida de la tarde, y Harry habla de la  noche. ¡Espero que no sea muy confuso!

También, el Comedor de Tercera Clase no era lo suficientemente grande para que entren todos los pasajeros de una vez, así que cada comida tenía dos turnos para acomodar a todos.

Nota de la traductora (importante):

Quiero remarcar que tomen en cuenta la época en la que se sitúa la fic. ¿Por qué digo esto? Porque a lo largo de la misma encontrarán pensamientos/comentarios homofóbicos para nuestra actualidad pero se debe a que la gente en ese entonces era de mente cerrada y claramente repudiaban la homosexualidad; los castigaban y tachaban de enfermos mentales o, como verán en este capítulo, de criminales. A lo que voy es que por favor traten de entender a los personajes, que traten de situarse ustedes en ese año y no salten con conclusiones apresuradas. Gracias :)

Capítulo dedicado a @H4RRYBOO y todos aquellos que me esperaron <3

✯✯✯

12 de Abril de 1912

Después de la emoción de la noche anterior, su estómago todavía protestando por la gran cantidad de comida con que lo llenó, Louis podría disfrutar verdaderamente un lindo y relajante día a bordo. Tal vez pase la mañana entera en la cama, sólo porque puede, o puede ir y entretener a los niños en la Sala Común para aliviar el dolor en su corazón al extrañar a sus hermanas.

O quizás Niall pueda tener una gran, gran resaca, su malestar irrumpiendo el camarote y, por ende, el sueño de Louis.

"Horan, dudo sumamente que quejarse una vez por minuto pueda hacerte sentir mejor," Louis estalla cerca de las diez de la mañana en punto. Zayn y Stan ya han combatido con sus propios dolores y se aventuraron a salir, dejando detrás a su camarada caído para que se acueste.

Si tan solo no tuviese que recostarse haciendo tanto ruido.

Aceptando el hecho de que su día en cama simplemente no sucederá, Louis se baja de su litera y se viste, dejando a un lado el saco de mayordomo más toscamente de lo que la prenda se merece. Por lo menos, está seguro de que no se permitirá a sí mismo pasar el día pensando en... Él.

Luego de lavarse la cara en el lavabo unido a la pared, Louis le tira un poco de agua al irlandés gemebundo. Las salpicaduras parecen lograr su cometido, ya que Niall abre a la fuerza un ojo inyectado en sangre y observa a Louis con una mirada desdeñosa.

"¿Qué crees que haces, Tomlinson?" murmura amenazadoramente, su voz ronca. "Pensé que ya estarías por ahí disfrutando tu día en la Primera Clase."

A Louis se le ponen los pelos de puntas mientras cierra el grifo, girándose hacia Niall. "No he estado por ahí, gracias." Mira a Niall con sospecha, el hombre incorporándose y pasando una mano por su pálido rostro. "No le has contado a nadie, ¿cierto?"

"Por supuesto que no. Soy un hombre de palabra."

"Todavía eres medio canalla, más bien."

Sin molestarse en discutir, Niall tropieza fuera de su litera y va hacia el lavabo. Prácticamente mete su cabeza entre en la cosa, resurgiendo con agua goteando de su cabello castaño oscuro. "Culpa a nuestro querido Sr. Lucas. Él me incitó a ello," dice en tono acusador, pero algo de vida ha regresado a sus danzantes ojos azules.