Mười người da đen nhỏ

6.4K 29 1
                                                  

Mười người da đen nhỏ, nguyên bản tựa gốc tiếng Anh: Ten Little Niggers (10 gã mọi đen nhỏ) hoặc And Then There Were None (Và rồi chẳng còn ai) là một tiểu thuyết hình sự của nhà văn Agatha Christie được nhà xuất bản Collins Crime Club phát hành lần đầu ở Anh ngày 6 tháng 11 năm 1939[2]. Tác phẩm đôi khi còn được xuất bản (và chuyển thể thành phim) dưới tên Ten Little Indians (10 gã da đỏ nhỏ). Tiểu thuyết nói về vụ án bí ẩn trên hòn đảo Soldier Island với 10 người bằng cách này hay cách khác đã thiệt mạng mà không hề có sự hiện diện hay dấu vết của thủ phạm. Đây được coi là một trong những tiểu thuyết hình sự xuất sắc và nổi tiếng nhất của Agatha Christie, trên 100 triệu bản sách đã được bán ra khiến tác phẩm này trở thành tiểu thuyết hình sự bán chạy nhất trong lịch sử xuất bản thế giới. Mười người da đen nhỏ cũng là tác phẩm của Agatha Christie được chuyển thể nhiều lần nhất, cả trực tiếp và gián tiếp, dưới dạng phim điện ảnh, truyền hình và kịch sân khấu.

Nội dung:

Cuối năm 1930, có 8 vị khách thuộc đủ mọi tầng lớp và lứa tuổi được mời nghỉ tại ngôi biệt thự trên Soldier Island, một hòn đảo nằm trơ trọi ngoài khơi vùng Devon[4]. Sau khi được ông Fred Naracott chở tới đảo, họ nhận ra rằng chủ ngôi biệt thự (người được cho là đã mời họ) không có mặt, đón tiếp họ là hai người quản gia, cặp vợ chồng Thomas và Ethel Rogers. Mỗi người khách lần lượt phát hiện trong phòng ngủ tiện nghi của họ một bài đồng dao có tên Ten Little Soldier Boys (10 người lính nhỏ)[5]:

Nguyên bản Tạm dịch

Ten little Soldier boys went out to dine;

Mười người lính nhỏ đi ăn

One choked his little self and then there were nine.

Một người mắc nghẹn và còn chín

Nine little Soldier boys sat up very late;

Chín người lính nhỏ thức rất khuya

One overslept himself and then there were eight.

Một người ngủ quá giấc và còn tám

Eight little Soldier boys traveling in Devon;

Tám người lính nhỏ du hành tới Devon

One said he d stay there and then there were seven.

Một người ở lại đó và còn bảy

Seven little Soldier boys chopping up sticks;

Bảy người lính nhỏ chặt củi

One chopped himself in halves and then there were six

Một người tự chặt đôi mình và còn sáu

Six little Soldier boys playing with a hive;

Sáu người lính nhỏ chơi với tổ ong

A bumblebee stung one and then there were five.

Một người bị ong nghệ đốt và còn năm

Five little Soldier boys going in for law;

Năm người lính nhỏ chơi trò xử án

One got into Chancery and then there were four.

Một người làm quan tòa và còn bốn

Four little Soldier boys going out to sea;

Mười người da đen nhỏNơi những câu chuyện sống. Hãy khám phá bây giờ