Refrain - Lyrics + English Translation

533 4 4

Hey! This song is really pretty, why do choutokkyuu have to be so great? ( TT u TT ) Oh well I hope this translation was a little correct again (^^) Credits to the japanese and romaji lyrics: http://www.jpopasia.com/group/bullettrain/lyrics/ikki-i/refrain::252583.html

×Japanese lyrics×
Refrain... refrain...

"当たり前"過ぎてウソみたい
明日から あまり会えないね
キミが降りて行く 駅までは
各駅停車でも早すぎる

いつも通りの「じゃあね」が
うまく言えなかったのはなんで?
息が吸えなくて苦しいよ
小さくなった君の顔
何かが夕日に反射でキラリ
ボヤけて 眩しかった

今もまだ
言 ずにいるコトバ
心の中 リフレイン リフレイン
窓の外は滲んでキレイさ
君にも見せたいな

明日会える口実
見つからなくて 深呼吸 深呼吸
-1の明日はきっと
キミのカケラ探してるよ

Refrain... refrain...

"メールとか電話 できるから"
無理矢理 笑った キミが言う
無機質な声と文字だけじゃ
その手の温もり 感じられないよ

いつも通りの「またね」が
胸をギュッと締めるのはなんで?
そんな言葉 聞きたくないよ
小さくなった君がまだ
うつむいて動かないのはなぜ?
今 抱き寄せられたら...

今もまだ
言えずにいるコトバ
心の中 リフレイン リフレイン
窓の外は滲んでキレイさ
君にも見せたいな

明日会える口実
見つからなくて 深呼吸 深呼吸
-1の明日はきっと
キミのカケラ探してるよ

Refrain... refrain...
Refrain... refrain...

"イカナイデ"
"ダイスキダヨ"

言えなかったコトバ
心の中 リフレイン リフレイン
窓の外は滲んで キレイさ
君にも見えてるかな

いつか会える口実
見つからないまま テイクオフ テイクオフ
-1の明日もきっと
キミのカケラ 探してるよ

Refrain... refrain...

×Romaji lyrics×

Refrain... refrain...

"Atarimae" sugite uso mitai
Ashita kara amari aenaide
Kimi ga oriteiku eki made wa
Kakueki teisha de mo hayasugiru

Itsumo doori no "jaa ne" ga
Umaku ienakatta no wa nande?
Iki ga suenakute kurushii yo
Chiisakunatta kimi no kao
Nani ka ga yuuhi ni hansha de kirari
Boyakete mabushikatta

Ima mo mada
Iezu ni iru kotoba
Kokoro no naka refrain refrain
Mado no soto wa nijinde kirei sa
Kimi ni mo misetai na

Ashita aeru koujitsu
Mitsukaranakute shinkokyuu shinkokyuu
Mainasu one no asu wa kitto
Kimi no kakera sagashiteru yo

Refrain... refrain...

"Meeru toka denwa dekiru kara"
Muriyari waratta kimi ga iu
Mukishitsu na koe to moji dake ja
Sono te no nukumori kanjirarenai yo

Itsumo doori no "mata ne" ga
Mune wo gyutto shimeru no wa nande?
Sonna kotoba kikitakunai yo
Chiisakunatta kimi ga mada
Utsumuite ugokanai no wa naze?
Ima dakiyoseraretara...

Ima mo mada
Iezu ni iru kotoba
Kokoro no naka refrain refrain
Mado no soto wa nijinde kirei sa
Kimi ni mo misetai na

Ashita aeru koujitsu
Mitsukaranakute shinkokyuu shinkokyuu
Mainasu one no asu wa kitto
Kimi no kakera sagashiteru yo

Refrain... refrain...
Refrain... refrain...

"Ikanaide"
"Daisuki da yo"

Ienakatta kotoba
Kokoro no naka refrain refrain
Mado no soto wa nijinde kirei sa
Kimi ni mo mieteru kana

Itsuka aeru koujitsu
Mitsukaranai mama take off take off
Mainasu one no asu mo kitto
Kimi no kakera sagashiteru yo

Refrain... refrain...

×English Lyrics×

Refrain... refrain...

"Natrual" is just like a lie
Starting tomorrow, we won't meet as often right
To that station that you are going down towards
Even so the local train is early
It's the usual "See you soon"
Why is it impossible for me to speak well
It's painful being out of breath
The face of you which has grown small
As something that sparkles in the sun setting's reflection
The blurriness of what dazzled

Even until now
The words that exist without saying
Inside my heart Refrain Refrain
The blur being outside the window is beautiful
I want you to see it as well

An excuse to meet tomorrow
Deep breath deep breath which cannot be found
-1 Surely tomorrow
I'll be looking for your broken pieces

Refrain... Refrain...

"Since there's such things as e-mail on phones I think it's possible"
I forced myself to laugh at what you said
It'd be a cold voice and only letters then
I wouldn't be able to sense the warmth of that hand

It's the usual "See you later"
Why does my chest tighten?
I don't want to hear those words
The you who has gotten smaller is still here
Why do I shift to look downwards?
Even now as we embrace...

Refrain... refrain...
Refrain... refrain...

"Don't go"
"I love you"

The words that weren't said
Inside my heart Refrain Refrain
The blur being outside the window is beautiful
I want you to see it as well

An excuse to meet someday
It remains unfounded Take off Take off
-1 Surely tomorrow
I'll be searching for your broken pieces

(And here to live things up is an extra gif with げんきな 6号車 Yuusuke here ya go~(/^ v ^ ) /)

(And here to live things up is an extra gif with げんきな 6号車 Yuusuke here ya go~(/^ v ^ ) /)

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
超特急/Bullet Train - LyricsRead this story for FREE!