HARRY: (atrevido) "E não fico?"
LOUIS: (revira os olhos) "Ele quer vender coisas."
HARRY: (baixinho, ajeitado a gola, olha para si no espelho) "E ele mesmo..."
LOUIS: "Hmm?"
HARRY: (entra de novo na cabine, falando mais alto para que Louis ouça) "Eu irei em frente e adivinhar que o número dele estará no recibo."
LOUIS: "Isso acontece com frequência?"
HARRY: "O tempo todo..."
LOUIS: (tenta muito ficar casual, falhando, soando ciumento para caralho) "Você liga para algum deles?"
HARRY: "Não."
LOUIS: (aperta as roupas que está segurando mais forte) "Eu não acho que vai acontecer dessa vez."
HARRY: "Vamos fazer uma aposta."
LOUIS: "Claro."
HARRY: "Quem ganhar, paga pelo jogo Skyrim."
LOUIS: "Você tem certeza que a sua carteira consegue aguentar isso?"
HARRY: "Convencido. É quase como se você soubesse de algo que eu não sei."
LOUIS: "Vamos dizer que eu estou sempre um passo a frente." (Harry sai em uma calça e camiseta) "Pronto para perder?"
HARRY: (no caixa, sorrindo) "Isso é tudo, obrigado."
VENDEDOR: (sorri de volta, dando uma olhada rápida em Louis) "Claro, eu vou escanear tudo...Juntos?"
LOUIS: (forçando um pouco) "Sim. Juntos."
VENDEDOR: (revira os olhos, escaneando tudo enquanto os dois esperam em silêncio) "O total é de $67.50. Cartão, dinheiro?"
LOUIS: (agarra o cotovelo de Harry para pará-lo quando vai procurar em sua bolsa) "Eu pago por isso. Você vai pagar pela outra coisa." (puxa o cartão) "Eu deslizo?"
VENDEDOR: (seco) "É assim que cartões funcionam, sim."
LOUIS: (sorri de raiva) "É mesmo? Eles deveriam te colocar para ensinar ao invés de vender."
HARRY: (sorri, morde o lábio para parar de rir) "Eu vou esperar lá fora. Eu quero um saco de jujubas."
LOUIS: (ainda olhando para o cara que está brincando com o recibo) "Vai lá pegar." (Harry sai, balançando a cabeça, para o cara) "Está quase acabando aí, amigo?"
VENDEDOR: (sorriso plástico) "Pronto. Eu vou colocar o recibo na sacola."
LOUIS: (agarra a sacola violentamente) "Eu acho que não." (vasculhando-a) "Eu queria checar tudo de novo." (pega o recibo, olha para ele, percebe o número do cara ao lado de uma carinha sorridente embaixo do preço, morde o lábio) "Senhor..." (deixa a sacola cair no chão, finge uma voz confusa) "Você poderia talvez me mostrar como nós chegamos a esse preço?" (bate o recibo na mesa, aponta para o número, não o total) "Se você não se importar."
VENDEDOR: (esperto) "Se ele realmente é seu namorado, você não precisa ficar tão inseguro."
LOUIS: (finalmente aborrecido, voz baixa, ameaçando) "Olha aqui, seu merdinha, não faz essa porra de joguinho comigo quando eu já te avisei." (pega o recibo, o coloca perto de sua boca, cospe nele vulgarmente, amassa em uma sua mão, joga na mesa de novo) "Da próxima vez, nós vamos resolver isso lá fora. E ao invés disso, eu vou cuspir na sua cara."
YOU ARE READING
Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)
Science Fiction"Você está por fora, querido, porque não tem gays na dis-nay, nem nunca terá. Você não é uma donzela. Você só está em perigo, mas eu não salvarei você. Se salve." @JeddieJay; traduzindo com @thaishippabs. #11 em fanfiction
71. Literally
Start from the beginning
