...И Чести больше нет...

Песнь X. Как Мэри воспитывала Эли

Хочу увидеть, дорогая,

Что разучили с тобой мы.

Давай! - И начала малáя!

Туда-сюда и взад-вперёд

Летает палка из бамбука,

Старательно девчонка бьёт.

- Давай, сильнее! Бей, подруга! -

Её брат строгий подгонял. -

А ну-ка! Ну! Чему Натори

И я учили-то тебя?

Бодрей! - и, как по Божьей воле,

Удар был нанесён такой,

Что князь почти согнулся вдвое.

- Ой, Вам так больно, дорогой!

- Нет... это я... от сладкой боли.

То гордая... сэнсея боль,

Чем боль за... гроб, Анъю-тян, твой... -

Род занят не одной войной!

Даёшь, изо-искусство с нею

И изученье языка:

Речи живой; знаков письма,

Что "наполняют чудной силой

И смыслы тайные несут;

И сложно хоть - приятно, мило,

Ведь за письмом порой могу

Я отдохнуть после метаний

С копьём, кинжалом и мечом, -

Хуана снова помечала, -

К тому же, шанс нам всей семьёй

Чудесно время провести

И в мир Востока отойти".

Но тут тебе и ритуалы,

И бусидо¹, и этикет,

Движений, слов запомнить надо -

С ума сойдёшь! Покою нет!

Жизнь травмы лишь одни несёт,

И сил так много забирает,

И продвигается вперёд

С трудом всё. Сдвига никакого:

Хуана падает с коня,

Приёмы повторяя, снова

Ошибки делает; себя

До ночи мучит письменами,

Японским сложным языком

(Грамматика - тяжёлый камень!²),

Все разделяя с братанами

И сёстрами мученья... Но

Семья умеет отдыхать -