Las yanderes de nueva eridu (ouroborosInfinity) traducción

Hijos desmoronados

El ambiente era inusualmente tenso. Las herramientas estaban dispersas, el aire cargado de aceite de motor y palabras no dichas. Lighter estaba de pie junto a la puerta del garaje, de espaldas a los demás.

"Me voy", dijo rotundamente.

César se giró primero, con los ojos carmesí abiertos de par en par, incrédulo. Lucy casi dejó caer la llave inglesa. Burnice parpadeó con fuerza, con las manos ligeramente temblorosas. Piper, con los brazos cruzados, arqueó una ceja.

"¿Qué carajo quieres decir con que te vas?" La voz de César rompió el silencio.

Lighter se giró con mirada solemne. «No puedo, en conciencia, formar parte de un grupo que hizo algo tan... deplorable. Sobre todo a un amigo».

—¡Sabes por qué lo hice! —espetó César—. ¡Lo amo! ¡Amo tanto a Wise que preferiría verlo sufrir antes que dejar que otra chica se lo lleve!

"Entonces no deberías haberlo violado", replicó Lighter, en voz baja pero mordaz.

La sala se congeló. El rostro de César se contorsionó de furia y desesperación. "¡No lo entiendes...!"

—Lo entiendo perfectamente —interrumpió Lucy bruscamente—. No lo hiciste por amor. Lo hiciste porque eres una niña egoísta e ilusa que quería conservarlo como una posesión.

"¿Y tú eres mejor?", gruñó César. "¡Me rescataste cuando todo se fue al diablo!"

La expresión de Lucy se volvió fría. «No confundas eso con lealtad. No lo hice por ti. Lo hice para que el escándalo no llegara a mi familia. Si llegaba a llegar, me arrastrarían de vuelta y me enjaularían. Solo fuiste una excusa conveniente para encubrir».

Burnice rió nerviosamente, apoyándose en la pared. "No se equivoca. O sea... la cagaste, César. Y mucho. Es difícil mirar a Wise y no sentir la culpa. He estado tomando combustible nitro para calmarme... y no funciona."

—Y tú —dijo César, desesperado, volviéndose hacia Piper—. ¡Di algo!

Piper la miró con calma, con esa decepción silenciosa y penetrante que dolía más que cualquier insulto. «Esperaba más de ti. Todos lo hicimos. Traicionaste a un hermano. No importa la excusa. El amor no justifica la violación».

César apretó los puños. Su voz se quebró, áspera. "¡Es mío! ¡Se supone que es mío!"

Lighter negó con la cabeza. "No es un premio. Es una persona. Le rompiste algo que quizá nunca sane."

Se dio la vuelta y salió sin decir otra palabra.

César lo vio irse, con el pecho agitado por la ira y el arrepentimiento.

Lucy se burló y volvió a sus herramientas.

Burnice se sentó en silencio y abrió otra botella de combustible Nitro, tratando de ahuyentar la ansiedad en sus entrañas.

Piper permaneció en silencio un rato más y luego murmuró: "Tal vez sea hora de que esta pandilla reconsidere lo que representa".

El rugido de su motocicleta era el único sonido que acompañaba a Lighter mientras se alejaba a toda velocidad del refugio. El viento aullaba en sus oídos, pero ni siquiera eso podía ahogar el silencio en su cabeza, un silencio que solía estar lleno de risas, camaradería y sueños. ¿Ahora? Era solo culpa. Ira. Arrepentimiento.