Las yanderes de nueva eridu (ouroborosInfinity) traducción

La cantante y la guardaespaldas quieren arreglarlo

No había dormido la noche anterior.

Se dijo a sí mismo que solo eran nervios, por volver a ver a Astra, por estar rodeado de gente que todavía le sonreía como si nada estuviera roto. Pero en el fondo, sabía la verdad.

Era Zhu Yuan. Su voz aún resonaba en sus oídos.

Cumpliste tu parte del trato... bien. Ellen y Rina son libres, como prometi. Pero lo entiendes, ¿verdad, Wise? Esa libertad es condicional. Reversible.

Una queja. Una mentira. Un paso lejos de mí, y vuelven a las cadenas. Así que solo... ven. De vez en cuando. Hazme compañía. No es mucho pedir, ¿verdad?

Él asintió, no porque quisiera, sino porque no tenía elección.

No con su futuro en juego.

Recordó el silencio absoluto de Rina en la celda. Los puños apretados de Ellen. La expresión de sus rostros cuando por fin se abrieron las puertas y se retiraron los cargos, así de simple.

Zhu cumplió su promesa.

Y ahora Wise tuvo que hacer lo mismo.

Se frotó la sien y exhaló, intentando apartar el recuerdo de su cabeza. Ahora no. Aquí no.

Estaba sentado afuera de un tranquilo café en una de las zonas más seguras de Nueva Eridu, esperando a alguien que no estuviera rodeado de amenazas ni chantaje. Alguien que, por una vez, lo reciba con dulzura e interés, sin pretensiones de superioridad.

Astra Yao.

La cantante de risa suave y ojos brillantes. Habían hablado por internet durante una de sus semanas más oscuras, cuando el sueño era un desconocido y las palabras eran más fáciles de escribir que de hablar. Ella no le preguntó sobre su trauma. No lo presionó.

Ella solo habló.

Música. Café. Estúpidas películas de ciencia ficción que creía que le gustarían.

Era... normal. Y eso le aterrorizaba.

Echó una mirada hacia la entrada del café; su corazón latía más rápido de lo que debería.

Por favor, no seas como ellas, pensó. Por favor, no seas otra persona fingiendo que le importo hasta que vuelva a estar solo e impotente.

Entonces la puerta se abrió.

Y allí estaba ella.

Él ya estaba allí cuando ella llegó.

Wise.

Una figura familiar, una que conocía desde hacía meses, quizá más. Se conocieron en un evento, hablaron después y mantuvieron el contacto desde entonces. Él siempre había sido tranquilo, humilde y reservado. Ella solía pensar que simplemente era tímido.

Pero ahora… ahora ella sabía más.

Él no estaba simplemente callado.

Él resultó herido.

Y hoy, sentado allí, en ese café iluminado por el sol, parecía un hombre que apenas podía mantenerse en pie.