Las yanderes de nueva eridu (ouroborosInfinity) traducción

El rey toma el mando

César King. Una mujer fuerte y líder capaz de tomar decisiones difíciles en la vida. Tiene un talento natural para su profesión, y aunque a algunos no les guste, no pueden negar las cosas buenas que ha hecho por la periferia. 

Restableció el orden cuando la repentina noticia de que Pompey se había convertido en un se hetereo sumió todo en el caos. A pesar de las protestas, su gobierno fue bastante eficaz para lidiar con los saqueadores que merodeaban por la periferia. Además, el turismo se disparó, impulsando la prosperidad de los negocios locales, y con el inagotable suministro de éter, los altos mandos de Nueva Eridu habían llegado a un acuerdo con la periferia para una alianza. Claro que Lucy era la que más hablaba, pero aun así, fue su habilidad para tomar decisiones la que los llevó hasta allí.

Pero a pesar de todo lo que ha hecho por la periferia, aún no está satisfecha. No es que quiera tener más control sobre él, sino que siente que no es lo suficientemente gratificante. Claro, ayudó a su gente a tener una vida mejor, pero siente que no es suficiente.

Porque no es de ella.

Los pasos de César resonaron con fuerza por el pasillo al doblar la esquina, con la mirada fija en la escena que se desarrollaba justo afuera de la terminal. Wise estaba allí. Sonriendo. Hablando. 

Con

Alguna mujer. Demasiado cerca, demasiado familiar, riendo como si perteneciera a su lado.

Algo dentro de César se rompió.

El aire circundante se volvió más quieto, más frío, más oscuro, pero nadie pareció notar el cambio excepto ella. Sus ojos dorados se entrecerraron, siguiendo cada gesto. Cada sonrisa. Cada palabra que él decía que no era para ella.

¿Por qué sonreía así? ¿Por qué le tocaba el brazo?

Apretó la mandíbula. Ese era su Wise. Su compañero. Su propósito. El que realmente vio a través de su fría apariencia y aceptó lo que nadie más podía. La había mirado como si alguna vez importara. ¿Acaso no era suficiente?

No. Ella no dejará que esto pase.

La sonrisa que se extendió por los labios de César era pequeña, tensa, casi serena, pero no llegó a sus ojos. Por dentro, su mente era una tormenta. Esa mujer no lo merecía. Ninguna de ellas lo merecía. Solo César podía protegerlo. Solo ella podía comprenderlo. Si no podían verlo, qué más daba.

Ella lo haría. Y si Wise lo había olvidado, ella se lo recordaría.

La Cavidad latía con un ritmo inquietante, con ecos distorsionados que rebotaban en las paredes agrietadas y movedizas. Las cajas de suministros estaban semienterradas entre escombros, con sus logotipos manchados de polvo y corrupción. El aire estaba cargado de éter, de esos que te ponían los pelos de punta si te quedabas allí demasiado tiempo.

Wise se ajustó el equipo, observando el entorno. "Muy bien, César. Tomemos esto y salgamos antes de que se abra otra fisura".

No hubo respuesta.

Se giró, con la confusión reflejada en su rostro. César se quedó a pocos metros de distancia, inmóvil. Su expresión era indescifrable, sus labios apretados en una línea tensa. Aún no tenía las manos en el arma, pero algo en su postura hizo sonar las alarmas en su mente.

"¿César?"

Ella dio un paso adelante, sus ojos brillaron de forma antinatural bajo el resplandor de la Cavidad.

—No me gustó lo que vi hoy —dijo en voz baja, casi con tristeza.

—¿Qué? —Wise ladeó la cabeza y frunció el ceño—. ¿De qué estás hablando?

Esa mujer. Con la que estabas hablando. Riendo.

Parpadeó. "¿Te refieres a Nyla? Solo me ayudó con las lecturas de la Cavidad... Espera, ¿hablas en serio?"

—Siempre hablo en serio, Wise —dijo, dando otro paso—. Sobre todo cuando se trata de ti.

Algo metálico chirrió, y antes de que Wise pudiera reaccionar, el escudo de César ya estaba desenvainado. No hubo aviso, no hubo tiempo para esquivarlo. El filo se estrelló contra su cabeza con una fuerza aterradora, no la suficiente para matarlo, pero sí la suficiente para derribarlo. Lo último que vio antes de que su visión se nublara fue a César arrodillada a su lado.

Su mano acarició suavemente su mejilla mientras la sangre corría por su sien.

—Lo siento, Wise —susurró, con la voz cargada de emoción, tierna y retorcida a la vez—. Pero necesito recordarte... a quién perteneces.

La oscuridad lo tragó por completo.

Wise no había hablado desde que regresaron de la Cavidad.

Se sentó al borde de la cama, en el rincón oscuro de su base compartida, con la cabeza gacha y la mirada perdida. No respondió cuando Lucy lo llamó para registrarse en la misión. No levantó la vista cuando Anton trajo comida. Ni siquiera se inmutó cuando Belle irrumpió, gritando su nombre.

—¡Wise! —La voz de Belle se quebró de frustración—. ¡Di algo! ¿Qué demonios pasó ahí dentro?

Nada. Solo la misma mirada muerta. Su mano se contraía de vez en cuando, como si su cuerpo aún recordara algo que deseaba olvidar. Su respiración era irregular, superficial, como si se asfixiara bajo el peso de algo que nadie más podía ver.

Belle salió de la habitación con el corazón latiéndole con fuerza. Algo andaba mal. Muy mal. Wise no solo estaba exhausto. Estaba destrozado.

Pasó el resto del día investigando, apartando a quienes habían estado cerca el interrogándolos sobre su salida de la Cavidad. Nadie había visto nada, excepto que César lo había traído inconsciente y dijo que lo había golpeado una estructura que se derrumbaba.

Pero Belle conocía a Wise. No se inmutaba ante las heridas de guerra. No se callaba a menos que algo lo asustara de verdad.

Finalmente, encontró a César en el patio, apoyado tranquilamente en su escudo como si nada hubiera pasado. Como si no hubiera arrastrado a su compañero de vuelta en completo silencio.

Belle no lo dudó. "¿Qué carajo le hiciste?"

César levantó la vista perezosamente, con esa misma calma exasperante en su expresión. Sus ojos dorados brillaban de satisfacción, no de vergüenza.

—Sólo le recordé —dijo dulcemente— a quién pertenece.

Por un momento, el mundo se detuvo.

A Belle se le encogió el corazón. Abrió la boca para hablar, pero no le salieron las palabras. Miró a César a los ojos y comprendió que no se trataba de amor. Se trataba de control.

Y César no se arrepintió.

Ni siquiera un poquito.