2220
كلمــــــة قبل الترجمة
تعويـض عن أنـي كم يوم مامنزلـه
اعرف طولـت، بس صراحه كنت احس بنفسيتـي شوي تعبانه وخصوصًا بهاي الفترة احس بضغط كبير مم كل الجهات
شكرًا لأنكم انتظرتوا، اتمنى يعجبكم البارت
علقوا بيـن الفقرااات
احبكم هوااي
....
:. چنتي تعرفيـن بـ أبوي متزوج عليچ؟
(چنتي/كنتِ)(عليچ/عليكِ)
نظرت إله ترفـع حاجبها تضحك بعدها بسخرية
:. جاي تحقق لو تسأل؟
غيـث بهدوء:. استفسـر مو أكثـر
:. امم، ماچنت اعرف متزوج، يس چنت شاكـه أنه بعلاقـة بمرأة أخرى أو على وجهه زواج منها
غيـث رفع حاجبه بشك
:.13 سنة ماتأكدتـي بيهـن أبد؟!
بعدم اهتمام اجابت الأخرى
:. أني ماچنت عاشقـة لوالدك غيـث
أني أساسًا تزوجتـه زواج مصلحـة، ماچان يهمنـي
.. بس أكيد كـ أي مرأة ماچنت راح اوافق أنه يخونـي بأي شكل من الأشكال، لذلك چنـه دائمًا نتعارك
.. اكيد لو عرفت بي متزوج چان گلبـت الدنيا عليـه، أنـي مو بلا كرامه لـ هاي الدرجة، واكيد ابوك ماچان راح يگدر يواجهنـي أو أهلـي لو عرفت بي
(گلبت/عقلبت)
(ماچان راح يگدر/لم يكن لـ يستطيع)
سكت الأخر شوي يسأل بعدها
:. ممكن يكون تركها بعدما شكيتـي بي؟
رفعت اكتافها:. ما اعرف
ليش تسأل أنت؟
:. هيچ، حبيـت اعرف شنو تعرفيـن عن الموضوع
ضحكت بهدوء
:. ااهخ ياغيـث، عبالـك أنـي مرأة سهلـة، بس احب اگلـك شي وخلـي ببالك، ماكو مرأة سهلة بالدنيا فاهم
(اگلك/اقول لك)
أومأ بدون كلام وهي نهضت تتحدث
:. أني للأن مامخليـه عقلـي وياك لـ خاطر وغـى، بس ترى كلشي بحسابـه
ضحك بسخريـة وهي تركتـه تدخل للبيـت
تنهد ينهض من على الأريكـه ينظر للفراغ بتفكير
أنت تقرأ
أبـن الغـجريـة
Non-Fictionماذا سيحـدث بعد معـرفة غـيث أن لـه أخ لايعلـم بوجودة وكيف سيواجـه غيث تحدي تربيـة ذلك الفتـى الذي لم يراه بحياتـه قصـة باللهجـة العراقـية، تترجم الكلمات الصعبـة للفصحـى للتسهيل على باقـي القراء من غير دول
