=AUTHORIZED TRANSLATION=
Ini adalah terjemahan resmi bahasa Indonesia dari novel Thailand dengan judul yang sama karya Howlsairy.
.
.
.
Karena kau adalah satu-satunya langitku. Baik dulu maupun sekarang...
Typhoon:
Seolah aku jatuh cinta berulang k...
Dengan ini aku ingin menjelaskan beberapa poin mengenai novel yang aku terjemahkan, terutama novel WEST :
1. Aku TIDAK PERNAH ada kerjasama dengan pihak lain untuk membagi terjemahan book 1 dan 2 secara terpisah.
Jika ada penerjemah lain dari TikTok atau aplikasi lain yang bilang book 1 di aku dan book 2 di dia, itu sepenuhnya tidak berhubungan dengan aku.
2. Terjemahan yang ada di drive yang aku share akan mencakup SELURUH chapter di book 1 dan 2. Jadi tidak ada yang namanya patungan terpisah untuk book 1 dan 2.
3. Aku TIDAK PERNAH mematok besaran nominal untuk ikut mengapresiasi author & membeli bukunya.
*Adapun beberapa novel yang aku translate di drive seperti GOD BLESSED YOU FROM DEATH, GOST PARTNER, dll dan aku patok nominalnya, itu karena terjemahan novel tersebut diupload exclusive di drive dengan akses terbatas dan tidak di upload di Wattpad atau lainnya. Selain itu, aku juga memang sudah ada kerjasama dengan author dan mereka tahu tentang ini karena aku selalu mengirim bukti pembelian.
4. Aku tidak pernah MENJUAL atau MENGKOMERSILKAN terjemahan yang kubuat.
*Please... kalo niatmah, aku bakalan bikin group Telegram berbayar atau apapun itu buat jualan terjemahan ku dari jaman KinnPorche. Sudah banyak yang minta aku bikin group berbayar karena takut akunku ilang lagi dan mereka bilang berani buat bayar untuk itu.
Lihat berapa akun yang aku punya dan berapa puluh novel yang sudah aku terjemahkan. Buat apa aku terus2an bikin akun wattpad meskipun puluhan kali juga akunku kena banned? Itu karena aku pengen berbagi dengan kalian dan memudahkan kalian baca dengan nyaman, dan yang terpenting adalah dengan GRATIS!!!
Trus apa untungnya buat aku? Secara finasial dan waktu... tentu saja aku RUGI, tapi aku mendapatkan kepuasan dan kebahagiaan ketika aku baca novel yang aku suka dan sharing dengan kalian, terus baca komen2 kalian. Itu adalah healing time buat aku yang seorang pekerja kantoran & IRT. So, secara pribadi worth it meskipun tidak secara materi (Lagian aku sudah merasa cukup dengan apa yang aku dapat sekarang dr kantor plus suami 🤭)
Oke... back to topic.
Terlepas dari itu... coba kalian pikirin deh, temen2 di thailand aja kalau mau baca novel harus buka gembok dulu dengan beli koin di aplikasi atau beli ebooknya dulu. Tapi buat interfans, beberapa author mengijinkan novelnya untuk diterjemahkan secara gratis.
Sedikit cerita, saat pertama kali ngobrol soal niatku menerjemahkan 4 novel nya Howlsairy... aku mengirimkan draft terjemahanku untuk di review sama Phi Nine (Howlsairy) dan team apakah OK atau tidak. Setelah nunggu beberapa minggu, aku dapet feedback kalau dia suka dengan terjemahanku meskipun aku bukan penerjemah profesional.
Mendengar itu, aku menawarkan kerjasama untuk mengupload terjemahan bahasa Indonesia sebagai ebook yang bisa di beli di MEB/Dek-D, agar para pembaca dari Indonesia bisa mensupport langsung dengan membeli terjemahan di plafrom resmi karena aku yakin pembaca dari Indonesia itu loyal dan royal 🤭
Tapi, kalian tahu jawabannya apa?
Dia berterima kasih atas niat baik yang ditawarkan, tapi dia dengan tegas menolak dengan beberapa pertimbangan dan tetap memberikan ijin buat upload terjemahan novelnya di Wattpad agar tetap bisa dibaca secara GRATIS. Padahal, aku sudah bilang kalau aku akan melakukannya secara suka rela dan tidak mengharapkan imbalan apapun selain credit pada terjemahanku saja.
Nah, dia juga bilang, silahkan nikmati terjemahannya dan kalau kalian suka, silahkan support dengan membeli bukunya di MEB.
Inilah salah satu yang melandasi aku membuka buka patungan untuk mendukung author dengan membeli banyak buku agar penjualan bukunya meningkat. Wajar dong, kita sedikit berterimakasih sama author atas kerja keras yang sudah mereka lakukan?!
Hal lainnya adalah karena Phi Nine juga tidak pernah mau nerima apapun dari kita. Bahkan aku pengen ngirim kopi dan cemilan aja ga ngebolehin, jadi satu-satunya cara berterimakasih adalah dengan beli bukunya sebanyak mungkin.
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Oh, dan satu lagi... karena banyak yang mengambil keuntungan secara komersil saat WEST di take down, setelah diskusi, kami akan kembali upload di Wattpad, tapi akan ada jarak 10 chapter dengan di drive. Dengan demikian, yang kemarin akses di drive bisa akan lebih cepat update.
Tentang TigerDuenNao, aku sudah ngirim draft awal terjemahan dan sedang di review sama Phi Nine. Kalau OK, kita lanjuuuuttt....
Jadi, terjemahan aku ini sudah di approve sama author termasuk konten dan gaya bahasa yang aku gunakan karena aku selalu dikusi dengan Phi Nine. So, kalau mau support author, silahkan lewat aku ya 😊🙏🏻
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Makasih udah baca hal yang ga penting ini, dan untuk special chapter, kasih aku waktu dulu ya... soalnya aku janji mau lanjut west dulu 😬