Secret's Safe With Me • [ls ; traducción]

Capítulo 2

Al no haber llegado a casa hasta la medianoche de la noche anterior, Louis duerme hasta bien entrada la tarde del sábado, enterrado bajo sus edredones con Cleo acurrucada a su alrededor y las persianas bien cerradas. Se levanta de la cama alrededor de las 2 de la tarde, pero todavía se siente como un zombi cuando llega a la sala de estar.

Hay un bulto con la forma de Zayn en el sofá, inmóvil, lo que no sorprende a Louis considerando que había entrado al apartamento la noche anterior para encontrar a Zayn y su novia fumando y jugando a Go Fish, lo que sugería que estaban bastante perdidos. Louis había estado tan agotado que no habían hecho mucho más que intercambiar saludos y abrazos, pero había visto lo dilatadas que estaban las pupilas de Zayn.

—Mmmph—, gruñe Zayn a Louis a modo de saludo, sorprendentemente despierto.

—Buenos días—, bosteza Louis, ignorando el hecho de que claramente ya no es de mañana. Se acerca para darle una palmadita afectuosa en la cabeza a Zayn antes de dirigirse a la cocina. Estaba demasiado cansado y avergonzado para comer cuando llegó a casa, por lo que su estómago había estado protestando furiosamente durante horas. Louis abre el frigorífico y examina las opciones, rascándose el estómago desnudo mientras busca leche. Hay suficiente para un tazón de cereal, así que agarra la caja y se sube al taburete para alcanzar los Frosted Flakes en el estante más alto de su mueble.

Louis acaba de servirse la leche cuando llaman a la puerta y, a juzgar por el gruñido molesto que Zayn da desde la otra habitación, no tiene planes de levantarse y abrirla él mismo. Louis suspira y mira su plato con tristeza antes de salir de la cocina y abrir la puerta principal.

—Ryan—, dice Louis sorprendido cuando ve quién está detrás. Ryan parece molesto en lugar de feliz de verlo, por lo que Louis se prepara antes de retroceder lo suficiente para que Ryan entre.

—Hola, cariño—, dice su novio, besando castamente a Louis en la boca antes de retirarse—. Te he estado enviando mensajes de texto todo el día y no me has respondido.

Louis hace una mueca.

—Lo siento, no estaba prestando atención a mi teléfono. Estaba muy cansado cuando entré y dormí la mayor parte del día—, explica Louis, y Ryan suspira.

—Aparentemente no eres el único—, dice Ryan, inclinando la cabeza en dirección a Zayn. Está de vuelta en su capullo, pero escucha claramente ese comentario sarcástico porque responde sacando un dedo medio de debajo de la manta y ofreciendo un apagado "vete a la mierda".

Ahora es el turno de Louis de suspirar.

—Vamos, vamos a mi habitación—, dice, arrastrando a Ryan con él y haciendo una parada rápida en la cocina para tomar sus cereales.

Cuando llegan a la habitación de Louis, Cleo echa un vistazo a Ryan y sale corriendo, saltando de su lugar en la cama y saliendo de la habitación, presumiblemente para encontrar a Zayn y rogarle afecto. Ella ya estaba molesta con Louis anoche por irse, y Louis sabe que la presencia de Ryan lo tiene de nuevo en su lista de mierda. Cleo guarda rencor por más tiempo que cualquier gato que Louis haya visto, y odia a Ryan desde que él le pisó la cola la primera vez que se conocieron.

Por supuesto, Ryan simplemente la ignora, como siempre.

—Te he echado de menos—, dice Ryan mientras se amolda a la espalda de Louis, envolviendo sus brazos alrededor de él desde atrás mientras deja su plato en la mesa de noche.

—Yo también te he echado de menos—, miente Louis—. Pero quiero comer—. Se libera del agarre de Ryan y salta sobre su cómoda antes de hacerle un gesto a Ryan para que se acomode en la cama.

—¿Cómo estuvo tu noche? —, pregunta Louis entre bocado y bocado, esperando prolongar lo inevitable. Sabe que es sólo cuestión de minutos antes de que Ryan le interrogue sobre el viaje de trabajo, y eso si tiene suerte. Louis no tiene intención de contarle a Ryan sobre el incidente del avión, que ya ha comenzado a borrarlo de su memoria, pero sabe que la verdad sobre el incidente del zumo de naranja saldrá a la luz tarde o temprano.