Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

21. Rover

LOUIS: (dando um sorrisinho) "Seu sarcasmo? Wow, quantos talentos escondidos você tem, cachinhos?"

HARRY: (baixo, murmurando) "Se você me deixasse continuar ali, nós poderíamos contar melhor..."

LOUIS: (chocado) "Seu pedaço de merda sujo, quando você ficou assim?"

HARRY: (dá de ombros, sorriso preguiçoso, feliz consigo mesmo) "Quando minha vida passou nos meus olhos. Disse para mim mesmo que é para tentar ser rude também agora, porque nunca conseguirei uma chance." (de repente) "Direta aqui! Direita aqui!"

LOUIS: (o carro desliza para a esquerda perigosamente, então volta para o meio) "Não tem uma direita." (aponta para a esquerda) "Você quer que eu entre na floresta."

HARRY: (se segurando na porta fortemente, horror em seu rosto, sussurrando) "A outra direita." (cutuca o vidro, mais alto) "Essa direita. A direta certa. A direita que você não entrou."

LOUIS: "Oh..." (envergonhado) "Tem alguma outra saída que possamos pegar?"

HARRY: (se inclina para trás) "Eu não sei... nunca perdi a primeira entrada."

LOUIS: "É uma aventura, então!" (continua dirigindo reto) "Nós iremos simplesmente dirigir até que tenha outra direita."

HARRY: "Pode demorar anos até chegar outra. Nós nem ao menos sabemos aonde essa direita leva."

LOUIS: "O quê, Harry? Nem toda direita leva para o mesmo destino? Não é assim que você se encontra?"

HARRY: (gira os olhos) "Aonde estamos indo?"

LOUIS: "Em qualquer lugar que acabarmos. Você é contra tentar algum lugar novo? A cerveja é boa em qualquer lugar, prometo."

HARRY: (balançando a cabeça, sorrindo) "Não nos mate."

LOUIS: "Posso te embebedar?"

HARRY: "Então você provavelmente terá que dirigir de volta e... todas as circunstâncias consideradas, acabaremos dormindo no carro."

LOUIS: (fazendo bico) "Mas estou indo bem!"

HARRY: "Eh, não muito..."

LOUIS: (freia abruptamente, Harry é jogado contra a janela) "Eu ficarei fazendo isso se você não me deixar dirigir de volta."

HARRY: "Louis!" (recuperando o fôlego) "Você consegue tudo com chantagem?"

LOUIS: "Geralmente sim." (acelera, Harry se choca contra o banco novamente antes do carro frear novamente, o carro quase parando) "É muito eficaz."

HARRY: (cai contra o banco ao que Louis continua a acelerar e frear) "Posso ver o porquê." (o carro acelera) "Isso não pode ser seguro." (o carro freia) "Eu vou ficar enjoado assim."

LOUIS: "Se ao menos tivesse alguma maneira de fazer isso parar..."

HARRY: "Eu te deixarei dirigir se você não estiver bêbado. Eu dirigirei se você estiver bêbado."

LOUIS: "Você irá me levar para casa e abusar de mim?"

HARRY: (fazendo uma carranca) "Não se você não estiver sóbrio o suficiente para me dar consentimento."

LOUIS: "Que entediante."

HARRY: "Consentimento não é entediante. É necessário. Consentimento positivo."

LOUIS: "O que e isso?"

HARRY: "Significa que você tem que dizer 'sim', e não 'não'."

LOUIS: "Huh?"

HARRY: "Vamos dizer que você beba, ou não beba, você faz qualquer coisa. Eu começo, bem, a beijar você..."

LOUIS: (engolindo em seco) "Certo..."

HARRY: "Nós queremos..." (ficando em um vermelho vivo, atropelando as palavras) "Fazer mais, tipo, outas coisas, tipo-tipo-"

LOUIS: (engasgado) "Outras coisas."

HARRY: "Você tem que dizer sim. Eu tenho que perguntar e você tem que dizer sim. Só assim é considerado consentimento. Não é o mesmo que eu te beijar e você dizer não. Você tem que sempre dar permissão, não proibir. É diferente."

LOUIS: (corando) "Então, você teria que perguntar..."

HARRY: "Sim, esse é o ponto. Eu tenho que perguntar. Eu tenho que dizer, você quer isso? Você me quer, essencialmente."

LOUIS: (sem palavras) "Sim... eu entendo." (desajeitado) "Faz sentido."

HARRY: "Te levarei para casa, embora, se você não puder fazer isso sozinho. Eu cuidarei de você, então você não deve se preocupar. E eu serei muito educado sobre isso."

LOUIS: (esconde um sorriso desviando o olhar) "Talvez eu fique bêbado, então... para te testar, é claro."

-x-

AUTOR DIZ: Consentimento positivo. Alguns de vocês devem ser muito novos para ter ouvido sobre isso, mas é um protocolo recente, introduzido primeiro pelas universidades da Califórnia. Se espalhou de alguma forma e causou muita controvérsia. A lei exige que todos os estudantes de faculdade consigam consentimento antes e estamos falando sobre consentimento explícito-como Harry estava explicando. Isso representa a ideia de quê, só porque alguém não diz não, não significa que é um sim. A lei ainda está para ser aceita mas é o começo de uma era. Então eu queria trazer isso para a atenção de todos e também lembrar às pessoas que ficar desconfortável não faz parte de uma experiência sexual, sentir dor, se sentir com vergonha, pressionado ou assumir que isso é um dever também não. Sexo é sobre se divertir, sentir prazer e se sentir bem sobre si mesmo. Não é sobre se encaixar nas expectativas da sociedade, parecer legal ou conseguir que o garoto fique com você. Faça sexo ser sobre VOCÊ, ninguém mais importa quando se trata do SEU corpo.