Hello, I'm sorry, I didn't see you there, that's totally awkward random, ale jsem tu s dalším překladem, o jakém jsem se Vám před nějakou dobou zmiňovala na nástěnce, a to s překladem fanfikce Tired Tired Sea od autorky MediaWhore na ao3, jaká spolu s Y&B, Unbelievers, Flightless Bird a dalšími příběhy, patří do skupiny těch populárních Larryovek, jaké byly mimochodem jeden z důvodů, proč jsem se dala na překládání :D
Podle data je to necelé 4 roky stará fanfikce, vznikala během roku 2019 :) V roce 2020 je tam sice přidaná poznámka kde je zmíněno, že autorka zakazuje veškeré reposty i překlady, a alespoň ještě nedávno po tom hrozně šla a kontrolovala to, ale nedávno jsem tu našla polský překlad téhle ff, jaký je dokončený někdy 2021 v září a pořád tu je, tudíž usuzuju, že si to buď rozmyslela nebo se o to přestala zajímat, (nevýhoda překládání: všichni autoři jsou většinou dávno neaktivní a ani si neumí aktualizovat poznámky a někde je dohnat je nemožný xD) so jsem si řekla, že to risknu taky a přeložím to do čestiny, koneckonců kredit jsem jí dala a kdyby trvala na smazání, nemám s tím problém :D Snad mě za to někdo nekuchne :D
Dělám to proto, že už podle toho mála, co jsem zatím stihla přeložit (2 kapitoly ze 13), je to naprosto úžasná ff a rozhodně si překlad zaslouží, a taky Vám chci dát možnost přečíst si to česky, abyste to nemuseli složitě přelouskávat v angličtině, takže snad to oceníte a nenajde se někdo, kdo to bude chtít nahlašovat nebo tak. Nepřekládám totiž, abych si nahnala popularitu nebo snad nedej bože někomu něco kradla a vydávala to za svoje a podobně, (všem autorům vždycky dávám kredit jak víte), ale čistě proto, abyste si Vy, ale i já sama, mohli snaději přečíst ty populární Larryovky ( a nejen ty) a nemuseli si při tom čtení lámat hlavu s jiným jazykem. Chci Vám těmi překlady dělat radost, nic víc, a taky je za nimi docela dost práce a vážně by mě mrzelo, kdybych o nějaký z nich zbytečně přišla, takže doufám, že jsme tu všichni 'partners in crime' a nebonznete to na mě xD Autorku jsem se navíc pokoušela kontaktovat na twitteru kde je aktivní, ale doteď mi nehodila ani zobrazeno, a vždycky se všechny autory snažím předem vyhledat a zeptat se na povolení, ale většina z nich je jak jsem psala buď dávno neaktivní a nebo vůbec nereaguje so...
Fanfikce má celkově 13 kapitol o cca 6-12K slovech, a tentokrát jsem se rozhodla je překládat vcelku, protože co si budem, těch 100 částí u Y&B je celkem hardcore xD tady jsou ty kapitoly sice skoro stejně dlouhé jako celistvé kapitoly Y&B, ale je jich o tři čtvrtiny méně a co jsem tak koukala, tak je to i o dost lehčí angličtina, takže to snad dám a Vás to snad neunudí k smrti xD
V kapitolách se občas vyskytují různé obrázky, jaké sem samozřejmě dám taky, abyste to měli se vším všudy a samozřejmě zapracuju i na playlistu, jaký Vám sem zase pak v průběhu překladu hodím <3
Tuhle fanfikci jsem vůbec nečetla, takže nemám vůbec šajna co se tu bude dít nebo jak to dopadne, každopádně doufám, že dobře xD i jako obřímu milovníkovi sad stories mě to, jak je každá Larryovka sad už trochu deptá xD
No, to je asi všechno, přeju Vám příjemné čtení a vidíme se v komentářích xD <3
All The Love,
Ills ^^
written on 11/10/2022
update, 18/10/2022 - MÁ TO HAPPYEND. Pořád sice nemám páru o co tu půjde, tím se nechám překvapit s Vámi, každopádně jsem si sem dneska po dopřeložení první kapitoly kopírovala i těch zbylých 12 a jak kvůli Vám tak kvůli sobě jsem se na to nakoukla, takže pokud nemusíte smutné konce tak klidně můžete tuhle ff číst, tady díkybohu sad end nebude a vážně mi odlehlo, to přiznávám xD
update, 04/01/2023 - sice jsem si původně chtěla tuhle ff přeložit celou dopředu a až pak ji vydat, a taky si nejdřív dokončit překlady Flower Crowns a FWB, ale prostě to už nemůžu vydržet, tak jsem si řekla, že to postnu už teď, i když mám zatím přeložené jenom dvě kapitoly xD. U FWB mi toho navíc už moc nezbývá, takže bych to snad měla zvládat :D
Tenhle překlad bych ráda věnovala JuliettSwift , která se na něj hrozně těšila :D
ČTEŠ
Tired Tired Sea (larry ff) - CZ PŘEKLAD
FanfictionJako majitel B&B penzionu daleko od všech britských ostrovů je Louis Tomlinson zvyklý trávit tu nejchladnější část roku v úplné izolaci, se svým psem a mořem jako jedinými společníky. Dokud si, jednoho dne, jeden tajemný cizinec na výpravě za znovu...
