A Marriage of Inconvenience | deutsche Übersetzung #catalystawards18

Eight: The One Where Iris Finds Out

„Was zum Teufel ist passiert?" schnauzte Owen, sobald das Telefon am anderen Ende abgenommen worden war. „Ich sagte, ich würde dich wissen lassen, wann du eine Erklärung an die Öffentlichkeit bringen sollst. Das letzte was ich wollte war, das Reporter meine Familie anrufen, bevor ich eine Chance hatte es ihnen zu erzählen. Und wie sind sie an die Nummer gekommen? Kam die auch von dir?"

Steves Stimme war angespannt vor Wut. „Beruhige dich. Wir hatten eine undichte Stelle, aber ich habe die Quelle zurückverfolgt und du hast mein Wort, wenn sie morgen zur Arbeit kommt, wird sie gefeuert."

„Sie?" fragte Owen, ließ sich gegen den Kühlschrank sinken und hob müde eine Hand zu seinen Augen. Er hatte beschlossen , seinen Anruf in der Küche zu machen, und ließ Kate mit seinem plötzlich einsilbigen Bruder und seinen ziemlich nervösen Stiefvater zurück. Er hoffte, das sie einigermaßen damit fertig wurde.

Nun, er hatte bis jetzt noch keine Schreie, aus der allgemeinen Richtung des Wohnzimmers kommen hören, also war es zumindest etwas.

„Es war anscheinend die vorübergehende Empfangsdame. Ich hoffe sie hat eine Menge Geld dafür bekommen, der Presse diesen Tipp zu geben, denn sie wird in dieser Stadt keine Arbeit mehr finden. Dafür werde ich sorgen."

Owen seufzte. Sein Agent klang so erschöpft, wie er sich fühlte, und die Tatsache, das er immer noch im Büro war, konnte nur bedeuten, das er beschäftigt gehalten wurde. „Ich nehme an, es gibt keine Hoffnung, das nur eine Zeitschrift die Story bekommen hat, und wir sie dazu bringen können, sie fallen zu lassen."

„Ich fürchte nicht." bestätigte Steve. „Ich habe es nicht geschafft hier zu verschwinden, seit der erste Anruf um Fünf rein kam. Wie du dir sicher vorstellen kannst, ist meine Frau nicht glücklich darüber, aber niemand sonst scheint zu wissen, wie man damit umgeht. Die Telefone klingeln ununterbrochen. Du kannst davon ausgehen, das morgen in den meisten Zeitungen irgendwo, Nachricht über deine Verlobung erscheinen werden. Und ich würde Mal deine Voicemail abhören, irgendwas sagt mir, das du vielleicht ein paar haben könntest."

„Okay." sagte Owen. „Ich schätze es gibt nichts, was wir jetzt tun können, außer zu hoffen, das sich die ganze Aufregung schnell legt."

Es gab ein kurzes zögern, bevor Steve sprach: „Es wird viel schneller vorbei gehen, wenn du die Geschichte bestätigst oder dementierst. Es ist die Spekulation, was die Menschen am meisten genießen, der Nervenkitzel der Jagd. Wenn du mir genehmigst, eine Bestätigung abzugeben, dann kann ich die meisten Fragen beantworten, und du wirst dann hoffentlich nicht all zu sehr belästigt."

Owen dachte einen Moment lang nach, aber ihm fiel nichts anderes ein, das man hätte tun können. „In Ordnung, wenn es sein muss. Halte es jedoch kurz, keine blumige Sprache. Und gebe nicht bekannt wo Kate und ich sind. Ich will nicht, das meine Mutter gestört wird, während sie Krank ist. Sam ist es gelungen die Dinge mit dem Reporter der hier angerufen hat, ziemlich gut zu vertuschen. Bitte sie, meine Privatsphäre, wegen einer Krankheit in meiner Familie oder so etwas, zu respektieren."

„Werde ich machen. Ich halte dich auf dem Laufenden." antwortete Steve und hing ohne weitere Höflichkeiten auf.

Owen legte den Hörer auf, und dann, unwillig die Ruhige Sicherheit der Küche jetzt schon wieder zu verlassen, hockte er sich auf einen der Stühle, an der Frühstückstheke. Er stütze seine Ellbogen auf die abgenutzte Holzoberfläche und vergrub sein Gesicht in seinen Händen.

Das Sonnenlicht, das durch die Fenster strömte, begann langsam zu verblassen, und Owen stellte erschrocken fest, wie müde er tatsächlich war. Er war seit fast zwei Tagen wach, und das war das letzte was er brauchte. Nur pures Adrenalin, hielt im noch am laufen. Er konnte überhaupt nicht mehr klar denken, er hatte zehn Minuten gebraucht, bis er sich entschieden hatte, was er zum Abendbrot essen wollte. Und nun war er nicht einmal mehr hungrig.