Vínculos Rotos - 断情结

Capítulo 82

Beitang Ao dio un paso adelante y agarró el objeto que había colocado delante del altar de Buda. Era un par de zapatitos, unos preciosos zapatitos de bebé con peonías delicadamente bordadas en el empeine. Beitang Ao sólo le echó un vistazo y lo entendió.

Lin Yanyan frunció los labios y dijo suavemente: "Esposo, ¿crees que a Hui'er le gustarán estos zapatitos que le he bordado? A menudo me preguntó si tendría frío y se sentiría incómodo en ese lugar solo. Qué difícil sería para él estar sin mí para hacerle compañía."

"¡Yanyan! ¿Lo has hecho a propósito?" Beitang Ao preguntó con voz fría, con los ojos ligeramente dilatados.

Lin Yanyan pareció congelarse, mirándole fijamente durante mucho tiempo, antes de volver repentinamente a la conciencia y levantarse violentamente.

"¿Lo hice a propósito? Sí, lo hice a propósito. ¿Por qué debería ir a ver ese niño? ¿Por qué debería ir y quedarme con él? ¡No es mi Hui'er! ¡No es mi Hui'er!"

"¡Cállate!"

"¡No lo haré! ¡No me voy a callar! ¡Mi Hui'er está muerto, murió hace seis meses! ¡Tenía viruela, junto con ese bastardo de Yaori! ¡Ese bastardo sobrevivió, pero mi Hui'er está muerto! ¡¡Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto!! Ahhh─" Lin Yanyan gritó de repente en voz alta.

Una pequeña figura entró corriendo en el tranquilo patio trasero. Yaori quería ir a ver a Hui'er, pero desde que había regresado ayer, las sirvientas y las viejas nodrizas no le habían permitido entrar y ni siquiera lo había visto, así que quería venir aquí para encontrar a su padre y pedirle que le llevara con él. Pero justo cuando se acercaba a la Sala de Buda, oyó los gritos lastimeros de su madre concubina.

"¡No grites! ¡Lin Yanyan, cálmate!" Beitang Ao no pudo soportarlo más y le gritó severamente para que se detuviera.

Lin Yanyan se detuvo abruptamente y lo miró con fiereza, con los ojos llenos de resentimiento y rencor: "¿Hace tres años me trajiste ese niño bastardo, me dijiste que era tu hijo y le pusiste el nombre de Yaori? Hace seis meses, justo después de la muerte de Hui'er, me trajiste otro niño y me dijiste que lo criara como Hui'er... ¿Realmente crees que lo voy a criara como si fuera Hui'er? Jajaja, ¿acaso es otro de los que tu mujer salvaje pario allá afuera? No me contaste el nacimiento de Yaori, y tampoco me dices quien es la salvaje que lo parió. ¿Qué quieres exactamente de mí? Mi propio hijo murió, ¡así que por qué debería ir a criar un hijo para otra persona!" Al final de la frase, ya no podía dejar de sollozar de rabia e indignación.

Cuando Beitang Ao vio su expresión conmovedora y la tristeza en cada frase, no pudo evitar sentir que su corazón se ablandaba y dejó escapar un largo suspiro, diciendo en voz baja: "Yanyan, no puedo decirte el origen de este niño, pero sí puedo decirte que efectivamente no es mi hijo. Pero espero que puedas criarlo como tu propio hijo. Espero que pueda tomar el lugar de Hui'er y hacerte feliz."

"¡No puede reemplazar a Hui'er! ¡Nunca será mi Hui'er!" Yanyan terminó de hablar con odio pero luego añadió: "Pero yo puedo criarlo. Sé que debes tener tu propósito al traerlo de vuelta. No preguntaré, puedo fingir que no lo sé. Déjalo ser Beitang Yaohui, déjalo ser tu segundo hijo. Pero nunca esperes que lo trate como el verdadero Hui'er. Nadie puede reemplazarlo en mi corazón. ¡Él y ese salvaje bastardo de Yaori nunca serán mis hijos!"

"¡Suficiente! Ri'er y Hui'er son mis dos hijos, ¡no puedes llamarlos así!"

"Jajajaja..." Lin Yanyan volvió a reírse: "Se me olvidaba, ¡Yaori es en sin duda alguna tu preciado hijo! Todos estos años me he preguntado, ¿con quién diablos lo has tenido? ¿Y cuál era su relación con Yan Feili? ¿Por qué pusiste al niño con él en primer lugar y lo nombraste como su padre adoptivo?"

"¡Yanyan, todavía no te rindes! ¿Qué es lo que realmente quieres saber?" La expresión de Beitang Ao era gélida.

"No estoy dispuesta a rendirme, mi hijo ya está muerto de todas maneras...." Los ojos de Lin Yanyan parecían un poco perturbados, pero sólo por un momento, y luego recuperó la claridad: "Me pregunto por qué el General Yan se fue así. ¿Por qué ni siquiera lo cuestionaste en lo más mínimo? Sólo quiero saber qué pasó entre ustedes dos."

--------------------

Esta es una traducción propia del chino al español, espero lo disfruten!

Mi pobre Feili, siempre se siente inferior, y hasta el momento creo que no entiende porque Beitang Ao lo eligió si no está a la altura de alguien tan grandioso como él u.u

¿Y aquí quien es el realmente enfermo? Se justifica la actitud de Yanyan? ¿Qué diablos está pasando por la cabeza de Beitang Ao!! Ojito con Yanyan que está dispuesta a todo por saber la verdad...

Información que cura. Por si les interesa la Medicina Tradicional China. Es muy interesante, pero extensiva: Zhen Qi (Qi verdadero) es derivado del Zong Qi cuando Yuan Qi actuó sobre él. Su función es circular por los meridianos y nutre los órganos. Su distribución se origina en el pecho y se distribuye por todo el cuerpo por la respiración.